0:00:00.960,0:00:05.536
我来这里是为了和你们分享一个[br]并不起眼，却很有力量的词，

0:00:05.536,0:00:08.020
人们为了避免它，

0:00:08.020,0:00:09.360
甚至愿意做任何事。

0:00:10.280,0:00:12.490
人们对它的恐惧

0:00:12.490,0:00:14.330
催生了数十亿美元的产业，

0:00:14.330,0:00:17.480
我们中有些人拥有它，

0:00:17.480,0:00:19.510
并且不得不忍受

0:00:19.510,0:00:21.120
它为生活带来的巨大动荡。

0:00:22.120,0:00:24.790
我不知道你们有没有注意到，

0:00:24.790,0:00:26.240
我很胖。

0:00:27.600,0:00:30.510
不是那种不明显的，[br]只让人在我背后咕哝的胖，

0:00:30.510,0:00:33.940
也不是那种看起来无害的乖胖，

0:00:33.940,0:00:38.600
甚至也不是那种神秘、性感的丰腴。

0:00:39.720,0:00:41.680
还是不要用任何冠冕堂皇的词了。

0:00:41.680,0:00:45.540
我就是那种显而易见的肥胖。

0:00:45.540,0:00:48.200
我就是屋子里那只显眼的大象。

0:00:50.040,0:00:51.560
当我走上舞台的时候，

0:00:51.560,0:00:53.270
你们当中的一些人会想，

0:00:53.270,0:00:55.700
“噢，这肯定会非常搞笑，

0:00:55.700,0:00:58.320
因为每个人都知道，胖子很搞笑。”

0:00:58.320,0:01:00.390
（笑声）

0:01:00.390,0:01:04.559
你们也会想，[br]“她这是哪里来的自信呀？”

0:01:04.559,0:01:07.920
因为一个自信的胖女人，[br]好像只是想象中的存在。

0:01:08.800,0:01:10.940
部分有时尚感的听众，

0:01:10.940,0:01:13.650
可能已经意识到，[br]我穿这件 Beth Ditto 裙子

0:01:13.650,0:01:15.270
非常美——

0:01:15.270,0:01:16.380
（欢呼声）

0:01:16.380,0:01:18.440
谢谢大家。

0:01:18.440,0:01:20.350
但你们其中也有一些人会想，

0:01:20.350,0:01:23.040
“嗯，黑色会让她看起来瘦一点。”

