WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:05.361
Estou aqui hoje para vos falar de
uma pequena e poderosa palavra,

00:00:05.520 --> 00:00:09.708
que representa algo que todos nós
evitamos ser a todo o custo.

00:00:10.280 --> 00:00:12.536
Há indústrias milionárias que prosperam

00:00:12.560 --> 00:00:14.336
graças ao medo que temos disto,

00:00:14.360 --> 00:00:17.086
e quem realmente é assim

00:00:17.560 --> 00:00:19.896
fica condenado a viver
numa tempestade implacável

00:00:19.920 --> 00:00:21.556
associada a essa coisa.

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:24.586
Não sei se alguém aqui reparou,

00:00:24.880 --> 00:00:26.458
mas eu sou gorda.

00:00:27.600 --> 00:00:30.700
Não sou do tipo "gordinha",
que as pessoas comentam pelas costas,

00:00:30.700 --> 00:00:33.976
ou do tipo aparentemente inocente
"rechonchuda" ou "fofinha".

00:00:34.000 --> 00:00:38.820
Nem sequer sou do tipo mais sofisticado,
o chamado voluptuoso ou curvilíneo.

NOTE Paragraph

00:00:39.720 --> 00:00:41.696
Não suavizemos a questão.

00:00:41.720 --> 00:00:45.576
Eu sou a versão em maiúsculas
da palavra G-O-R-D-A.

00:00:45.600 --> 00:00:48.281
Eu sou o elefante na sala.

00:00:50.040 --> 00:00:51.576
Quando eu apareci no palco,

00:00:51.600 --> 00:00:53.296
alguns de vós poderão ter pensado:

00:00:53.320 --> 00:00:55.736
"Ah, isto vai ser hilariante!"

00:00:55.760 --> 00:00:58.726
porque toda a gente sabe
que as pessoas gordas são engraçadas.

NOTE Paragraph

00:00:58.844 --> 00:01:00.416
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:00.440 --> 00:01:04.325
Ou poderão ter pensado:
"Como é que ela é tão confiante?"

00:01:04.599 --> 00:01:08.060
porque uma mulher gorda e confiante
é algo quase impensável.

00:01:08.800 --> 00:01:11.016
Os membros do público mais atentos à moda

00:01:11.040 --> 00:01:13.696
poderão ter pensado que fico fabulosa

00:01:13.720 --> 00:01:15.296
neste vestido da Beth Ditto.

NOTE Paragraph

00:01:15.365 --> 00:01:16.536
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:16.560 --> 00:01:17.897
Muito obrigada.

00:01:18.480 --> 00:01:20.376
Por outro lado, outros terão pensado:

00:01:20.400 --> 00:01:23.056
"Hum, o preto seria melhor
para disfarçar o volume."

NOTE Paragraph

00:01:23.080 --> 00:01:24.336
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:24.360 --> 00:01:26.856
Poderão ter-se perguntado,
conscientemente ou não,

00:01:26.880 --> 00:01:29.570
se eu terei diabetes, ou um parceiro,

00:01:29.570 --> 00:01:32.256
ou se como hidratos de carbono
depois das 19 horas.

NOTE Paragraph

00:01:32.301 --> 00:01:33.336
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:33.450 --> 00:01:37.296
Poderão ter ficado preocupados por terem
comido hidratos ontem depois das 19,

00:01:37.320 --> 00:01:40.457
e pensado que deviam mesmo
voltar a inscrever-se no ginásio.

NOTE Paragraph

00:01:41.320 --> 00:01:43.576
Tais julgamentos são traiçoeiros.

00:01:43.600 --> 00:01:46.176
Eles podem ser direcionados
para indivíduos ou grupos,

00:01:46.200 --> 00:01:48.760
e também podem ser direcionados
para nós próprios.

00:01:49.360 --> 00:01:52.560
Este modo de pensar é conhecido
como fobia ao excesso de peso.

NOTE Paragraph

00:01:53.800 --> 00:01:56.216
Tal como outras formas
de opressão sistemática,

00:01:56.240 --> 00:01:59.896
esta fobia está profundamente enraizada
em estruturas complexas

00:01:59.920 --> 00:02:03.556
como o capitalismo,
o patriarcado e o racismo,

00:02:04.000 --> 00:02:06.776
e isso pode torná-la
muito difícil de ver,

00:02:06.800 --> 00:02:08.250
quanto mais desafiar.

