1
00:00:00,960 --> 00:00:05,496
Lényeges szócskáról beszélek ma önöknek.

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,055
Az emberek szinte bármit megtennének,

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
hogy elkerüljék.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,536
Milliárdos üzletág épít

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,336
a tőle való félelmünkre.

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,536
Akiket tagadhatatlanul jellemez e szó,

7
00:00:17,560 --> 00:00:18,300
azokat hagyjuk,

8
00:00:18,310 --> 00:00:21,280
hogy a körülötte kialakult
irgalmatlan viharban vergődjenek.

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,856
Nem tudom, észrevette-e valaki,

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,240
de kövér vagyok.

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,576
Nem átvitt értelemben,
akiről csak megjegyzik a háta mögött,

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,976
se nem ártatlanul dundi 
vagy pufók formában.

13
00:00:34,000 --> 00:00:38,600
Még esztétikusan telt
vagy gömbölyű sem vagyok.

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,696
Ne szépítsük a dolgokat.

15
00:00:41,720 --> 00:00:45,576
Határozottan kövér vagyok.

16
00:00:45,600 --> 00:00:48,200
Elefánt a szobában.

17
00:00:50,040 --> 00:00:51,576
Mikor kijöttem a színpadra,

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,296
egyesek azt gondolták:

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,736
"Hú, ez szórakoztató lesz",

20
00:00:55,760 --> 00:00:58,376
mert az egész világ tudja, 
hogy a kövérek mulatságosak.

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,416
(Nevetés)

22
00:01:00,440 --> 00:01:04,575
Vagy arra gondoltak: 
"Honnan van ennyi önbizalma?"

23
00:01:04,599 --> 00:01:07,920
Mert magabiztos kövér nő 
majdnem elképzelhetetlen.

24
00:01:08,800 --> 00:01:11,016
Akik tisztában vannak a divattal,

25
00:01:11,040 --> 00:01:13,696
azt gondolták, hogy mesésen nézek ki

26
00:01:13,720 --> 00:01:15,296
ebben a Beth Ditto ruhában.

27
00:01:15,320 --> 00:01:16,536
(Ujjongás)

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,456
Köszönöm szépen.

29
00:01:18,480 --> 00:01:20,376
Míg mások arra gondolhattak:

30
00:01:20,400 --> 00:01:23,056
"Hm, fekete ruha karcsúsítaná."

31
00:01:23,080 --> 00:01:24,336
(Nevetés)

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,856
Tűnődhettek – tudatosan vagy sem –,

33
00:01:26,880 --> 00:01:29,816
hogy cukorbeteg vagyok-e, 
vagy van-e társam,

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,056
vagy fogyasztok-e szénhidrátot 
este hét után.

35
00:01:32,080 --> 00:01:33,336
(Nevetés)

36
00:01:33,360 --> 00:01:37,296
Tán rossz érzésük volt,
hogy szénhidrátot ettek este hét után,

37
00:01:37,320 --> 00:01:40,040
és meg kellene újítsák
az edzőtermi bérletüket.

38
00:01:41,320 --> 00:01:43,576
Ezek ármányos ítéletek.

39
00:01:43,600 --> 00:01:46,176
Egyéneket, csoportokat
célozhatnak meg,

40
00:01:46,200 --> 00:01:48,760
vagy magunk ellen irányulhatnak.

41
00:01:49,360 --> 00:01:52,560
Ez a gondolkozásmód a kövérségfóbia.

42
00:01:53,800 --> 00:01:56,216
Minden módszeres elnyomáshoz –

43
00:01:56,240 --> 00:01:59,896
kapitalizmushoz, patriarchátushoz 
és rasszizmushoz – hasonlóan

44
00:01:59,920 --> 00:02:03,976
a kövérségfóbia is összetett 
szerkezetekben, mélyen gyökerezik,

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,776
nehezen észrevehető,

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
és komoly kihívást jelent.

47
00:02:09,000 --> 00:02:10,256
Kultúránkban

48
00:02:10,280 --> 00:02:15,256
a kövérséget hitványságnak tekintik:

49
00:02:15,280 --> 00:02:19,096
ő lusta, falánk, egészségtelen, felelőtlen

50
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
és morálisan megkérdőjelezhető.