0:01:23.040,0:01:24.320
（笑声）

0:01:24.320,0:01:26.850
你也许会有意或无意的想，

0:01:26.850,0:01:29.780
我可能有糖尿病，[br]或者我已经结婚了，

0:01:29.780,0:01:32.040
或者我7点以后还在吃零食。

0:01:32.040,0:01:33.320
（笑声）

0:01:33.320,0:01:37.270
你可能还担心自己，[br]因为你昨天七点以后吃了零食，

0:01:37.270,0:01:40.040
你会感觉非常需要给健身卡续费。

0:01:41.320,0:01:43.530
这些偏见都是无法避免的。

0:01:43.530,0:01:46.140
他们可能产生于个人，[br]也可能产生于集体，

0:01:46.140,0:01:48.760
他们也可能产生于我们自己。

0:01:49.360,0:01:52.560
这种思维方式统称为肥胖恐惧症。

0:01:53.800,0:01:56.190
就像社会中各种形式的[br]系统性的压制，

0:01:56.190,0:01:59.880
肥胖恐惧症深深根植[br]在这复杂的社会结构中，

0:01:59.880,0:02:03.930
就像资本主义、男权主义[br]和种族歧视，

0:02:03.930,0:02:06.730
这让它很难被意识到，

0:02:06.730,0:02:08.080
更不用说要改变它了。

0:02:09.000,0:02:10.190
我们这个社会的文化，

0:02:10.190,0:02:15.170
告诉人们胖子都是坏人——

0:02:15.170,0:02:18.960
懒惰的，贪婪的，[br]不健康的，不负责任的人，

0:02:18.960,0:02:20.600
甚至行为不良。

0:02:21.440,0:02:22.960
我们还普遍认为，

0:02:22.960,0:02:25.240
瘦是一种美德 —

0:02:26.040,0:02:28.010
负责任的，成功的，

0:02:28.010,0:02:31.440
能够控制自己的胃口，身体和生活。

0:02:32.240,0:02:34.530
我们一次又一次的

0:02:34.530,0:02:37.420
从媒体，医保政策和医院中

0:02:37.420,0:02:39.150
被灌输这些想法，

0:02:39.150,0:02:41.320
甚至在每天的谈天以及

0:02:41.320,0:02:43.880
我们自己的想法中也屡见不鲜。

0:02:43.880,0:02:46.740
我们还以貌取人，

0:02:46.740,0:02:48.380
责备那些肥胖的人，

0:02:48.380,0:02:53.090
毕竟，如果我们不喜欢肥胖，[br]我们只需要减肥，

0:02:53.090,0:02:54.440
非常简单。

0:02:55.360,0:02:59.896
这反对肥胖的态度[br]在我们审视自己的过程中，

0:02:59.896,0:03:02.466
越来越完整，越来越根深蒂固。

0:03:02.466,0:03:08.206
我们很少会了解到，[br]我们能对人们的身材如此轻视，

0:03:08.206,0:03:10.040
甚至不知道这种鄙视来自哪里。

0:03:10.960,0:03:12.946
但我们需要质疑这种观念，

0:03:12.946,0:03:16.146
因为我们对我们的外表看的太重，

0:03:16.146,0:03:18.240
这影响了我们每一个人。

0:03:19.000,0:03:21.566
我们真的想要这样的社会吗？

0:03:21.566,0:03:24.536
人们对这种不理智的价值观极其买账，

0:03:24.536,0:03:28.480
却否认了最基本的人性。

0:03:30.200,0:03:31.966
当我六岁的时候，

0:03:31.966,0:03:36.536
我姐姐在我们家的车库里[br]教一群孩子芭蕾。

0:03:36.536,0:03:39.720
我大概比其他孩子[br]高一英尺，胖一英尺，

0:03:40.400,0:03:42.586
当我们第一次表演的时候，

0:03:42.586,0:03:47.206
我为能第一次穿上芭蕾舞裙[br]感到特别兴奋。

0:03:47.206,0:03:49.720
我以为自己可以成为耀眼的明星。

0:03:50.800,0:03:55.016
而当其他孩子轻松的穿上它们的时候，

0:03:55.016,0:03:57.840
没有一件芭蕾舞裙装得下我。

0:03:58.720,0:04:02.886
我下决心一定要参加演出，

0:04:02.886,0:04:05.746
于是我对着妈妈，

0:04:05.746,0:04:08.686
用所有人能听到的音量说，

0:04:08.686,0:04:12.326
“妈妈，我不要正常码的（音似22），

0:04:12.326,0:04:14.556
我要一件大号的（音似44 ）。”

0:04:14.556,0:04:15.720
（笑声）

0:04:17.760,0:04:19.026
谢谢你，妈妈。

0:04:19.026,0:04:22.566
（掌声）

0:04:22.566,0:04:25.006
尽管我当时并没意识到，

0:04:25.006,0:04:28.306
穿着大号舞裙在舞台上发光，

0:04:28.306,0:04:33.160
是我成为积极肥胖演说家的第一步。

0:04:34.080,0:04:36.930
我不是说在那堂课上，

0:04:36.930,0:04:41.146
我突然就福至心灵的学会了接受

0:04:41.146,0:04:42.926
自己的身体，

0:04:42.926,0:04:44.120
远远不是那样。

0:04:44.760,0:04:48.916
我很快就从外界社会中，[br]了解到那让人感到绝望、孤独的

0:04:48.916,0:04:51.800
主流价值观。

0:04:52.640,0:04:57.376
我用了二十年分析、理解这些偏见，

0:04:57.376,0:05:00.080
心境也随之起起落落。

0:05:00.880,0:05:04.936
我被公开的嘲笑过，[br]被过往车辆羞辱过，

0:05:04.936,0:05:06.560
还被人质疑我有幻想症。

0:05:07.400,0:05:09.886
但我也从陌生人那儿得到过微笑，

0:05:09.886,0:05:12.726
那些人知道我走这条路需要勇气，

0:05:12.726,0:05:15.326
你需要昂首挺胸，充满活力。

0:05:15.326,0:05:16.716
（欢呼声）

0:05:16.716,0:05:18.056
谢谢。

0:05:18.056,0:05:22.156
在这个过程中，[br]那个六岁时的勇敢时刻伴随着我，

0:05:22.156,0:05:25.006
它给了我，一个丝毫不愧疚的胖子

0:05:25.006,0:05:28.066
站在你们面前的勇气，

0:05:28.066,0:05:30.950
也让我成为了一个[br]拒接接受社会主流对于

0:05:30.950,0:05:32.626
该如何运用

0:05:32.626,0:05:36.456
我的身体的评价，[br]并为我的身体骄傲的女孩。

0:05:36.456,0:05:39.120
（掌声）

0:05:44.240,0:05:45.520
我并不是孤军奋战。

0:05:46.440,0:05:49.610
我是一个全球性组织中的一员，

0:05:49.610,0:05:52.240
与其被动接受对自己身体的反感，[br]