00:02:09.000 --> 00:02:10.256
Nós vivemos numa cultura

00:02:10.280 --> 00:02:14.736
em que as pessoas gordas
são vistas como más pessoas:

00:02:15.280 --> 00:02:18.776
preguiçosas, insaciáveis,
doentes, irresponsáveis

00:02:19.120 --> 00:02:20.600
e moralmente duvidosas.

00:02:21.440 --> 00:02:23.421
Temos tendência a ver as pessoas magras

00:02:23.421 --> 00:02:25.240
como pessoas boas,

00:02:26.040 --> 00:02:28.056
responsáveis, bem-sucedidas,

00:02:28.080 --> 00:02:31.440
e com controlo sobre o seu apetite,
o seu corpo e a sua vida.

00:02:32.240 --> 00:02:34.576
Essas ideias aparecem a toda a hora

00:02:34.600 --> 00:02:37.536
nos meios de comunicação,
nas políticas de saúde pública,

00:02:37.560 --> 00:02:39.176
nos consultórios médicos,

00:02:39.200 --> 00:02:41.376
em conversas quotidianas

00:02:41.400 --> 00:02:43.080
e nas nossas próprias atitudes.

00:02:43.880 --> 00:02:46.680
Se calhar, até culpamos as pessoas gordas

00:02:46.680 --> 00:02:48.606
pela discriminação a que são sujeitas,

00:02:48.606 --> 00:02:53.176
porque, afinal, se não se gosta,
devia-se simplesmente perder o peso.

00:02:53.200 --> 00:02:54.440
É simples.

00:02:55.360 --> 00:02:59.856
Esta tendência antigordura tornou-se
de tal modo parte integrante e enraizada

00:02:59.880 --> 00:03:02.616
da forma como nos valorizamos
a nós próprios e aos outros,

00:03:02.616 --> 00:03:08.176
que raramente nos perguntamos o porquê
deste desprezo por pessoas mais volumosas,

00:03:08.200 --> 00:03:10.110
e de onde apareceu esse desdém.

NOTE Paragraph

00:03:10.960 --> 00:03:12.896
Mas é necessário questioná-lo,

00:03:12.920 --> 00:03:16.096
porque o valor excessivo
que damos à nossa aparência

00:03:16.120 --> 00:03:18.240
afeta cada um de nós.

00:03:19.000 --> 00:03:21.536
Será que queremos mesmo
viver numa sociedade

00:03:21.560 --> 00:03:24.496
em que é negada às pessoas
a sua humanidade,

00:03:24.520 --> 00:03:28.810
quando elas não cumprem
uma regra de aceitação arbitrária?

NOTE Paragraph

00:03:30.200 --> 00:03:31.936
Quando eu tinha seis anos,

00:03:31.960 --> 00:03:36.106
a minha irmã dava aulas de ballet
a algumas raparigas na nossa garagem.

00:03:36.520 --> 00:03:40.070
Eu tinha mais uns trinta centímetros
do que as outras, em altura e largura.

00:03:40.400 --> 00:03:42.536
Quando tive de fazer
a minha primeira atuação

00:03:42.560 --> 00:03:47.176
estava toda entusiasmada
por ir usar um belo tutu cor-de-rosa.

00:03:47.200 --> 00:03:49.720
Eu ia brilhar.

00:03:50.800 --> 00:03:54.936
As outras meninas deslizavam para dentro
dos seus fatos de tule e licra,

00:03:54.960 --> 00:03:58.691
enquanto que eu não encontrava um tutu
suficientemente grande que me servisse.

00:03:58.720 --> 00:04:02.856
Como estava determinada
a não ser excluída do espetáculo,

00:04:02.880 --> 00:04:05.696
voltei-me para a minha mãe

00:04:05.720 --> 00:04:08.656
e, bem alto para que todos ouvissem,

00:04:08.680 --> 00:04:12.296
disse: "Mamã, eu não preciso de um tutu."

00:04:12.320 --> 00:04:14.496
"Eu preciso de um tutuzão."

NOTE Paragraph

00:04:14.520 --> 00:04:16.450
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:17.760 --> 00:04:18.976
Obrigada, mamã.

NOTE Paragraph

00:04:19.000 --> 00:04:22.536
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:22.560 --> 00:04:24.976
Embora naquela altura
não me desse conta disso,

00:04:25.000 --> 00:04:28.256
ter afirmado o meu lugar
ao usar um tutuzão

00:04:28.280 --> 00:04:33.160
foi o primeiro passo para me tornar
numa ativista radical da gordura.