51
00:02:21,440 --> 00:02:23,016
A sovány embereket

52
00:02:23,040 --> 00:02:25,240
hajlamosak vagyunk 
általában jónak tekinteni:

53
00:02:26,040 --> 00:02:28,056
felelősségteljesnek, sikeresnek,

54
00:02:28,080 --> 00:02:31,440
akik uralják étvágyukat, 
testüket és életüket.

55
00:02:32,240 --> 00:02:34,576
Rendszeresen találkozunk 
ezekkel a gondolatokkal

56
00:02:34,600 --> 00:02:37,536
a médiában, a közegészségügyben,

57
00:02:37,560 --> 00:02:39,176
az orvosi rendelőkben,

58
00:02:39,200 --> 00:02:41,376
a mindennapi beszélgetésekben,

59
00:02:41,400 --> 00:02:43,080
és a saját hozzáállásunkban.

60
00:02:43,880 --> 00:02:46,856
Hibáztathatjuk a kövéreket

61
00:02:46,880 --> 00:02:48,456
az őket érő előítéletekért,

62
00:02:48,480 --> 00:02:53,176
mert végül is, igazán lefogyhatnának, 
ha gondjuk van vele.

63
00:02:53,200 --> 00:02:54,440
Egyszerűen.

64
00:02:55,360 --> 00:02:59,856
Ez a kövérségellenes előítélet 
annyira elterjedt és megszokott módja

65
00:02:59,880 --> 00:03:02,416
a magunkról és másokról 
alkotott értékelésünknek,

66
00:03:02,440 --> 00:03:05,810
hogy ritkán kérdezzük meg, honnan ered,

67
00:03:05,810 --> 00:03:10,210
és miért a termetes emberek
lenézése és megvetése?

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,896
Fontos megkérdezni,

69
00:03:12,920 --> 00:03:16,096
mert a megjelenésünknek
tulajdonított hatalmas érték

70
00:03:16,120 --> 00:03:18,240
hatással van mindannyiunkra.

71
00:03:19,000 --> 00:03:21,536
Tényleg olyan társadalomban akarunk élni,

72
00:03:21,560 --> 00:03:24,496
melyben eleve elutasítják
azok emberi mivoltát,

73
00:03:24,520 --> 00:03:28,480
akik nem illenek bele 
az elfogadás önkényes formáiba?

74
00:03:30,200 --> 00:03:31,936
Mikor hatéves voltam,

75
00:03:31,960 --> 00:03:36,496
nővérem balettet tanított 
néhány kislánynak a garázsunkban.

76
00:03:36,520 --> 00:03:39,720
Magasabb és szélesebb voltam 
a csoport többségénél.

77
00:03:40,400 --> 00:03:42,536
Az első fellépésünkkor

78
00:03:42,560 --> 00:03:47,176
nagyon lelkesedtem az aranyos,
rózsaszín tüllszoknya-viseletért.

79
00:03:47,200 --> 00:03:49,720
Tündökölni készültem.

80
00:03:50,800 --> 00:03:54,936
A lányok egyszerűen belebújtak 
fényes-csipkés öltözetükbe,

81
00:03:54,960 --> 00:03:57,840
de rám egy sem jött fel.

82
00:03:58,720 --> 00:04:02,856
Eldöntöttem, hogy nem maradok ki 
a fellépésből,

83
00:04:02,880 --> 00:04:05,696
édesanyámhoz fordultam,

84
00:04:05,720 --> 00:04:08,656
hangosan, hogy mások is hallják, 
azt mondtam:

85
00:04:08,680 --> 00:04:12,296
"Anya, nekem nem
egyszerű tüllszoknya kell,

86
00:04:12,320 --> 00:04:14,496
hanem extra nagy méretű."

87
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
(Nevetés)

88
00:04:17,760 --> 00:04:18,976
Anya, köszönöm.

89
00:04:19,000 --> 00:04:19,706
(Taps)

90
00:04:22,560 --> 00:04:24,976
Jóllehet, akkor még
nem tudatosodott bennem,

91
00:04:25,000 --> 00:04:28,256
de az exra méretű ruhám
követelése volt az első lépés,

92
00:04:28,280 --> 00:04:33,160
hogy elszánt kövéraktivista legyek.

93
00:04:34,080 --> 00:04:36,696
Nem állítom, hogy attól a naptól kezdve

94
00:04:36,720 --> 00:04:40,976
a testem szeretete könnyed sétagalopp volt

95
00:04:41,000 --> 00:04:42,896
az önelfogadás ragyogó ösvényén.