0:05:52.240,0:05:56.206
我们选择了对自己身体的态度，

0:05:56.206,0:06:00.520
我们要在自己的身体里发光。

0:06:01.280,0:06:05.180
我们为自己的力量骄傲，

0:06:05.180,0:06:07.480
接受着，而并非挑战

0:06:07.480,0:06:09.326
身体给予我们的限制，

0:06:09.326,0:06:11.816
比起BMI表上的一堆数字，

0:06:11.816,0:06:15.026
我们更加全面的对待健康。

0:06:15.026,0:06:21.136
相对比，我们认为心理健康、自我价值、[br]对待自己身体的态度，

0:06:21.136,0:06:24.600
是三件对于人生最重要的事情。

0:06:25.560,0:06:28.806
我们拒绝认为肥胖是

0:06:28.806,0:06:32.640
通向任何地方的壁垒。

0:06:33.400,0:06:36.716
医生们，学者们，以及一些博主

0:06:36.716,0:06:38.906
针对不同方面，

0:06:38.906,0:06:42.040
写了很多关于这个复杂课题的文章。

0:06:42.720,0:06:47.646
有些时尚的肥胖明星宣传着[br]他们的美，他们的身体，

0:06:47.646,0:06:50.616
穿着“肥基尼”和短款上衣，

0:06:50.616,0:06:53.520
让那些本应躲藏的肥肉暴露出来。

0:06:54.200,0:06:55.806
有一些肥胖的运动员，

0:06:55.806,0:06:59.806
他们跑马拉松，[br]当瑜伽教练，打拳击，

0:06:59.806,0:07:04.560
他们用行动向这种[br]社会理念竖起了中指。

0:07:05.560,0:07:09.126
这些人教会了我激进身体政治活动，

0:07:09.126,0:07:12.360
是自我身体羞耻文化的疫苗。

0:07:13.760,0:07:18.496
需要澄清的是，我并不是要劝说[br]那些认为需要健身塑性的人

0:07:18.496,0:07:20.290
放弃这个想法。

0:07:20.600,0:07:24.616
改造你自己可能是自爱[br]最棒的表达方式，

0:07:24.616,0:07:27.200
并且你有很多种方法，

0:07:27.920,0:07:31.736
从发型到纹身，到身体的轮廓，

0:07:31.736,0:07:34.800
激素调理或手术，[br]是的，甚至是减肥。

0:07:35.320,0:07:37.656
这很简单，这是你自己的身体，

0:07:37.656,0:07:40.080
由你来决定对自己做什么最好。

0:07:40.920,0:07:43.846
我参与到这种激进主义的方法是，

0:07:43.846,0:07:46.856
去做那些胖子不该做的事，

0:07:46.856,0:07:48.576
这样的事有很多，

0:07:48.576,0:07:52.720
我邀请人们加入，[br]然后一起创造艺术。

0:07:53.720,0:07:55.836
我们绝大多数作品的主线是[br]

