WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:05.496
Sono qui oggi per parlarvi
di una parolina molto potente,

00:00:05.520 --> 00:00:08.055
che tutti cercano, a qualsiasi costo,

00:00:08.080 --> 00:00:10.280
di evitare.

00:00:10.280 --> 00:00:12.536
Industrie da miliardi di dollari
prosperano

00:00:12.560 --> 00:00:14.336
grazie al timore che incute

00:00:14.360 --> 00:00:17.536
e chi di noi innegabilmente è così

00:00:17.560 --> 00:00:19.896
è lasciato in balia 
dell'uragano inarrestabile

00:00:19.920 --> 00:00:22.090
che infuria attorno 
a questa parola.

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:24.856
Non so se ve ne siate accorti,

00:00:24.880 --> 00:00:27.590
ma io sono grassa.

00:00:27.600 --> 00:00:30.576
Non un "grassa" in minuscolo,
borbottato alle mie spalle,

00:00:30.600 --> 00:00:33.976
o gli apparentementi innocui
"paffuta" o "morbida".

00:00:34.000 --> 00:00:39.690
Non sono nemmeno i più sofisticati
"voluttuosa" o "formosa".

NOTE Paragraph

00:00:39.710 --> 00:00:41.696
Niente eufemismi.

00:00:41.720 --> 00:00:45.576
Sono proprio G-R-A-S-S-A.

00:00:45.600 --> 00:00:48.200
Sono impossibile da ignorare.

00:00:50.040 --> 00:00:51.576
Quando sono salita sul palco,

00:00:51.600 --> 00:00:53.296
qualcuno di voi avrà pensato:

00:00:53.320 --> 00:00:55.630
"Oh, sarà divertente,

00:00:55.630 --> 00:00:58.446
perché lo sanno tutti
che le persone grasse fanno ridere".

NOTE Paragraph

00:00:58.446 --> 00:01:00.416
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:00.440 --> 00:01:04.575
O potete aver pensato:
"Come può avere fiducia in se stessa?"

00:01:04.599 --> 00:01:07.920
perché una donna grassa sicura di sé
è quasi inconcepibile.

00:01:08.800 --> 00:01:11.016
Gli amanti della moda tra il pubblico

00:01:11.040 --> 00:01:13.696
avranno forse pensato
a quanto io sia stupenda

00:01:13.720 --> 00:01:15.296
in questo abito di Beth Ditto.

NOTE Paragraph

00:01:15.320 --> 00:01:16.536
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:01:16.560 --> 00:01:18.456
Grazie mille.

00:01:18.480 --> 00:01:20.376
Altri invece potrebbero aver pensato:

00:01:20.400 --> 00:01:23.056
"Mmm, il nero 
l'avrebbe snellita molto di più".

NOTE Paragraph

00:01:23.080 --> 00:01:24.336
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:24.360 --> 00:01:26.856
Potreste esservi chiesti,
in modo consapevole o no,

00:01:26.880 --> 00:01:29.816
se ho il diabete, o un partner,

00:01:29.840 --> 00:01:32.056
o se mangio carboidrati
dopo le 7 di sera.

NOTE Paragraph

00:01:32.080 --> 00:01:33.336
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:33.360 --> 00:01:37.296
Potreste esservi preoccupati
perché li avete mangiati voi ieri sera

00:01:37.320 --> 00:01:40.820
e aver pensato che dovreste proprio
rinnovare l'abbonamento alla palestra.

NOTE Paragraph

00:01:41.320 --> 00:01:43.576
Sono giudizi insidiosi.

00:01:43.600 --> 00:01:46.176
Possono essere indirizzati a
individui e gruppi

00:01:46.200 --> 00:01:48.760
e anche a noi stessi.

00:01:49.360 --> 00:01:52.560
Questo tipo di mentalità
è chiamato 'grassofobia'.

NOTE Paragraph

00:01:53.800 --> 00:01:56.216
Come ogni forma
di oppressione sistematica,

00:01:56.240 --> 00:01:59.896
la grassofobia è profondamente radicata
in strutture complesse

00:01:59.920 --> 00:02:03.976
come il capitalismo, il patriarcato
e il razzismo,

00:02:04.000 --> 00:02:06.776
il che può rendere molto difficile
individuarla,

00:02:06.800 --> 00:02:08.350
figuriamoci sfidarla.

