1
00:00:00,960 --> 00:00:05,496
Jeg er her i dag for å snakke om
et lite, men veldig mektig ord,

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,055
et som folk flest vil gjøre alt mulig

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
for å unngå å bli.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,536
En stadig voksende milliardindustri finnes

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,336
på grunn av frykten for det,

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,536
og de av oss som utvilsomt er det,

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,896
må lose oss gjennom den nådeløse stormen

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
som det er omgitt av.

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,856
Jeg vet ikke 
om dere har lagt merke til det,

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,240
men jeg er tjukk.

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,576
Ikke av typen 
mumle-bak-ryggen-på-meg,

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,976
eller uskyldig, lubben 
og kosebamseaktig.

13
00:00:34,000 --> 00:00:38,600
Heller ikke av den mer sofistikerte typen,
den frodige med yppige former.

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,696
Ikke la oss glatte over det.

15
00:00:41,720 --> 00:00:45,576
Jeg er T-J-U-K-K med store bokstaver.

16
00:00:45,600 --> 00:00:48,200
Jeg er elefanten i rommet.

17
00:00:49,946 --> 00:00:51,533
Da jeg gikk ut på scenen,

18
00:00:51,533 --> 00:00:53,329
var det kanskje noen som tenkte

19
00:00:53,329 --> 00:00:55,736
"Ååå, dette blir kjempemorsomt,

20
00:00:55,760 --> 00:00:58,376
alle vet jo at tjukke folk er morsomme."

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,416
(Latter)

22
00:01:00,440 --> 00:01:04,575
Eller dere tenkte kanskje
"Hvor får hun selvtilliten fra?"

23
00:01:04,599 --> 00:01:07,920
Fordi en tjukk, selvsikker dame
er nærmest utenkelig.

24
00:01:08,800 --> 00:01:11,016
De motebevisste iblant publikum

25
00:01:11,040 --> 00:01:13,696
har kanskje tenkt hvor flott jeg ser ut

26
00:01:13,720 --> 00:01:15,296
her i min Beth Ditto-kjole.

27
00:01:15,320 --> 00:01:16,536
(Heiarop)

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,456
Tusen takk.

29
00:01:18,480 --> 00:01:20,376
Noen av dere tenkte imidlertid kanskje

30
00:01:20,400 --> 00:01:23,056
"Hmm... svart ville gjort
at hun ser tynnere ut."

31
00:01:23,080 --> 00:01:24,336
(Latter)

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,856
Dere lurer kanskje på,
bevisst eller ikke,

33
00:01:26,880 --> 00:01:29,816
om jeg har diabetes eller en kjæreste,

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,056
om jeg spiser karbohydrater etter kl. 19.

35
00:01:32,080 --> 00:01:33,336
(Latter)

36
00:01:33,360 --> 00:01:37,296
Kanskje dere bekymret dere for å ha spist
karbohydrater etter kl. 19 i går kveld,

37
00:01:37,320 --> 00:01:40,040
og at dere burde fornyet medlemskapet
på treningssentret.

38
00:01:41,320 --> 00:01:43,576
Slike bedømmelser er svikefulle.

39
00:01:43,600 --> 00:01:46,176
De kan være rettet mot
individer og grupper,

40
00:01:46,200 --> 00:01:48,760
og de kan være rettet mot oss selv.

41
00:01:49,360 --> 00:01:52,560
Denne måten å tenke på
kalles fatphobia ("tjukkfobi").

42
00:01:53,800 --> 00:01:56,216
Som enhver form for
systematisk undertrykkelse

43
00:01:56,240 --> 00:01:59,896
er fatphobia dypt forankret
i komplekse strukturer

44
00:01:59,920 --> 00:02:03,976
som kapitalisme, patriarki og rasisme,

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,776
noe som kan gjøre det 
veldig vanskelig å legge merke til,

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
for ikke å snakke om å utfordre.

47
00:02:09,000 --> 00:02:10,256
Vi lever i en kultur

48
00:02:10,280 --> 00:02:15,256
der det å være tjukk ses på 
som å være et dårlig menneske:

49
00:02:15,280 --> 00:02:19,096
lat, grådig, usunn, uansvarlig

50
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
og moralsk mistenkelig.