NOTE Paragraph

00:04:34.010 --> 00:04:37.056
Não quero com isto dizer que
esta coisa de amar o próprio corpo

00:04:37.056 --> 00:04:40.976
tenha sido algo fácil de fazer,
num caminho glorioso de autoaceitação,

00:04:41.000 --> 00:04:42.896
desde esse dia.

00:04:42.920 --> 00:04:44.120
Bem pelo contrário.

00:04:44.760 --> 00:04:48.936
Aprendi rapidamente que ser diferente
do que é considerado normal

00:04:48.960 --> 00:04:51.800
pode ser algo frustrante e solitário.

00:04:52.640 --> 00:04:57.336
Passei os últimos 20 anos
a desmistificar preconceitos,

00:04:57.360 --> 00:05:00.080
e tem sido uma grande montanha-russa.

00:05:00.880 --> 00:05:04.896
Fui gozada publicamente e
espezinhada por condutores,

00:05:04.920 --> 00:05:06.560
e disseram-me que era alucinada.

00:05:07.400 --> 00:05:09.856
Mas também recebi sorrisos de estranhos

00:05:09.880 --> 00:05:12.696
que sabem o que é preciso
para andar na rua

00:05:12.720 --> 00:05:15.296
com leveza nos pés
e cabeça bem erguida.

NOTE Paragraph

00:05:15.320 --> 00:05:16.656
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:18.016
Obrigada.

00:05:18.040 --> 00:05:22.096
Aquela destemida menina de 6 anos
esteve sempre ao meu lado,

00:05:22.120 --> 00:05:25.126
ajudou-me a chegar até aqui
e estar hoje perante esta plateia

00:05:25.126 --> 00:05:28.016
como uma pessoa gorda
e sem vergonha de o ser,

00:05:28.040 --> 00:05:31.136
uma pessoa que simplesmente
se recusa a conformar-se

00:05:31.160 --> 00:05:32.576
à narrativa dominante,

00:05:32.600 --> 00:05:36.426
que dita como eu deveria mover-me
pelo mundo com este meu corpo.

NOTE Paragraph

00:05:36.750 --> 00:05:39.760
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:44.240 --> 00:05:45.740
E eu não estou sozinha.

00:05:46.440 --> 00:05:50.526
Faço parte de uma comunidade
internacional de pessoas que escolhem

00:05:50.610 --> 00:05:56.176
não aceitar passivamente que têm
e talvez sempre terão corpos volumosos,

00:05:56.200 --> 00:06:00.520
mas em vez disso florescer neles
tal como são agora.

00:06:01.280 --> 00:06:03.698
São pessoas que honram a nossa força,

00:06:03.698 --> 00:06:06.844
trabalham com as nossas limitações
e não contra elas,

00:06:07.480 --> 00:06:09.296
pessoas que avaliam a saúde

00:06:09.320 --> 00:06:11.576
como algo muito mais abrangente

00:06:11.800 --> 00:06:14.976
do que um simples número
num gráfico desatualizado de IMC.

00:06:15.000 --> 00:06:21.096
Em vez disso, valorizamos a saúde mental,
a autoestima e a relação com o corpo

00:06:21.120 --> 00:06:24.600
como aspetos vitais
do nosso bem-estar geral.

00:06:25.560 --> 00:06:29.156
Somos pessoas que se recusam a acreditar
que viver dentro de um corpo gordo

00:06:29.156 --> 00:06:32.640
é uma barreira ao que quer que seja.

NOTE Paragraph

00:06:33.400 --> 00:06:36.656
Temos médicos, académicos e bloguistas

00:06:36.680 --> 00:06:38.856
que escreveram imensos livros

00:06:38.880 --> 00:06:42.040
acerca das várias vertentes
deste assunto complexo.

00:06:42.720 --> 00:06:47.421
Há amantes de moda gordos
que defendem os seus corpos e a sua beleza

00:06:47.421 --> 00:06:50.796
usando biquínis para tamanhos grandes
e tops com a barriga à mostra,

00:06:50.796 --> 00:06:53.520
expondo o que nos ensinaram a tapar.

00:06:54.200 --> 00:06:55.776
Há atletas gordos

00:06:55.800 --> 00:06:59.776
que correm maratonas, ensinam yoga,
ou praticam "kickboxing",

00:06:59.800 --> 00:07:04.560
mostrando com firmeza
o dedo médio ao "status quo".