96
00:04:42,920 --> 00:04:44,120
Távolról sem.

97
00:04:44,760 --> 00:04:48,936
Gyorsan megtanultam, hogy az emberek által
normálisnak tekintetten kívül élni

98
00:04:48,960 --> 00:04:51,800
zavaró és kirekesztő.

99
00:04:52,640 --> 00:04:57,336
Az utóbbi húsz évem ezen üzenetek 
megértésével és átkódolásával töltöttem,

100
00:04:57,360 --> 00:05:00,080
és hullámvasúton éreztem magam.

101
00:05:00,880 --> 00:05:04,896
Szemembe kinevettek, 
elhaladó autókból beintettek,

102
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
és érzéki csalódásnak neveztek.

103
00:05:07,400 --> 00:05:09,856
De mosolyogtak is rám idegenek,

104
00:05:09,880 --> 00:05:12,696
akik elismerték, hogy mit jelent

105
00:05:12,720 --> 00:05:15,296
ruganyos léptekkel és emelt fővel járni.

106
00:05:15,320 --> 00:05:16,656
(Ujjongás)

107
00:05:16,680 --> 00:05:18,016
Köszönöm.

108
00:05:18,040 --> 00:05:22,096
Mindvégig velem volt 
a harcias hatéves kislány,

109
00:05:22,120 --> 00:05:24,976
és segített ma ideállni önök elé

110
00:05:25,000 --> 00:05:28,016
kövéren és rettenthetetlenül,

111
00:05:28,040 --> 00:05:31,110
mint aki egyszerűen visszautasítja

112
00:05:31,110 --> 00:05:32,576
az általános narratívát arról,

113
00:05:32,600 --> 00:05:36,296
hogyan kell mozogni a világban 
az enyémhez hasonló testben.

114
00:05:36,320 --> 00:05:39,120
(Taps)

115
00:05:44,240 --> 00:05:45,520
Nem vagyok egyedül.

116
00:05:46,440 --> 00:05:49,576
Nemzetközi emberi közösséghez tartozom,

117
00:05:49,600 --> 00:05:52,216
akik ahelyett, hogy tétlenül elfogadják,

118
00:05:52,240 --> 00:05:56,176
hogy a testük most és valószínűleg
később is, átlagon felüli méretű,

119
00:05:56,200 --> 00:06:00,520
inkább vállalják, hogy e mostani
formájukban virulnak.

120
00:06:01,280 --> 00:06:05,056
Vannak, akik értékelik és nem elítélik
erőfeszítésünket és munkánkat,

121
00:06:05,080 --> 00:06:07,456
mellyel korlátainkat megéljük,

122
00:06:07,480 --> 00:06:09,296
vannak, akiknek az egészség több,

123
00:06:09,320 --> 00:06:11,776
mint pusztán érték

124
00:06:11,800 --> 00:06:14,976
az elavult testtömegindex-diagramon.

125
00:06:15,000 --> 00:06:20,560
Ellenben mi általános közérzetünk
szempontjából mentális létünket,

126
00:06:20,560 --> 00:06:24,600
önértékelésünket tartjuk nagyra s azt,
ahogyan magunkat érezzük a bőrünkben.

127
00:06:25,560 --> 00:06:28,776
Vannak, akik azt hiszik, 
hogy ilyen kövér testben élni

128
00:06:28,800 --> 00:06:32,640
valójában mindenféle akadályt jelent.

129
00:06:33,400 --> 00:06:36,656
Orvosok, akadémikusok és bloggerek

130
00:06:36,680 --> 00:06:38,856
számtalan kötetet szántak

131
00:06:38,880 --> 00:06:42,150
e bonyolult téma különböző
szemszögből való leírására.

132
00:06:42,720 --> 00:06:47,616
Kövér divattervezők visszakövetelték
testüket és szépségüket

133
00:06:47,640 --> 00:06:50,510
molett fürdőruha 
és rövid felső viselésével,

134
00:06:50,510 --> 00:06:53,520
közszemlére téve testünket,
melyről az ellenkezőjét tanultuk.

135
00:06:54,200 --> 00:06:55,776
Vannak kövér atléták,

136
00:06:55,800 --> 00:06:59,776
akik maratont futnak, jógát oktatnak 
vagy kick-boxolnak,

137
00:06:59,800 --> 00:07:04,560
s fittyet hánynak az általános felfogásra.