51
00:02:21,440 --> 00:02:23,016
Vi har en tendens til å se det å være tynn

52
00:02:23,040 --> 00:02:25,240
som tvers igjennom god,

53
00:02:26,040 --> 00:02:28,056
ansvarlig og suksessrik,

54
00:02:28,080 --> 00:02:31,440
at man kan kontrollere matlysten,
kroppen og livet.

55
00:02:32,240 --> 00:02:34,576
Dette ser vi om og om igjen

56
00:02:34,600 --> 00:02:37,536
i media, i offentlig helsepolitikk,

57
00:02:37,560 --> 00:02:39,176
på legekontor,

58
00:02:39,200 --> 00:02:41,376
i samtaler i hverdagen,

59
00:02:41,400 --> 00:02:43,080
og i våre egne holdninger.

60
00:02:43,880 --> 00:02:46,856
Vi kan til og med skylde på tjukke folk


61
00:02:46,880 --> 00:02:48,456
for den diskrimineringen de møter,

62
00:02:48,480 --> 00:02:53,176
fordi, tross alt, hvis vi ikke liker det,
er det jo bare å gå ned i vekt.

63
00:02:53,200 --> 00:02:54,440
Lett.

64
00:02:55,360 --> 00:02:59,856
Denne anti-tjukk-partiskheten
har blitt en så dypt forankret del av

65
00:02:59,880 --> 00:03:02,416
hvordan vi verdsetter oss selv og andre

66
00:03:02,440 --> 00:03:08,176
at vi sjelden spør oss hvorfor
vi føler forakt overfor omfangsrike folk

67
00:03:08,200 --> 00:03:10,040
og hvor forakten kommer fra.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,896
Men vi må stille spørsmålstegn ved det,

69
00:03:12,920 --> 00:03:16,096
fordi den store verdien 
vi tillegger utseendet vårt

70
00:03:16,120 --> 00:03:18,240
påvirker hver og en av oss.

71
00:03:19,000 --> 00:03:21,536
Ønsker vi virkelig å leve i et samfunn

72
00:03:21,560 --> 00:03:24,496
hvor folk benektes
grunnleggende menneskelighet

73
00:03:24,520 --> 00:03:28,480
med mindre de inngår i en skjønnsmessig
kategori for å kunne godtas?

74
00:03:30,200 --> 00:03:31,936
Da jeg var seks år gammel,

75
00:03:31,960 --> 00:03:36,496
pleide søstera mi å leke ballettlærer
for en rekke små jenter i garasjen vår.

76
00:03:36,520 --> 00:03:39,720
Jeg var et hode høyere og mye bredere
enn de fleste av dem.

77
00:03:40,400 --> 00:03:42,536
Da vi skulle ha vår første opptreden,

78
00:03:42,560 --> 00:03:47,176
gledet jeg meg sånn 
til å ha på en pen, rosa tutu.

79
00:03:47,200 --> 00:03:49,720
Jeg skulle stråle.

80
00:03:50,800 --> 00:03:54,936
Mens de andre jentene
enkelt gled inn i tyllskjørtene,

81
00:03:54,960 --> 00:03:57,840
var ingen av dem store nok til meg.

82
00:03:58,720 --> 00:04:02,856
Jeg skulle være med på opptredenen,

83
00:04:02,880 --> 00:04:05,696
så jeg gikk til moren min

84
00:04:05,720 --> 00:04:08,656
og sa så høyt at alle hørte det:

85
00:04:08,680 --> 00:04:12,296
"Mamma, jeg trenger ikke en to-to

86
00:04:12,320 --> 00:04:14,496
jeg trenger en fire-fire."

87
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
(Latter)

88
00:04:17,760 --> 00:04:18,976
Takk, mamma.

89
00:04:19,000 --> 00:04:22,536
(Applaus)

90
00:04:22,560 --> 00:04:24,976
Selv om jeg ikke
la merke til det den gang,

91
00:04:25,000 --> 00:04:28,256
da jeg krevde plass til meg selv
i den praktfulle fire-firer'n,

92
00:04:28,280 --> 00:04:33,160
var det det første steget på veien
til å bli en radikal aktivist for tjukke.

93
00:04:34,080 --> 00:04:36,696
Jeg sier ikke at denne greia
med å elske kroppen sin

94
00:04:36,720 --> 00:04:40,976
har vært en enkel reise langs
den glitrende selvaksept-veien

95
00:04:41,000 --> 00:04:42,896
siden den dagen i ballett-timen.

