WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:05.496
Сьогодні я би хотіла поговорити з вами
про надзвичайно могутнє слівце.

00:00:05.520 --> 00:00:08.055
Люди робитимуть все 
можливе для того,

00:00:08.080 --> 00:00:09.360
щоб ніколи не чути його
на свою адресу.

00:00:10.280 --> 00:00:12.536
Індустрія, що приносить
мільярди доларів, процвітає

00:00:12.560 --> 00:00:14.336
через людський страх цього слова,

00:00:14.360 --> 00:00:17.536
а ті, кого можна описати цим словом,

00:00:17.560 --> 00:00:19.896
змушені продиратися через 
безжальну бурю,

00:00:19.920 --> 00:00:21.120
що їх оточує.

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:24.856
Не знаю, чи ви помітили,

00:00:24.880 --> 00:00:26.240
але я товста.

00:00:27.624 --> 00:00:30.600
Не "товста", що написано маленькими 
літерами, або тихенько

00:00:30.600 --> 00:00:33.976
промимрено за спиною, 
не "пухкенька" і не "пампушка".

00:00:34.000 --> 00:00:38.600
Про мене навіть не скажеш більш
витончене "з розкішними формами".

NOTE Paragraph

00:00:39.720 --> 00:00:41.696
Не прикрашаймо реальність.

00:00:41.720 --> 00:00:45.576
Я Товста з великої букви.

00:00:45.600 --> 00:00:48.200
Я - слон у крамничці з посудом.

00:00:50.040 --> 00:00:51.576
Коли я вийшла на сцену,

00:00:51.600 --> 00:00:53.296
дехто з вас міг подумати:

00:00:53.320 --> 00:00:55.736
"Ооо, оце буде сміхота,

00:00:55.760 --> 00:00:58.376
всі ж знають, які
товстуни кумедні".

NOTE Paragraph

00:00:58.400 --> 00:01:00.416
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:00.440 --> 00:01:04.575
Або ж ви могли подумати:
"Звідки в неї стільки впевненості?"

00:01:04.599 --> 00:01:07.920
Адже впевнена в собі товста
жінка - це якась дивовижа.

00:01:08.800 --> 00:01:11.016
А ті, хто цікавляться модою,

00:01:11.040 --> 00:01:13.696
напевно, подумали, що я
чудово виглядаю

00:01:13.720 --> 00:01:15.296
в цій сукні від Бет Дітто.

NOTE Paragraph

00:01:15.320 --> 00:01:16.536
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:01:16.560 --> 00:01:18.456
Дуже дякую.

00:01:18.480 --> 00:01:20.376
Тоді як дехто міг подумати:

00:01:20.400 --> 00:01:23.056
"Гмм, в чорному вона б
виглядала стрункішою".

NOTE Paragraph

00:01:23.080 --> 00:01:24.336
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:24.360 --> 00:01:26.856
Ви можете гадати, свідомо чи ні,

00:01:26.880 --> 00:01:29.816
чи хвора я на діабет,
чи є в мене бойфренд,

00:01:29.840 --> 00:01:32.056
чи їм я вуглеводи після 7 вечора.

NOTE Paragraph

00:01:32.080 --> 00:01:33.336
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:33.360 --> 00:01:37.296
Можливо, ви захвилювалися, тому що самі 
їли вчора вуглеводи після 7 вечора,

00:01:37.320 --> 00:01:40.040
і що прийшов час оновити свій
абонемент в спортзал.

NOTE Paragraph

00:01:41.320 --> 00:01:43.576
Всі ці судження підступні.

00:01:43.600 --> 00:01:46.176
Вони можуть бути спрямовані на
окремих осіб, на групи,

00:01:46.200 --> 00:01:48.760
а ще вони можуть бути
спрямовані саме на вас.

00:01:49.360 --> 00:01:52.560
Такий образ мислення
називають фетфобією.

NOTE Paragraph

00:01:53.800 --> 00:01:56.216
Як будь-яка інша форма
систематичного пригнічення,

00:01:56.240 --> 00:01:59.896
фетфобія глибоко вкоренилася
в таких комплексних системах

00:01:59.920 --> 00:02:03.976
як капіталізм, патріархат і расизм.

00:02:04.000 --> 00:02:06.776
Саме тому її так складно помітити,
не кажучи вже про те,

00:02:06.800 --> 00:02:08.080
щоб з нею боротися наодинці.