00:07:05.560 --> 00:07:09.056
E essas pessoas ensinaram-me
que uma política radical do corpo

00:07:09.080 --> 00:07:12.360
é o antídoto para o nosso
estigma cultural do corpo.

NOTE Paragraph

00:07:13.760 --> 00:07:18.456
Mas que fique claro, não estou a dizer
que as pessoas não devem mudar o seu corpo

00:07:18.480 --> 00:07:19.960
se isso for o que desejam.

00:07:20.600 --> 00:07:24.576
Reivindicarmo-nos a nós mesmos pode ser
um dos atos mais bonitos de amor-próprio

00:07:24.600 --> 00:07:27.200
e pode ser feito de milhares de formas,

00:07:27.920 --> 00:07:31.696
desde mudança de penteado a tatuagens,
a implantes morfológicos,

00:07:31.720 --> 00:07:34.800
até hormonas e cirurgia
e, claro, perda de peso.

00:07:35.320 --> 00:07:37.616
É simples: é o vosso corpo,

00:07:37.640 --> 00:07:40.080
vocês decidem o que querem fazer com ele.

NOTE Paragraph

00:07:40.920 --> 00:07:43.816
A minha forma de ativismo

00:07:43.840 --> 00:07:47.136
é fazer todas aquelas coisas
que não é suposto nós gordinhos fazermos,

00:07:47.136 --> 00:07:48.496
e que são muitas,

00:07:48.520 --> 00:07:52.720
convidar outras pessoas a participar
e depois criar arte sobre isso.

00:07:53.720 --> 00:07:56.446
O fio condutor deste trabalho
tem sido, maioritariamente,

00:07:56.446 --> 00:08:00.456
conquistar lugares dantes inacessíveis
a pessoas com mais peso,

00:08:00.480 --> 00:08:03.416
da passarela ao mundo do espetáculo,

00:08:03.440 --> 00:08:06.770
das piscinas públicas à dança.

00:08:08.280 --> 00:08:13.416
A reivindicação em massa destes espaços
não é só uma afirmação artística poderosa,

00:08:13.440 --> 00:08:16.480
mas também uma abordagem radical
para o reforço das comunidades.

00:08:17.120 --> 00:08:19.936
Foi exatamente o caso do "Aquaporko!"...

NOTE Paragraph

00:08:19.960 --> 00:08:21.896
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:21.920 --> 00:08:24.536
... a equipa de natação sincronizada
de mulheres gordas

00:08:24.560 --> 00:08:27.000
que fundei em Sydney
com um grupo de amigas.

00:08:28.400 --> 00:08:31.776
O impacto de ver um grupo provocador
de mulheres com excesso de peso

00:08:31.800 --> 00:08:34.015
em fato-de-banho e touca florida,

00:08:34.039 --> 00:08:36.856
agitando as pernas no ar
sem qualquer problema,

00:08:36.880 --> 00:08:38.960
não deve ser subestimado.

NOTE Paragraph

00:08:39.080 --> 00:08:40.160
(Risos)

00:08:41.440 --> 00:08:42.990
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:44.440 --> 00:08:50.016
Ao longo da minha carreira aprendi
que corpos gordos são algo político,

00:08:50.040 --> 00:08:52.136
e que corpos gordos sem culpa

00:08:52.160 --> 00:08:55.040
podem pôr a cabeça a andar à roda.

00:08:56.360 --> 00:08:58.736
Quando Kate Champion,

00:08:58.760 --> 00:09:01.736
diretora da companhia
de teatro-dança Force Majeure,


00:09:01.760 --> 00:09:04.216
me convidou para associada artística

00:09:04.240 --> 00:09:07.536
num trabalho envolvendo
todos os bailarinos gordos,

00:09:07.560 --> 00:09:10.680
eu saltei, literalmente,
para a oportunidade.

00:09:11.640 --> 00:09:13.200
Mesmo literalmente.

00:09:14.720 --> 00:09:18.896
"Nada a Perder" é um trabalho feito
em colaboração com intérpretes de peso,

00:09:18.920 --> 00:09:21.496
que recorreram às suas vivências

00:09:21.520 --> 00:09:25.616
para criar um trabalho tão variado
e autêntico como todos nós.

00:09:26.080 --> 00:09:29.320
E foi o mais diferente de ballet
que possam imaginar.