138
00:07:05,560 --> 00:07:09,056
Tőlük tanultam, hogy a kultúránkra 
jellemző szégyenérzetünknek

139
00:07:09,080 --> 00:07:12,360
a mélyreható testpolitika az ellenszere.

140
00:07:13,760 --> 00:07:18,456
Tisztázzuk: nem azt mondom, 
hogy ne változtassanak a testükön,

141
00:07:18,480 --> 00:07:19,960
ha ezt szeretnék tenni.

142
00:07:20,600 --> 00:07:24,576
Önmagunk visszahódítása 
az önszeretet egyik nagyszerű kimutatása,

143
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
és millió formában kifejezhető:

144
00:07:27,920 --> 00:07:31,696
hajviselettől tetoválásig, testfestésig,

145
00:07:31,720 --> 00:07:34,800
hormonkezeléstől sebészetig,
és akár testsúly leadásáig.

146
00:07:35,320 --> 00:07:37,616
Egyszerű: saját testünk,

147
00:07:37,640 --> 00:07:40,080
mi döntünk, mit teszünk vele.

148
00:07:40,920 --> 00:07:43,816
Aktivista tevékenységem lényege,

149
00:07:43,840 --> 00:07:47,046
hogy olyan dolgokkal foglalkozom, 
melyekkel kövéreknek nem kellene.

150
00:07:47,046 --> 00:07:48,490
Sok ilyen van.

151
00:07:48,490 --> 00:07:52,720
Művészien kivitelezem, 
másokat is belevonva.

152
00:07:53,720 --> 00:07:55,776
Tevékenységeim közös vonása,

153
00:07:55,800 --> 00:08:00,456
hogy visszahódítom a nagyobb
testeknek tilos területeket:

154
00:08:00,480 --> 00:08:03,416
ilyenek a színpadtól 
a szórakoztató klubokig,

155
00:08:03,440 --> 00:08:07,000
a közös úszómedencéktől 
a kiemelt táncparkettekig terjednek.

156
00:08:08,280 --> 00:08:13,416
E terek tömeges visszaszerzése 
nemcsak kiváló művészi kifejezés,

157
00:08:13,440 --> 00:08:16,000
hanem komoly közösségépítő 
megközelítés is.

158
00:08:17,120 --> 00:08:19,936
"AQUAPORKO!" - ezt annyira kifejezi!

159
00:08:19,960 --> 00:08:21,896
(Nevetés)

160
00:08:21,920 --> 00:08:24,536
Ők a kövér szinkronúszónők csapata,

161
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Sydney-ben alapítottam pár barátnőmmel.

162
00:08:28,400 --> 00:08:31,776
Egy csapat dacos kövér nő

163
00:08:31,800 --> 00:08:34,015
virágos úszósapkában és fürdőruhában

164
00:08:34,039 --> 00:08:36,856
zavartalanul emelve lábukat a levegőbe

165
00:08:36,880 --> 00:08:39,000
nem lebecsülendő hatású!

166
00:08:41,400 --> 00:08:43,640
(Nevetés)

167
00:08:44,440 --> 00:08:50,016
A pályámon megtanultam, hogy a kövér 
testek eredendően tapintatosak,

168
00:08:50,040 --> 00:08:52,136
és a könyörtelen kövér idomok

169
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
megmozgatják a fantáziát.

170
00:08:56,360 --> 00:08:58,736
Mikor Kate Champion,

171
00:08:58,760 --> 00:09:01,736
az elismert Force Majeure 
táncszínház igazgatója felkért,

172
00:09:01,760 --> 00:09:04,216
hogy legyek művészeti munkatársa

173
00:09:04,240 --> 00:09:07,536
az összes kövér táncos fellépésének,

174
00:09:07,560 --> 00:09:10,680
szó szerint ugrottam a lehetőségre.

175
00:09:11,640 --> 00:09:13,200
De tényleg, szó szerint.

176
00:09:14,720 --> 00:09:18,896
A "Semmi veszteni való" produkció
méretes résztvevőkkel készült,

177
00:09:18,920 --> 00:09:21,496
akik élettapasztalatukkal

178
00:09:21,520 --> 00:09:26,056
ránk jellemző változatos 
és valóságos előadást alkottak.