00:02:09.000 --> 00:02:10.256
Ми живемо в суспільстві,

00:02:10.280 --> 00:02:15.256
в якому бути товстуном - те ж саме,
що бути поганою людиною:

00:02:15.280 --> 00:02:19.096
ледачою, жадібною, хворою,
безвідповідальною,

00:02:19.120 --> 00:02:20.600
і бути підозрюваною
в аморальності.

00:02:21.440 --> 00:02:23.016
Ми схильні бачити в худорлявості

00:02:23.040 --> 00:02:25.240
все, що вважаємо хорошим:

00:02:26.040 --> 00:02:28.056
надійність, успішність,

00:02:28.080 --> 00:02:31.440
здатність контролювати свої
апетит, тіло та життя.

00:02:32.240 --> 00:02:34.576
Ці ідеї знову і знову повторюються

00:02:34.600 --> 00:02:37.536
в ЗМІ, в галузі охорони здоров'я,

00:02:37.560 --> 00:02:39.176
в кабінетах лікарів,

00:02:39.200 --> 00:02:41.376
у повсякденних розмовах

00:02:41.400 --> 00:02:43.080
і нашому власному ставленні.

00:02:43.880 --> 00:02:46.856
Ми можемо навіть звинувачувати 
товстих людей

00:02:46.880 --> 00:02:48.456
у дискримінації, з якою вони
стикаються.

00:02:48.480 --> 00:02:53.176
Адже, врешті-решт, якщо їм це
не подобається, нехай просто схуднуть.

00:02:53.200 --> 00:02:54.440
Це ж так легко!

00:02:55.360 --> 00:02:59.856
Упередженість до повних людей стала
настільки поширеною, так глибоко проникла

00:02:59.880 --> 00:03:02.416
в те, як ми оцінюємо себе та інших,

00:03:02.440 --> 00:03:08.176
що ми рідко цікавимося, чому
ми так зневажаємо людей за їхні розміри,

00:03:08.200 --> 00:03:10.040
і звідки в нас взялося це презирство.

NOTE Paragraph

00:03:10.960 --> 00:03:12.896
Але ми повинні задуматися над цим,

00:03:12.920 --> 00:03:16.096
тому що величезна цінність,
яку ми надаємо зовнішньому вигляду,

00:03:16.120 --> 00:03:18.240
впливає на кожного з нас.

00:03:19.000 --> 00:03:21.536
Чи ми насправді хочемо жити в суспільстві,

00:03:21.560 --> 00:03:24.496
в якому людям відмовляють
у банальній людяності,

00:03:24.520 --> 00:03:28.480
якщо вони не відповідають певним
довільним формам прийнятного?

NOTE Paragraph

00:03:30.200 --> 00:03:31.936
Коли мені було шість років,

00:03:31.960 --> 00:03:36.496
моя сестра вчила декількох дівчат
балету у нас в гаражі.

00:03:36.520 --> 00:03:39.720
Я була десь на 30 сантиметрів 
вища і на стільки ж товстіша за них.

00:03:40.400 --> 00:03:42.536
Настав час нашого
першого виступу.

00:03:42.560 --> 00:03:47.176
Я так раділа, що зможу одягти
гарненьке рожеве трико!

00:03:47.200 --> 00:03:49.720
Я збиралася стати зіркою!

00:03:50.800 --> 00:03:54.936
Інші дівчатка легко вскочили
в свої наряди з лайкри і тюлю,

00:03:54.960 --> 00:03:57.840
але не знайшлося 
жодного трико мого розміру.

00:03:58.720 --> 00:04:02.856
Вирішивши не пропускати
виступ через це,

00:04:02.880 --> 00:04:05.696
я звернулася до моєї мами

00:04:05.720 --> 00:04:08.656
і досить гучно, щоб всі почули,

00:04:08.680 --> 00:04:12.296
сказала: "Матусю, мені потрібно не трико,

00:04:12.320 --> 00:04:14.496
а чотирико".

NOTE Paragraph

00:04:14.520 --> 00:04:15.720
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:17.760 --> 00:04:18.976
Дякую, мамо.

NOTE Paragraph

00:04:19.000 --> 00:04:22.536
(Оплески).

NOTE Paragraph

00:04:22.560 --> 00:04:24.976
Хоча тоді я
не розуміла цього -

00:04:25.000 --> 00:04:28.256
те, що я так наполегливо
вимагала чудове чотирико,

00:04:28.280 --> 00:04:33.160
стало першим кроком до
активної боротьби проти фетфобії.