NOTE Paragraph

00:09:30.120 --> 00:09:34.936
A própria ideia de uma dança de gordos
feita por uma companhia tão prestigiada

00:09:34.960 --> 00:09:39.056
era, no mínimo, controversa,

00:09:39.080 --> 00:09:44.096
porque nada assim se tinha feito antes
em palcos de dança convencionais,

00:09:44.120 --> 00:09:45.960
em nenhum lado do mundo.

NOTE Paragraph

00:09:47.200 --> 00:09:48.960
As pessoas estavam céticas.

00:09:49.800 --> 00:09:53.376
"O que querem dizer
com 'bailarinos gordos'?

00:09:53.400 --> 00:09:57.800
"Gordo do tipo tamanho 38/40?

00:09:58.840 --> 00:10:01.896
"Onde é que eles aprenderam a dançar?

00:10:01.920 --> 00:10:05.480
"Irão ter resistência para aguentar
um espetáculo de longa duração?"

NOTE Paragraph

00:10:06.760 --> 00:10:08.696
Mas, apesar do ceticismo,

00:10:08.720 --> 00:10:12.816
"Nada a Perder" tornou-se num êxito
de bilheteiras no Festival de Sydney.

00:10:12.840 --> 00:10:15.176
Recebemos boas críticas,
fizemos digressões,

00:10:15.200 --> 00:10:19.736
ganhámos prémios e escreveram sobre nós
em mais de 27 línguas.

00:10:19.760 --> 00:10:24.200
Estas imagens incríveis do nosso elenco
foram vistas em todo o mundo.

00:10:25.440 --> 00:10:29.976
Já perdi a conta ao número de vezes
em que pessoas de todos os tamanhos

00:10:30.000 --> 00:10:33.096
me disseram que este espetáculo
tinha mudado a vida delas,

00:10:33.120 --> 00:10:35.276
e como as tinha ajudado
a mudar a sua relação

00:10:35.276 --> 00:10:37.496
com o seu corpo e o dos outros,

00:10:37.520 --> 00:10:40.280
e como as fez confrontar
as suas próprias crenças.

NOTE Paragraph

00:10:41.440 --> 00:10:44.776
Mas, claro, um trabalho
que faz as pessoas pensar

00:10:44.800 --> 00:10:47.000
não fica isento de opositores.

00:10:47.960 --> 00:10:50.876
Já me disseram que estou
a glorificar a obesidade.

00:10:51.320 --> 00:10:54.766
Já recebi ameaças de morte
violentas e maus-tratos,

00:10:55.056 --> 00:10:59.296
por me atrever a criar obras focadas
nos corpos e vidas de pessoas gordas,

00:10:59.320 --> 00:11:04.840
que nos tratam como seres humanos válidos
e com histórias de valor para contar.

00:11:06.040 --> 00:11:07.616
Até já me chamaram

00:11:07.640 --> 00:11:10.576
de "ISIS da epidemia da obesidade"...

NOTE Paragraph

00:11:10.600 --> 00:11:12.296
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:12.320 --> 00:11:14.880
... um comentário tão absurdo
que até tem graça.

00:11:16.000 --> 00:11:18.776
Mas também faz notar o pânico,

00:11:18.800 --> 00:11:20.776
o terror literal,

00:11:20.800 --> 00:11:22.880
que o medo da gordura evoca.

00:11:23.600 --> 00:11:26.976
É este medo que alimenta
a indústria dietética,

00:11:27.000 --> 00:11:31.146
que impede tantos de nós
de fazer as pazes com o nosso corpo,

00:11:31.460 --> 00:11:34.246
que nos faz esperar pela pessoa
na fotografia após a dieta,

00:11:34.246 --> 00:11:37.066
para podermos começar
a viver as nossas vidas.

00:11:37.400 --> 00:11:41.200
Porque o verdadeiro elefante na sala
é a fobia da gordura.

00:11:42.480 --> 00:11:46.536
O ativismo pela gordura recusa-se
a alimentar este medo.

00:11:46.560 --> 00:11:50.666
Ao defender a autodeterminação
e o respeito por todos nós,

00:11:50.880 --> 00:11:54.326
podemos mudar a relutância da sociedade
em abraçar a diversidade

00:11:54.840 --> 00:11:59.840
e começar a celebrar a grande variedade
de formas e feitios de corpos.

NOTE Paragraph

00:12:00.480 --> 00:12:01.736
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:01.760 --> 00:12:04.786
(Aplausos)