96
00:04:42,920 --> 00:04:44,120
Langt ifra.

97
00:04:44,760 --> 00:04:48,936
Jeg lærte tidlig at det å ikke være en del
av det folk flest regner for normal,

98
00:04:48,960 --> 00:04:51,800
kan være svært frustrerende og isolerende.

99
00:04:52,640 --> 00:04:57,336
Jeg har tilbrakt de siste 20 årene 
med å bryte ned slike budskap.

100
00:04:57,360 --> 00:05:00,080
Det har vært litt av en berg- og dalbane.

101
00:05:00,880 --> 00:05:04,896
Jeg har blitt ledd av på åpen gate,
fornærmet fra forbikjørende biler

102
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
og fortalt at jeg har vrangforestillinger.

103
00:05:07,400 --> 00:05:09,856
Jeg har også blitt smilt til av fremmede

104
00:05:09,880 --> 00:05:12,696
som anerkjenner at det skal mye til
for å gå ut på gata

105
00:05:12,720 --> 00:05:15,296
med spenst i sine skritt
og med hode holdt høyt.

106
00:05:15,320 --> 00:05:16,656
(Heiarop)

107
00:05:16,680 --> 00:05:18,016
Takk.

108
00:05:18,040 --> 00:05:22,096
Og midt oppi alt dette har 
den tøffe lille seksåringen vært med meg.

109
00:05:22,120 --> 00:05:24,976
Hun har hjulpet meg med
å stå foran dere i dag

110
00:05:25,000 --> 00:05:28,016
som en tjukk person 
som ikke unnskylder seg,

111
00:05:28,040 --> 00:05:31,136
en person som rett og slett nekter
å si seg enig i

112
00:05:31,160 --> 00:05:32,576
den dominerende tankegangen

113
00:05:32,600 --> 00:05:36,296
om hvordan jeg skal bevege meg
gjennom verden i min kropp.

114
00:05:36,320 --> 00:05:39,120
(Applaus)

115
00:05:44,240 --> 00:05:45,520
Og jeg er ikke alene.

116
00:05:46,440 --> 00:05:49,576
Jeg er en del av et internasjonalt
felleskap med folk

117
00:05:49,600 --> 00:05:52,216
som velger, 
istedenfor å passivt akseptere

118
00:05:52,240 --> 00:05:56,176
at kroppene våre er 
og antakelig vil forbli store,

119
00:05:56,200 --> 00:06:00,520
vi velger bevisst å blomstre 
i disse kroppene slik de er i dag.

120
00:06:01,280 --> 00:06:05,056
Folk som hedrer styrken vår
og jobber med - ikke mot -

121
00:06:05,080 --> 00:06:07,456
våre oppfattede begrensninger.

122
00:06:07,480 --> 00:06:09,296
Folk som verdsetter helse

123
00:06:09,320 --> 00:06:11,776
som noe mer helhetlig

124
00:06:11,800 --> 00:06:14,976
enn en utdatert BMI-formel.

125
00:06:15,000 --> 00:06:21,096
Isteden verdsetter vi psykisk helse,
selvverd og hvordan vi har det i kroppene,

126
00:06:21,120 --> 00:06:24,600
som vitale aspekter ved
vår helhetlige velvære.

127
00:06:25,560 --> 00:06:28,776
Folk som nekter å tro
at å leve i slike tjukke kropper,

128
00:06:28,800 --> 00:06:32,640
er et hinder for hva det skulle være.

129
00:06:33,400 --> 00:06:36,656
Leger, akademikere og bloggere

130
00:06:36,680 --> 00:06:38,856
har skrevet enorme mengder

131
00:06:38,880 --> 00:06:42,040
om de ulike sidene
ved dette komplekse temaet.

132
00:06:42,720 --> 00:06:47,616
Moteløver tar tilbake
kroppen sin, skjønnheten sin

133
00:06:47,640 --> 00:06:50,576
ved å ha på seg "fatkinis" og magetopper,

134
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
og viser dermed kroppsfettet
vi har lært at vi skal skjule.

135
00:06:54,200 --> 00:06:55,776
Tjukke idrettsutøvere

136
00:06:55,800 --> 00:06:59,776
løper maraton, underviser yoga
og driver med kickboksing,

137
00:06:59,800 --> 00:07:04,560
og viser finger til dagens tilstand.