NOTE Paragraph

00:04:34.080 --> 00:04:36.696
Я не стверджую зараз,
що ця любов до свого тіла

00:04:36.720 --> 00:04:40.976
була чимось на зразок легкої пробіжки
по блискучому шляху прийняття себе,

00:04:41.000 --> 00:04:42.896
що почалася в той 
день на заняттях.

00:04:42.920 --> 00:04:44.120
Зовсім ні.

00:04:44.760 --> 00:04:48.936
Згодом я дізналася, що вихід за рамки
того, що більшість вважає нормальним,

00:04:48.960 --> 00:04:51.800
може завдати болю і самотності.

00:04:52.640 --> 00:04:57.336
Я витратила останні 20 років
на виявлення та виправлення цих ідей,

00:04:57.360 --> 00:05:00.080
відчуваючи себе немов
на американських гірках.

00:05:00.880 --> 00:05:04.896
Мене відверто висміювали,
ображали з машин, що проїжджали повз,

00:05:04.920 --> 00:05:06.560
говорили, що я просто марю.

00:05:07.400 --> 00:05:09.856
Але були і посмішки від незнайомців,

00:05:09.880 --> 00:05:12.696
які розуміли, як це - 
йти по вулиці

00:05:12.720 --> 00:05:15.296
бадьорим кроком
з високо піднятою головою.

NOTE Paragraph

00:05:15.320 --> 00:05:16.656
(Схвальні вигуки)

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:18.016
Дякую.

00:05:18.040 --> 00:05:22.096
Я пройшла через все це разом з тією
сильною маленькою шестирічною дівчинкою,

00:05:22.120 --> 00:05:24.976
і з її допомогою я стою
сьогодні перед вами

00:05:25.000 --> 00:05:28.016
як товста людина,
яка не хоче виправдовуватися,

00:05:28.040 --> 00:05:31.136
як людина, яка просто
відмовляється приєднуватися

00:05:31.160 --> 00:05:32.576
до думки більшості про те,

00:05:32.600 --> 00:05:36.296
що мені слід робити
з моїм тілом.

NOTE Paragraph

00:05:36.320 --> 00:05:39.120
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:05:44.240 --> 00:05:45.520
Я не самотня в цьому.

00:05:46.440 --> 00:05:49.576
Я - членкиня міжнародної
спільноти людей,

00:05:49.600 --> 00:05:52.216
які вирішили не
приймати байдуже той факт,

00:05:52.240 --> 00:05:56.176
що наші тіла є і, напевно,
завжди будуть великими,

00:05:56.200 --> 00:06:00.520
але активно процвітати
в таких тілах, якими вони є зараз.

00:06:01.280 --> 00:06:05.056
Людей, які поважають свою силу,
і працюють з урахуванням, а не проти,

00:06:05.080 --> 00:06:07.456
наших передбачуваних обмежень,

00:06:07.480 --> 00:06:09.296
людей, які вважають здоров'ям

00:06:09.320 --> 00:06:11.776
дещо більше,

00:06:11.800 --> 00:06:14.976
ніж цифри на застарілих
таблицях індексу маси тіла.

00:06:15.000 --> 00:06:21.096
Замість цього ми вважаємо психічне
здоров'я, самооцінку і самовідчуття

00:06:21.120 --> 00:06:24.600
життєвоважливими аспектами
нашого спільного добробуту.

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
Людей, які відмовляються
вірити, що ці товсті тіла

00:06:28.800 --> 00:06:32.640
дійсно в чомусь нас обмежують.

NOTE Paragraph

00:06:33.400 --> 00:06:36.656
Є лікарі, науковці і блогери,

00:06:36.680 --> 00:06:38.856
які написали 
незліченну кількість слів

00:06:38.880 --> 00:06:42.040
про купу аспектів
цієї складної теми.

00:06:42.720 --> 00:06:47.616
Є повненькі модниці, що вимагають
прав на свої тіла і свою красу,

00:06:47.640 --> 00:06:50.576
носячи бікіні і короткі топи,

00:06:50.600 --> 00:06:53.520
виставляючи напоказ повноту,
яку нас вчать приховувати.