00:02:08.920 --> 00:02:10.256
Viviamo in una cultura

00:02:10.280 --> 00:02:14.676
in cui essere grasso
significa essere una brutta persona:

00:02:15.280 --> 00:02:19.096
pigre, ingorde, malsane, irresponsabili

00:02:19.120 --> 00:02:20.600
e moralmente sospette.

00:02:21.330 --> 00:02:23.016
Tendiamo a considerare
chi è magro

00:02:23.040 --> 00:02:25.240
come universalmente buono,

00:02:26.040 --> 00:02:28.056
responsabile, una persona di successo

00:02:28.080 --> 00:02:31.440
che ha controllo su appetito,
corpo e vita.

00:02:32.240 --> 00:02:34.576
Sono idee che ritroviamo di continuo

00:02:34.600 --> 00:02:37.536
nei media, 
nelle politiche di sanità pubblica,

00:02:37.560 --> 00:02:39.176
negli ambulatori medici,

00:02:39.200 --> 00:02:41.376
nelle conversazioni di ogni giorno

00:02:41.400 --> 00:02:43.080
e nei nostri stessi comportamenti.

00:02:43.700 --> 00:02:46.680
Potremmo persino
incolpare chi è grasso

00:02:46.680 --> 00:02:48.456
per la discriminazione che affronta,

00:02:48.480 --> 00:02:53.176
perché, dopotutto, per evitarla
dovremmo solo dimagrire.

00:02:53.200 --> 00:02:54.440
Facile.

00:02:55.360 --> 00:02:59.856
Questo pregiudizio anti-grassi
è diventato così integrale e radicale

00:02:59.880 --> 00:03:02.416
nel modo in cui giudichiamo
noi stessi e gli altri

00:03:02.440 --> 00:03:08.176
che di rado ci chiediamo perché
disprezziamo così tanto chi è grasso

00:03:08.200 --> 00:03:10.210
e da dove venga questo disprezzo.

NOTE Paragraph

00:03:10.960 --> 00:03:12.896
Ma dobbiamo chiedercelo

00:03:12.920 --> 00:03:16.096
perché l'enorme importanza
che diamo al nostro aspetto

00:03:16.120 --> 00:03:18.240
ha conseguenza su ognuno di noi.

00:03:19.000 --> 00:03:21.536
Vogliamo davvero vivere in una società

00:03:21.560 --> 00:03:24.496
che nega alle persone
la loro stessa umanità

00:03:24.520 --> 00:03:28.480
se non si conformano a ciò che
è arbitrariamente giudicato accettabile?

NOTE Paragraph

00:03:30.200 --> 00:03:31.936
Quando avevo sei anni,

00:03:31.960 --> 00:03:36.496
mia sorella insegnava danza classica
a un gruppo di bambine nel nostro garage.

00:03:36.520 --> 00:03:39.720
Ero circa 10 cm più alta e più larga
della maggior parte di loro.

00:03:40.400 --> 00:03:42.536
Quando venne il momento
del primo saggio,

00:03:42.560 --> 00:03:47.176
ero così entusiasta
di indossare un bel tutù rosa!

00:03:47.200 --> 00:03:49.720
Avrei brillato.

00:03:50.800 --> 00:03:54.936
Mentre le altre bambine scivolarono
facilmente nei loro tutù di Lycra e tulle,

00:03:54.960 --> 00:03:57.840
nessuno era abbastanza grande per me.

00:03:58.720 --> 00:04:02.856
Ero ben decisa
a non farmi escludere dal saggio,

00:04:02.880 --> 00:04:05.696
perciò mi rivolsi a mia madre

00:04:05.720 --> 00:04:08.656
e dissi, abbastanza forte
perché tutti mi sentissero:

00:04:08.680 --> 00:04:12.296
"Mamma, non me ne faccio niente
di un tutù.

00:04:12.320 --> 00:04:14.496
A me ne servirebbero tre o quattro".

NOTE Paragraph

00:04:14.520 --> 00:04:15.720
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:17.760 --> 00:04:18.976
Grazie, mamma.

NOTE Paragraph

00:04:19.000 --> 00:04:22.536
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:04:22.560 --> 00:04:24.976
Anche se allora non me ne resi conto,

00:04:25.000 --> 00:04:28.256
pretendere il mio spazio al saggio

00:04:28.280 --> 00:04:32.370
fu il primo passo per diventare
un'attivista grassa e radicale.