138
00:07:05,560 --> 00:07:09,056
Disse folkene har lært meg
at radikal kroppspolitikk

139
00:07:09,080 --> 00:07:12,360
er motgiften til "body shaming"-kulturen.

140
00:07:13,760 --> 00:07:18,456
Bare så det er sagt - jeg sier ikke 
at folk ikke skal forandre på kroppen

141
00:07:18,480 --> 00:07:19,960
hvis de ønsker å gjøre det.

142
00:07:20,600 --> 00:07:24,576
Å ta kroppen din tilbake kan være
den flotteste formen for egenkjærlighet

143
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
og kommer i millioner av varianter,

144
00:07:27,920 --> 00:07:31,696
fra hårfrisyrer til tatoveringer til 
endring av kroppsfasong

145
00:07:31,720 --> 00:07:34,800
tll hormonbehandling, til kirurgi,
og ja, til og med vekttap.

146
00:07:35,320 --> 00:07:37,616
Det er enkelt: Det er din kropp

147
00:07:37,640 --> 00:07:40,080
og det er du som bestemmer
hva du gjør med den.

148
00:07:40,920 --> 00:07:43,816
Min måte å være aktivist på

149
00:07:43,840 --> 00:07:46,936
er å gjøre alle de tingene
som vi tjukkaser ikke har lov til,

150
00:07:46,960 --> 00:07:48,496
og det er mange av dem.

151
00:07:48,520 --> 00:07:52,720
Jeg ber folk bli med meg
og lager kunst ut av det.

152
00:07:53,720 --> 00:07:55,776
Den røde tråden i mitt arbeid

153
00:07:55,800 --> 00:08:00,456
har vært å ta tilbake steder
som ofte har forbydd større kropper,

154
00:08:00,480 --> 00:08:03,416
som catwalken, nattklubbshow,

155
00:08:03,440 --> 00:08:07,000
offentlige svømmehaller
eller profilerte dansegulv.

156
00:08:08,280 --> 00:08:13,416
Å ta tilbake steder en masse
er ikke bare en mektig kunstnerisk ytring,

157
00:08:13,440 --> 00:08:16,000
men også en radikal tilnærming
som bygger fellesskap.

158
00:08:17,120 --> 00:08:19,936
Bare se på "AQUAPORKO"

159
00:08:19,960 --> 00:08:21,896
(Latter)

160
00:08:21,920 --> 00:08:24,536
Synkronsvømmelaget med tjukke damer

161
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
som jeg startet med noen venner i Sydney.

162
00:08:28,400 --> 00:08:31,776
Den innflytelsen det har
å se en gjeng feite, utfordrende damer

163
00:08:31,800 --> 00:08:34,015
med blomstrete svømmehetter
og badedrakter

164
00:08:34,039 --> 00:08:36,856
som kaster beina i lufta
uten å bry seg,

165
00:08:36,880 --> 00:08:39,000
må ikke undervurderes.

166
00:08:41,400 --> 00:08:43,640
(Latter)

167
00:08:44,440 --> 00:08:50,016
Opp gjennom karrieren min har jeg lært
at tjukke kropper er politiske i seg selv,

168
00:08:50,040 --> 00:08:52,136
og tjukke kropper som ikke unnskylder seg,

169
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
kan virke overveldende.

170
00:08:56,360 --> 00:08:58,736
Da regissør Kate Champion

171
00:08:58,760 --> 00:09:01,736
for dansekompaniet Force Majeure

172
00:09:01,760 --> 00:09:04,216
spurte om jeg ville være
kunstnerisk medarbeider

173
00:09:04,240 --> 00:09:07,536
for et stykke med tjukke dansere,

174
00:09:07,560 --> 00:09:10,680
hoppet jeg i det med en gang,
bokstavelig talt.

175
00:09:11,640 --> 00:09:13,200
Bokstavelig talt.

176
00:09:14,720 --> 00:09:18,896
Forestillingen "Nothing to Lose" ble laget
med omfangsrike dansere

177
00:09:18,920 --> 00:09:21,496
som brukte egne livserfaringer

178
00:09:21,520 --> 00:09:26,056
til å gjøre forestillingen variert og
autentisk, slik vi alle er.

179
00:09:26,080 --> 00:09:29,320
Det var så langt unna ballet
som dere kan forestille dere.