00:06:54.200 --> 00:06:55.776
Є товсті спортсмени,

00:06:55.800 --> 00:06:59.776
які бігають марафони,
викладають йогу і займаються кікбоксингом,

00:06:59.800 --> 00:07:04.560
впевнено показавши середній палець
нинішньому стану речей.

00:07:05.560 --> 00:07:09.056
Ці люди навчили мене тому,
що радикальна політика тіла -

00:07:09.080 --> 00:07:12.360
це протиотрута для нашого
суспільства, що ганьбить людей за їхні тіла.

NOTE Paragraph

00:07:13.760 --> 00:07:18.456
Зрозумійте мене правильно: я не хочу сказати,
що люди не повинні міняти свої тіла,

00:07:18.480 --> 00:07:19.960
якщо вони цього хочуть.

00:07:20.600 --> 00:07:24.576
Самовдосконалення - це,
можливо, один із найкращих способів

00:07:24.600 --> 00:07:27.200
проявити любов до себе 
мільйонами різних шляхів,

00:07:27.920 --> 00:07:31.696
від створення нової зачіски і тату
до зміни форм тіла,

00:07:31.720 --> 00:07:34.800
гормонотерапії, операцій,
і, так, навіть схуднення.

00:07:35.320 --> 00:07:37.616
Все просто: це твоє тіло,

00:07:37.640 --> 00:07:40.080
і тобі вирішувати,
що з ним краще зробити.

NOTE Paragraph

00:07:40.920 --> 00:07:43.816
Я беру участь у цьому русі,

00:07:43.840 --> 00:07:46.936
намагаючись зробити все, що
не годиться робити товстунам -

00:07:46.960 --> 00:07:48.496
а це багато чого -

00:07:48.520 --> 00:07:52.720
і запрошуючи інших людей
приєднатися і перетворити

00:07:53.720 --> 00:07:55.776
це в творчість. 
Основна ідея проекту -

00:07:55.800 --> 00:08:00.456
відновлення прав повних людей бути там,
де їх часто не приймають:

00:08:00.480 --> 00:08:03.416
від подіумів до клубних шоу,

00:08:03.440 --> 00:08:07.000
від публічних басейнів до
видатних танцювальних сцен.

00:08:08.280 --> 00:08:13.416
Масове завоювання простору - 
це не тільки сильне художнє ствердження,

00:08:13.440 --> 00:08:16.000
а й основний підхід
до побудови суспільства.

00:08:17.120 --> 00:08:19.936
Це ж спрацювало для «АКВАПОРКО!» -

NOTE Paragraph

00:08:19.960 --> 00:08:21.896
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:21.920 --> 00:08:24.536
жіночої команди товстуль
з синхронного плавання,

00:08:24.560 --> 00:08:27.000
яку я заснувала в Сіднеї з подругами.

00:08:28.400 --> 00:08:31.776
Враження від зустрічі
з групою зухвалих товстуль

00:08:31.800 --> 00:08:34.015
у квітчастих купальниках і шапочках,

00:08:34.039 --> 00:08:36.856
які безтурботно підкидають 
ноги догори,

00:08:36.880 --> 00:08:39.000
не можна недооцінювати.

NOTE Paragraph

00:08:41.400 --> 00:08:43.640
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:44.440 --> 00:08:50.016
Протягом своєї кар'єри я зрозуміла, що
розмір тіла - це така собі політика;

00:08:50.040 --> 00:08:52.136
що товсті люди, які не
бажають виправдовуватися,

00:08:52.160 --> 00:08:55.040
можуть приголомшити інших людей.

00:08:56.360 --> 00:08:58.736
Коли режисерка Кейт Чемпіон,

00:08:58.760 --> 00:09:01.736
відома завдяки театру танцю Форс-Мажор,

00:09:01.760 --> 00:09:04.216
попросила мене бути її
художньою асистенткою

00:09:04.240 --> 00:09:07.536
у виставі товстих танцюристів,

00:09:07.560 --> 00:09:10.680
я буквально вхопилася
за цю можливість.

00:09:11.640 --> 00:09:13.200
У прямому сенсі.

00:09:14.720 --> 00:09:18.896
«Нема чого втрачати» створено
завдяки співпраці повненьких акторів,

00:09:18.920 --> 00:09:21.496
які використовували свій життєвий досвід

00:09:21.520 --> 00:09:26.056
для створення вистави
з тією ж різноманітністю, як і вони самі.