NOTE Paragraph

00:04:34.080 --> 00:04:36.696
Ora, non dico che questa cosa
di amare il proprio corpo

00:04:36.720 --> 00:04:40.976
sia stata una passeggiata
sul sentiero dorato dell'auto accettazione

00:04:41.000 --> 00:04:42.896
da quel giorno a danza.

00:04:42.920 --> 00:04:44.120
Tutt'altro.

00:04:44.760 --> 00:04:48.936
Imparai presto la vita al di fuori
di quel che la gente considera normale

00:04:48.960 --> 00:04:51.800
può essere frustrante ed emarginante.

00:04:52.640 --> 00:04:57.336
Ho passato gli ultimi 20 anni
a smontare e deprogrammare questi messaggi

00:04:57.360 --> 00:05:00.080
ed è stata tutta in salita.

00:05:00.880 --> 00:05:04.896
Mi hanno derisa apertamente,
insultata da macchine di passaggio

00:05:04.920 --> 00:05:06.730
e dato dell'illusa.

00:05:07.400 --> 00:05:09.856
Ma ricevo anche sorrisi da sconosciuti

00:05:09.880 --> 00:05:12.696
che capiscono cosa significhi
camminare per strada

00:05:12.720 --> 00:05:15.296
a passo sicuro e a testa alta.

NOTE Paragraph

00:05:15.320 --> 00:05:16.656
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:18.016
Grazie.

00:05:18.040 --> 00:05:22.096
Lungo la strada, la fierezza
dei miei sei anni è rimasta con me

00:05:22.120 --> 00:05:24.976
e mi ha aiutata a presentarmi
davanti a voi oggi

00:05:25.000 --> 00:05:28.016
come una persona
che non è dispiaciuta di essere grassa,

00:05:28.040 --> 00:05:31.136
una persona che semplicemente
rifiuta di omologarsi

00:05:31.160 --> 00:05:32.576
al pensiero dominante

00:05:32.600 --> 00:05:36.296
su come dovrei vivere nel mondo
nel mio stesso corpo.

NOTE Paragraph

00:05:36.320 --> 00:05:39.120
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:05:44.240 --> 00:05:45.590
E non sono sola.

00:05:46.440 --> 00:05:49.576
Sono parte di una comunità
internazionale di persone che,

00:05:49.600 --> 00:05:52.216
anziché accettare passivamente
che i loro corpi sono

00:05:52.240 --> 00:05:56.176
e probabilmente
saranno sempre grossi,

00:05:56.200 --> 00:06:00.520
scelgono attivamente di fiorire
in questi corpi così come sono.

00:06:01.280 --> 00:06:05.056
Persone che fanno onore alla nostra forza
e lavorano con, non contro

00:06:05.080 --> 00:06:07.456
i limiti che percepiamo
in noi stessi;

00:06:07.480 --> 00:06:09.296
persone che considerano la salute

00:06:09.320 --> 00:06:11.776
qualcosa di molto più olistico

00:06:11.800 --> 00:06:14.976
di un numero su una vecchia tabella BMI.

00:06:15.000 --> 00:06:18.360
Pensiamo invece
che la salute mentale, l'autostima

00:06:18.360 --> 00:06:21.120
e come ci sentiamo nel nostro corpo

00:06:21.120 --> 00:06:24.600
siano aspetti vitali
per il nostro benessere complessivo.

00:06:25.530 --> 00:06:28.776
Persone che si rifiutano di credere
che vivere in questi corpi grassi

00:06:28.800 --> 00:06:32.640
sia un ostacolo.

NOTE Paragraph

00:06:33.400 --> 00:06:36.656
Ci sono medici, intellettuali e blogger

00:06:36.680 --> 00:06:38.856
che hanno scritto innumerevoli volumi

00:06:38.880 --> 00:06:42.040
sulle varie sfaccettature
di questo tema complesso.

00:06:42.720 --> 00:06:47.616
Ci sono amanti della moda che difendono
il loro corpo e la loro bellezza

00:06:47.640 --> 00:06:50.576
indossando fatkini e top

00:06:50.600 --> 00:06:53.520
e mostrando quel che ci insegnano
a nascondere.

00:06:54.200 --> 00:06:55.776
Ci sono atleti sovrappeso

00:06:55.800 --> 00:06:59.776
che corrono maratone,
insegnano yoga o fanno kickboxing,

00:06:59.800 --> 00:07:04.560
il tutto con il dito medio
sempre rivolto allo status quo.

