0:00:02.604,0:00:05.816
Vše, co je zobrazeno[br]v tomto krátkém filmu,

0:00:06.116,0:00:09.329
je navrženo podle skutečných míst[br]v naší sluneční soustavě.

0:00:10.665,0:00:12.848
Ačkoliv žijeme v materiální hojnosti,

0:00:12.870,0:00:16.520
díky sedavému způsobu života[br]jsme podráždění

0:00:16.524,0:00:18.251
a vyprázdnění.

0:00:18.286,0:00:22.557
Ani po 400 generacích života[br]ve vesnicích a městech

0:00:22.587,0:00:25.245
jsme nezapomněli.

0:00:25.274,0:00:29.036
Otevřená cesta nás[br]stále jemně volá

0:00:29.048,0:00:31.748
jako téměř zapomenutá[br]píseň dětství.

0:00:31.890,0:00:35.935
POUTNÍCI

0:00:52.296,0:00:57.059
Zkoumáme vzdálená místa[br]s určitou fascinací.

0:00:57.067,0:01:00.776
Tuším, že ona přitažlivost[br]byla pečlivě vytvořena

0:01:00.805,0:01:04.507
přirozeným výběrem[br]jako základním prvkem našeho přežití.

0:01:04.519,0:01:08.362
Dlouhá léta, mírné zimy,

0:01:08.399,0:01:12.070
bohatá úroda, hojná zábava,

0:01:12.115,0:01:14.399
nic z toho netrvá věčně.

0:01:14.444,0:01:17.278
Váš vlastní život,[br]nebo život vaší tlupy,

0:01:17.315,0:01:19.127
nebo dokonce život vašeho druhu,

0:01:19.427,0:01:21.239
může být závislý na několika[br]nepokojných jedincích,

0:01:21.270,0:01:25.682
poháněných těžko pojmenovatelnou[br]či pochopitelnou touhou

0:01:25.726,0:01:30.140
po neobjevených zemích[br]a nových světech.

0:01:45.079,0:01:51.663
Herman Melville mluvil v Bíle velrybě[br]za poutníky všech epoch a vrcholů,

0:01:51.690,0:01:53.192
když řekl:

0:01:53.220,0:01:59.006
"Trápí mě neustálá touha[br]po všem dalekém.

0:01:59.043,0:02:04.106
Rád pluji do zakázaných moří."

0:02:57.728,0:02:59.939
Možná je trochu brzy,

0:02:59.975,0:03:02.115
možná ještě nenastal ten čas,

0:03:02.138,0:03:07.134
ale tyto jiné světy,[br]slibné nevyřčené příležitosti

0:03:07.143,0:03:08.913
nás vyzývají.

0:03:09.285,0:03:13.958
Tiše obíhají kolem slunce

0:03:14.376,0:03:15.522
a čekají.

0:03:22.319,0:03:24.977
Přeložil Tárak pro GoschaTV