00:09:26.080 --> 00:09:29.320
Вистава вийшла надзвичайно
далекою від балету у звичному розумінні.

NOTE Paragraph

00:09:30.120 --> 00:09:34.936
Сама ідея проекту з повними танцюристами
від такої престижної компанії

00:09:34.960 --> 00:09:39.056
була, м'яко кажучи, сумнівною,

00:09:39.080 --> 00:09:44.096
оскільки нічого подібного
на популярних танцювальних майданчиках

00:09:44.120 --> 00:09:45.960
не було ніколи і ніде в світі.

NOTE Paragraph

00:09:47.200 --> 00:09:48.960
Люди були налаштовані скептично.

00:09:49.800 --> 00:09:53.376
"Що означає "товсті танцюристи"?

00:09:53.400 --> 00:09:57.800
Десятого розміру, дванадцятого чи якого?

00:09:58.840 --> 00:10:01.896
Де вони проводять репетиції номерів?

00:10:01.920 --> 00:10:05.480
Чи вистачить у них витривалості
на повноцінну виставу?"

NOTE Paragraph

00:10:06.760 --> 00:10:08.696
Але, незважаючи на скептицизм,

00:10:08.720 --> 00:10:12.816
«Нема чого втрачати» стала бомбою
на фестивалі в Сіднеї.

00:10:12.840 --> 00:10:15.176
Ми отримали захоплені відгуки, 
поїхали в турне,

00:10:15.200 --> 00:10:19.736
виграли нагороди, про нас написали
більш ніж на 27 мовах.

00:10:19.760 --> 00:10:24.200
Приголомшливі фотографії наших виконавців 
облетіли весь світ.

00:10:25.440 --> 00:10:29.976
Ліку немає, скільки разів
люди всіх форм і розмірів

00:10:30.000 --> 00:10:33.096
говорили мені, що це шоу
змінило їхнє життя,

00:10:33.120 --> 00:10:35.136
допомогло змінити їх
ставлення

00:10:35.160 --> 00:10:37.496
до своїх і чужих тіл,

00:10:37.520 --> 00:10:40.280
кинуло виклик їхній упередженості.

NOTE Paragraph

00:10:41.440 --> 00:10:44.776
Але, звичайно, вистава,
що змушує людей задуматися,

00:10:44.800 --> 00:10:47.000
не може уникнути критики.

00:10:47.960 --> 00:10:51.296
Мені говорили, що я
прославляю ожиріння.

00:10:51.320 --> 00:10:53.816
Мені жорстоко погрожували
жорстокою смертю

00:10:53.840 --> 00:10:59.296
за те, що я наважилася створити
виставу про тіла і життя товстих людей,

00:10:59.320 --> 00:11:04.840
що показує нас цінними особистостями
зі значущими історіями.

00:11:06.040 --> 00:11:07.616
Мене навіть називали

00:11:07.640 --> 00:11:10.576
"ІДІЛ епідемії ожиріння" -

NOTE Paragraph

00:11:10.600 --> 00:11:12.296
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:11:12.320 --> 00:11:14.880
коментар, безглуздий до сміху.

00:11:16.000 --> 00:11:18.776
Але це так само говорить про паніку,

00:11:18.800 --> 00:11:20.776
навіть про жах,

00:11:20.800 --> 00:11:22.880
які викликає страх перед товстими.

00:11:23.600 --> 00:11:26.976
Страх, що його підживлює
індустрія схуднення,

00:11:27.000 --> 00:11:31.776
утримує багатьох із нас від 
досягнення згоди зі своїми тілами,

00:11:31.800 --> 00:11:34.096
змушує очікувати «обробки фото»,

00:11:34.120 --> 00:11:37.376
перш ніж ми почнемо 
жити по-справжньому.

00:11:37.400 --> 00:11:41.200
Адже справжній слон
у крамничці з посудом - це фетфобія.

00:11:42.480 --> 00:11:46.536
Рух проти фетфобії
відмовляється терпіти цей страх.

00:11:46.560 --> 00:11:50.856
Виступаючи за самовизначення
і взаємоповагу до всіх нас,

00:11:50.880 --> 00:11:54.816
ми зможемо побороти небажання
суспільства прийняти різноманітність

00:11:54.840 --> 00:11:59.840
і почнемо прославляти незліченну
кількість способів бути собою.

NOTE Paragraph

00:12:00.480 --> 00:12:07.126
Дякую.