00:07:05.560 --> 00:07:09.056
Queste persone mi hanno insegnato
che le politiche radicali

00:07:09.080 --> 00:07:12.840
sono l'antidoto alla nostra cultura
della vergogna per la propria fisicità.

NOTE Paragraph

00:07:13.760 --> 00:07:18.456
Chiariamoci, non sto dicendo che
non si debba cambiare il proprio corpo,

00:07:18.480 --> 00:07:19.960
se lo si desidera.

00:07:20.600 --> 00:07:24.576
Rivendicare se stessi può essere
uno dei più begli atti di amor proprio.

00:07:24.600 --> 00:07:27.200
Lo si può fare in un milione 
di modi diversi,

00:07:27.920 --> 00:07:31.696
dall'acconciatura ai tatuaggi,
al body contouring,

00:07:31.720 --> 00:07:34.800
agli ormoni, alla chirurgia
e sì, anche alla perdita di peso.

00:07:35.320 --> 00:07:37.616
È semplice: è il tuo corpo

00:07:37.640 --> 00:07:40.080
e decidi tu che cosa è meglio farne.

NOTE Paragraph

00:07:40.920 --> 00:07:43.760
Il mio modo di impegnarmi come attivista

00:07:43.760 --> 00:07:46.976
è fare tutte quelle cose che si pensa
che i grassi non possano fare,

00:07:46.976 --> 00:07:48.496
e ce ne sono molte,

00:07:48.520 --> 00:07:52.720
invitando altre persone
a unirsi a me e fare arte.

00:07:53.720 --> 00:07:55.776
Il filo conduttore di questo lavoro

00:07:55.800 --> 00:08:00.456
è rivendicare spazi spesso proibitivi
per chi è grosso,

00:08:00.480 --> 00:08:03.416
dalle passerelle agli spettacoli nei club,

00:08:03.440 --> 00:08:07.000
dalle piscine pubbliche
ai palcoscenici famosi per il ballo.

00:08:08.280 --> 00:08:13.416
Rivendicare spazi in massa non è 
solo una potente affermazione artisica,

00:08:13.440 --> 00:08:16.380
ma anche un approccio radicale
di costruzione della comunità.

00:08:17.120 --> 00:08:19.936
Così è stato per "AQUAPORKO!",

NOTE Paragraph

00:08:19.960 --> 00:08:21.896
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:21.920 --> 00:08:24.536
la squadra di nuoto sincronizzato
per ragazze sovrappeso


00:08:24.560 --> 00:08:27.000
che ho formato con un gruppo
di amiche a Sydney.

00:08:28.400 --> 00:08:31.776
L'effetto che fa una squadra
di donne grasse e ribelli

00:08:31.800 --> 00:08:34.015
in costumi da bagno 
e cuffie a fiori

00:08:34.039 --> 00:08:36.856
che, noncuranti, fanno sforbiciate
con le gambe in aria

00:08:36.880 --> 00:08:39.000
non andrebbe sottovalutato.

NOTE Paragraph

00:08:41.400 --> 00:08:43.640
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:44.440 --> 00:08:50.016
Nel corso della mia carriera, ho imparato
che la grassezza è di per sé politica

00:08:50.040 --> 00:08:52.136
e che chi è grasso e
non se ne dispiace

00:08:52.160 --> 00:08:55.040
può far impazzire la gente.

00:08:56.360 --> 00:08:58.736
Quando Kate Champion,

00:08:58.760 --> 00:09:01.660
direttrice dell'acclamata compagnia
di danza Force Majeure,

00:09:01.660 --> 00:09:04.286
mi chiese di essere assistente 
alla direzione artistica

00:09:04.286 --> 00:09:07.536
per uno spettacolo 
di sole danzatrici grasse,

00:09:07.560 --> 00:09:10.680
saltai letteralmente di gioia
alla prospettiva.

00:09:11.640 --> 00:09:13.200
Letteralmente.

00:09:14.720 --> 00:09:18.896
"Nothing to Lose" è un lavoro
in collaborazione con artisti sovrappeso

00:09:18.920 --> 00:09:21.496
che hanno attinto alle loro
esperienze di vita

00:09:21.520 --> 00:09:26.056
per creare un'opera varia
e autentica come noi.

00:09:26.080 --> 00:09:29.320
Con la danza classica
c'entrava ben poco.