0:07:55.836,0:08:00.516
开拓那些本不属于胖子的领域，

0:08:00.516,0:08:03.456
从走天桥到夜总会表演，

0:08:03.456,0:08:07.000
从公共游泳池到显眼的舞台。

0:08:08.280,0:08:13.456
重新占领这些领域并不仅仅是[br]一个艺术家的声明，

0:08:13.456,0:08:16.000
也是一种建立社会的激进尝试。

0:08:17.120,0:08:19.976
你可以从“AQUAPORKO”感受到——

0:08:19.976,0:08:21.926
（笑声）

0:08:21.926,0:08:24.566
一个胖女人组成的花式游泳队，

0:08:24.566,0:08:27.000
我和一群朋友在悉尼[br]建立起了这支队伍。

0:08:28.400,0:08:31.806
这群肆无忌惮的胖女人，

0:08:31.806,0:08:34.055
穿着绚丽的游泳衣和游泳帽，

0:08:34.055,0:08:36.886
毫无顾忌地向空中踢腿，

0:08:36.886,0:08:39.000
她们的影响不容小觑。

0:08:41.400,0:08:43.640
（笑声）

0:08:44.440,0:08:50.056
在我的职业生涯中，我意识到[br]肥胖的躯体有着天生的政治色彩，

0:08:50.056,0:08:52.226
而毫不愧疚的胖子们，

0:08:52.226,0:08:55.040
可以让人们豁然开朗。

0:08:56.360,0:08:58.766
当饱受赞扬的剧场Force Majeure的

0:08:58.766,0:09:01.776
导演Kate Champion

0:09:01.776,0:09:04.260
邀请我去做艺术指导，

0:09:04.260,0:09:07.566
指导一部描画肥胖的舞蹈作品，

0:09:07.566,0:09:10.680
我紧紧把握住了这次机会。

0:09:11.640,0:09:13.200
我是认真的。

0:09:14.720,0:09:18.936
“毫无畏惧”利用各个演员的体态

0:09:18.936,0:09:21.536
描述了他们的经历，

0:09:21.536,0:09:26.136
创造了一部像我们一样[br]多元的，真实的作品。

0:09:26.136,0:09:29.320
它与你能想象到的芭蕾表演很不同，

0:09:30.120,0:09:34.966
如此有名望的公司[br]创造这样一部作品的初衷，

0:09:34.966,0:09:39.106
简单来说就是，颠覆性的，

0:09:39.106,0:09:44.146
以前在世界各地从来没有这样的

0:09:44.146,0:09:45.960
主流舞台作品。

0:09:47.200,0:09:48.960
人们的态度充满质疑。

0:09:49.800,0:09:53.436
“肥胖的舞者是什么意思？”

0:09:53.436,0:09:57.800
10码，12码的那种胖吗？

0:09:58.840,0:10:01.926
他们在哪里接受的舞蹈训练？

0:10:01.926,0:10:05.480
他们有那样的精力去完成一部[br]完整的表演吗？

0:10:06.760,0:10:08.746
尽管有各种怀疑，

0:10:08.746,0:10:12.906
“毫无畏惧”[br]却在悉尼音乐节非常卖座。

0:10:12.906,0:10:15.216
我们得到了热烈的赞美，[br]进行了巡演，

0:10:15.216,0:10:19.786
拿了奖，我们的表演还被[br]翻译成27种语言进行报道。

0:10:19.786,0:10:24.200
这些舞台照传遍了世界各地。

0:10:25.440,0:10:30.006
我不记得有多少次，[br]各种体型的人们告诉我，

0:10:30.006,0:10:33.136
这个表演改变了他们的生活，

0:10:33.136,0:10:35.176
改变了他们看待自己身体、

0:10:35.176,0:10:37.526
他人身体的方式，

0:10:37.526,0:10:40.280
让他们直视来自自己的偏见。

0:10:41.440,0:10:44.806
但当然了，[br]这样给人们以警醒的作品，

0:10:44.806,0:10:47.000
少不了贬低者。

0:10:47.960,0:10:51.326
我被形容为不健康饮食的宣传者，

0:10:51.326,0:10:53.866
我接受到过充满敌意的死亡威胁，

0:10:53.866,0:10:59.346
被误解成做以胖子为中心，

0:10:59.346,0:11:04.840
不顾及其他人有意义的生活的艺术。

0:11:06.040,0:11:07.646
我甚至还被称作

0:11:07.646,0:11:10.616
“不健康饮食恐怖主义者”——

0:11:10.616,0:11:12.326
（笑声）

0:11:12.326,0:11:14.880
这个评论非常荒谬，很可笑。

0:11:16.000,0:11:18.816
但它也直接与那种恐慌，

0:11:18.816,0:11:20.826
真实的恐惧对话，

0:11:20.826,0:11:23.610
人们对肥胖的恐惧正是由此产生。

0:11:23.610,0:11:27.016
就是这种恐惧滋养着减肥产业，

0:11:27.016,0:11:31.806
那些让我们厌恶自己身体的产业，

0:11:31.806,0:11:34.136
还有那些不愿接受真正的自己

0:11:34.136,0:11:37.416
想要成为“疗效后”的人们。

0:11:37.416,0:11:41.200
因为屋子里真正显眼的大象，[br]是肥胖恐惧者。

0:11:42.480,0:11:46.576
肥胖激进主义拒绝纵容这种恐惧。

0:11:46.576,0:11:50.906
我们主张自我定义，[br]尊重所有人，

0:11:50.906,0:11:54.876
我们可以让有抵触情绪的社会[br]去接受这样的多元化，

0:11:54.876,0:11:59.840
开始庆祝拥有身体的无数种形式。

0:12:00.480,0:12:01.836
谢谢。

0:12:01.836,0:12:07.156
（掌声）