179
00:09:26,080 --> 00:09:29,320
Távol állt a szokásos értelmű balettől.

180
00:09:30,120 --> 00:09:34,936
Már maga az ötlet, hogy ilyen neves cég
kövér táncosokkal dolgozzon,

181
00:09:34,960 --> 00:09:39,056
enyhén szólva ellentmondásos volt,

182
00:09:39,080 --> 00:09:44,096
mert effélére nem volt még példa

183
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
sehol a világ neves táncparkettjein.

184
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Az emberek hitetlenkedtek.

185
00:09:49,800 --> 00:09:53,376
Mit jelent pontosan a "kövér táncos"?

186
00:09:53,400 --> 00:09:57,800
Mekkora méretű, milyen kövér?

187
00:09:58,840 --> 00:10:01,896
Hol tanultak táncolni?

188
00:10:01,920 --> 00:10:05,480
Kibírnak egy egész előadást?

189
00:10:06,760 --> 00:10:08,696
A bizalmatlanság ellenére

190
00:10:08,720 --> 00:10:12,816
a "Semmit veszteni való" telt házas 
előadás volt a sydney-i fesztiválon.

191
00:10:12,840 --> 00:10:15,176
Kedvező kritikát kaptunk, turnéztunk,

192
00:10:15,200 --> 00:10:19,736
díjakat nyertünk,
és 27 nyelven írtak rólunk.

193
00:10:19,760 --> 00:10:24,200
Előadásunk csodálatos képeit 
láthatták szerte a világon.

194
00:10:25,440 --> 00:10:29,976
Követni sem tudom, hány különböző 
méretű személy számolt be arról,

195
00:10:30,000 --> 00:10:33,096
hogy előadásunk megváltoztatta az életét,

196
00:10:33,120 --> 00:10:35,136
hogy segített megváltoztatni kapcsolatukat

197
00:10:35,160 --> 00:10:37,496
saját testükkel és mások testével,

198
00:10:37,520 --> 00:10:40,280
és hogy győzték le saját előítéletüket.

199
00:10:41,440 --> 00:10:44,776
Természetesen, nem lehet

200
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
érzékeny témát érinteni becsmérlők nélkül.

201
00:10:47,960 --> 00:10:51,296
Rám fogták, hogy magasztalom a kövérséget.

202
00:10:51,320 --> 00:10:53,816
Halálosan megfenyegettek és sértegettek,

203
00:10:53,840 --> 00:10:59,296
mert kövér emberekkel merek dolgozni,

204
00:10:59,320 --> 00:11:04,840
és érdemes emberi lényekként szerepelünk,
akiknek van tartalmas mondani valójuk.

205
00:11:06,040 --> 00:11:07,616
A legdurvább:

206
00:11:07,640 --> 00:11:10,576
"a kövérség-járvány ISIS-ének" neveztek.

207
00:11:10,600 --> 00:11:12,296
(Nevetés)

208
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
Ez annyira túlzás, hogy már nevetséges.

209
00:11:16,000 --> 00:11:18,776
Ide tartozik még a pánik,

210
00:11:18,800 --> 00:11:20,776
a valóságos terror,

211
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
melyet a kövérségtől való félelem kelt.

212
00:11:23,600 --> 00:11:26,976
Ez a félelem táplálja a fogyókúraipart,

213
00:11:27,000 --> 00:11:31,680
mely megakadályoz sokunkat, 
hogy elfogadjuk testünket,

214
00:11:31,710 --> 00:11:34,096
mert állandóan arra várunk, 
hogy "utána" legyünk,

215
00:11:34,120 --> 00:11:37,376
ahelyett hogy élnénk az életünket.

216
00:11:37,400 --> 00:11:41,200
Az igazi elefánt a szobában 
a kövérségfóbia.

217
00:11:42,480 --> 00:11:46,536
A kövér mozgalom elutasítja
ezt a félelmet.

218
00:11:46,560 --> 00:11:50,856
Támogatva mindenki önrendelkezését 
és önbecsülését

219
00:11:50,880 --> 00:11:54,816
megváltoztathatjuk
a mássággal szembeni ellenállást,

220
00:11:54,840 --> 00:11:59,840
és elkezdhetjük ünnepelni 
a testben létezés sokféleségét.

221
00:12:00,480 --> 00:12:01,736
Köszönöm szépen.

222
00:12:01,760 --> 00:12:02,520
(Taps)