NOTE Paragraph

00:09:30.120 --> 00:09:34.936
La sola idea che una compagnia
così prestigiosa li assumesse

00:09:34.960 --> 00:09:39.056
era, per usare un eufemismo, controversa,

00:09:39.080 --> 00:09:44.096
perché non si era mai fatto niente
di simile sui grandi palcoscenici prima

00:09:44.120 --> 00:09:45.960
al mondo.

NOTE Paragraph

00:09:47.200 --> 00:09:48.960
C'era molto scetticismo.

00:09:49.800 --> 00:09:53.376
"Che cosa si intende
per 'ballerini grassi'?

00:09:53.400 --> 00:09:57.800
Tipo taglia 44, 46?

00:09:58.840 --> 00:10:01.896
Dove hanno studiato danza?

00:10:01.920 --> 00:10:05.480
Resisteranno per tutta la durata
della produzione?"

NOTE Paragraph

00:10:06.760 --> 00:10:08.696
Ma nonostante lo scetticismo,

00:10:08.720 --> 00:10:12.816
"Nothing to Lose" ha fatto registrare
il tutto esaurito al Sydney Festival.

00:10:12.840 --> 00:10:15.396
Abbiamo ricevuto recensioni entusiaste,
fatto tournée,

00:10:15.396 --> 00:10:19.736
vinto premi e hanno scritto di noi
in più di 27 lingue.

00:10:19.760 --> 00:10:24.200
Queste immagini incredibili del cast
hanno fatto il giro del mondo.

00:10:25.440 --> 00:10:29.976
Ho perso il conto delle volte che
persone di tutte le taglie

00:10:30.000 --> 00:10:33.096
mi hanno detto che lo spettacolo
ha cambiato loro la vita;

00:10:33.120 --> 00:10:35.226
li ha aiutati a relazionarsi
in modo diverso

00:10:35.226 --> 00:10:37.496
con il loro corpo e quello degli altri

00:10:37.520 --> 00:10:40.430
e li ha messi a confronto
con i loro stessi pregiudizi.

NOTE Paragraph

00:10:41.440 --> 00:10:44.776
Ma, ovviamente, un'opera
che tocca il cuore

00:10:44.800 --> 00:10:47.000
non è senza detrattori.

00:10:47.960 --> 00:10:51.296
Mi è stato detto che
glorifico l'obesità.

00:10:51.320 --> 00:10:54.736
Ho ricevuto
violente minacce di morte e insulti

00:10:54.736 --> 00:10:59.296
per aver osato incentrare il mio lavoro
sui corpi e le vite di chi è grasso,

00:10:59.320 --> 00:11:04.840
e averci descritti come esseri umani,
con storie importanti da raccontare.

00:11:06.040 --> 00:11:07.616
Mi hanno anche definita

00:11:07.640 --> 00:11:10.576
"l'ISIS dell'obesità dilagante",

NOTE Paragraph

00:11:10.600 --> 00:11:12.296
(risate)

NOTE Paragraph

00:11:12.320 --> 00:11:14.880
un commento tanto assurdo
da essere divertente.

00:11:16.000 --> 00:11:18.776
Ma è anche indice del panico,

00:11:18.800 --> 00:11:20.776
del vero e proprio terrore

00:11:20.800 --> 00:11:22.880
che la paura del grasso può scatenare.

00:11:23.600 --> 00:11:26.976
È questa paura che alimenta
l'industria delle diete,

00:11:27.000 --> 00:11:31.776
che impedisce a tanti di noi
di fare pace con il proprio corpo,

00:11:31.800 --> 00:11:34.196
nell'attesa di diventare
come nella foto del "dopo"

00:11:34.196 --> 00:11:37.376
prima di iniziare davvero
a vivere la nostra vita.

00:11:37.400 --> 00:11:41.200
Perché l'unica cosa veramente impossibile 
da ignorare è la grassofobia.

00:11:42.480 --> 00:11:46.536
L'attivismo rifiuta di cedere
a questa paura.

00:11:46.560 --> 00:11:50.856
Invocando l'autodeterminazione
e il rispetto per ognuno di noi,

00:11:50.880 --> 00:11:54.816
possiamo trasformare la riluttanza altrui
in accettazione della diversità

00:11:54.840 --> 00:11:58.410
e far sì che la società inizi a celebrare
gli infiniti modi che ci sono

00:11:58.420 --> 00:12:00.480
di avere un corpo.

00:12:00.480 --> 00:12:01.736
Grazie.

NOTE Paragraph

00:12:01.760 --> 00:12:07.156
(Applausi)