180
00:09:30,120 --> 00:09:34,936
Bare idéen om tjukke dansere på scenen
med et så prestisjefylt dansekompani,

181
00:09:34,960 --> 00:09:39,056
var, for å si det mildt, kontroversielt,

182
00:09:39,080 --> 00:09:44,096
for ingenting lignende hadde blitt gjort
tidligere på store dansescener,

183
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
ikke noe sted i verden.

184
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Folk var skeptiske.

185
00:09:49,800 --> 00:09:53,376
"Hva mener du med tjukke dansere?

186
00:09:53,400 --> 00:09:57,800
Typ størrelse 38-40 - sånn tjukk?

187
00:09:58,840 --> 00:10:01,896
Hvor utdannet de seg til dansere?

188
00:10:01,920 --> 00:10:05,480
Har de nok utholdenhet til
en hel forestilling?"

189
00:10:06,760 --> 00:10:08,696
Men til tross for skepsisen

190
00:10:08,720 --> 00:10:12,816
ble "Nothing to Lose" en populær
forestilling på Sydney Festival.

191
00:10:12,840 --> 00:10:15,176
Vi fikk overstrømmende anmeldelser,
dro på turné,

192
00:10:15,200 --> 00:10:19,736
vant priser og ble skrevet om
på over 27 språk.

193
00:10:19,760 --> 00:10:24,200
Disse utrolige bildene av de medvirkende
ble sett over hele verden.

194
00:10:25,440 --> 00:10:29,976
Jeg vet ikke lenger hvor mange ganger
folk i alle størrelser

195
00:10:30,000 --> 00:10:33,096
har fortalt meg at showet
har forandret livet deres,

196
00:10:33,120 --> 00:10:35,136
hvordan det hjalp dem
å få et annet forhold

197
00:10:35,160 --> 00:10:37,496
til egen og andres kropp,

198
00:10:37,520 --> 00:10:40,280
hvordan det fikk dem til å møte
egne fordommer.

199
00:10:41,440 --> 00:10:44,776
Men så klart er ikke omtalen
bare positiv

200
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
når man trykker på folks knapper.

201
00:10:47,960 --> 00:10:51,296
Jeg har fått høre 
at jeg forherliger overvekt.

202
00:10:51,320 --> 00:10:53,816
Jeg har mottatt drapstrusler

203
00:10:53,840 --> 00:10:59,296
for å ha tord å gjøre noe som setter
tjukke menneskers kropp og liv i fokus,

204
00:10:59,320 --> 00:11:04,840
for å kreve at vi blir behandlet som
verdifulle folk med verdifulle historier.

205
00:11:06,040 --> 00:11:07,616
Jeg har til og med blitt kalt for

206
00:11:07,640 --> 00:11:10,576
"Overvekt-epidemiens IS".

207
00:11:10,600 --> 00:11:12,296
(Latter)

208
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
En kommentar så absurd at den er morsom.

209
00:11:16,000 --> 00:11:18,776
Men den viser også panikken,

210
00:11:18,786 --> 00:11:21,662
den bokstavelige terroren
som frykten for å være tjukk

211
00:11:21,690 --> 00:11:23,590
kan framkalle.

212
00:11:23,600 --> 00:11:26,976
Det er denne frykten 
som fôrer slankeindustrien,

213
00:11:27,000 --> 00:11:31,776
som forhindrer så mange av oss
å være tilfreds med kroppen.

214
00:11:31,800 --> 00:11:34,096
Vi venter på å bli "etter-bildet"

215
00:11:34,120 --> 00:11:37,376
før vi virkelig kan starte å leve livet.

216
00:11:37,400 --> 00:11:41,200
Fordi den virkelige elefanten i rommet her
er fatphobia (tjukkfobi).

217
00:11:42,480 --> 00:11:46,536
Tjukk-aktivisme nekter å gi etter
for denne frykten.

218
00:11:46,560 --> 00:11:50,856
Ved å kjempe for selvbestemmelse
og respekt for alle

219
00:11:50,880 --> 00:11:54,816
kan vi endre samfunnets motstand
til å omfavne mangfold,

220
00:11:54,840 --> 00:11:59,840
og starte å feire kroppers utallige
former og fasonger.

221
00:12:00,480 --> 00:12:01,736
Takk.

222
00:12:01,760 --> 00:12:07,156
(Applaus)