1
00:00:00,960 --> 00:00:05,496
אני כאן היום לדבר איתכם על מילה
קטנה ומאוד חזקה,

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,055
מילה שאנשים יעשו כמעט הכל

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
כדי לא להפוך אליה.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,536
תעשיות של מיליארדי דולר משגשגות

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,336
הודות לפחד ממנה,

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,536
ואלה מאיתנו אשר ללא ספק כאלה

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,896
נותרים לנווט בסערה חסרת רחמים

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
שמקיפה אותה.

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,856
אני לא בטוחה אם מישהו מכם שם לב,

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,240
אבל אני שמנה.

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,576
לא סוג השמנה שממלמלים
בשקט מאחורי הגב,

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,976
או שמנמנה או מלאה לא מזיקה.

13
00:00:34,000 --> 00:00:38,600
אני אפילו לא מהסוג החושני מתוחכם 
או בעל קימורים.

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,696
בואו לא ננסה להמתיק את זה.

15
00:00:41,720 --> 00:00:45,576
אני סוג השמנה שרושמים
באותיות גדולות,

16
00:00:45,600 --> 00:00:48,200
אני הפיל שבחדר.

17
00:00:50,040 --> 00:00:51,576
כשעליתי על הבמה,

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,296
חלק מכם אולי חשב,

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,736
"הו, זה הולך להיות מצחיק,

20
00:00:55,760 --> 00:00:58,376
"כי כולם יודעים שאנשים שמנים הם מצחיקים."

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,416
(צחוק)

22
00:01:00,440 --> 00:01:04,575
או שאולי חשבתם, "איך יש 
לה ביטחון עצמי?"

23
00:01:04,599 --> 00:01:07,920
מכיוון שאישה שמנה עם ביטחון 
זה דבר כמעט בלתי ניתן לדמיון.

24
00:01:08,800 --> 00:01:11,016
האנשים בקהל ששמים לב לאופנה

25
00:01:11,040 --> 00:01:13,696
אולי חשבו כמה נפלא אני נראית

26
00:01:13,720 --> 00:01:15,296
בשמלת בת' דיטו –

27
00:01:15,320 --> 00:01:16,536
(קולות עידוד)

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,456
תודה רבה לכם.

29
00:01:18,480 --> 00:01:20,376
בעוד שכמה מכם אולי חשבו

30
00:01:20,400 --> 00:01:23,056
"הממ, שחור יכול היה להיות הרבה יותר מרזה."

31
00:01:23,080 --> 00:01:24,336
(צחוק)

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,856
יכול להיות שתהיתם, במודע או לא במודע,

33
00:01:26,880 --> 00:01:29,816
אם יש לי סכרת, או בן זוג,

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,056
או האם אני אוכלת פחמימות
אחרי השעה 7 בערב.

35
00:01:32,080 --> 00:01:33,336
(צחוק)

36
00:01:33,360 --> 00:01:37,296
אולי נהייתם מודאגים שאתם 
אכלתם פחמימות אחרי 7 בערב אתמול,

37
00:01:37,320 --> 00:01:40,040
ושאתם באמת צריכים לחדש את
המנוי שלכם בחדר הכושר.

38
00:01:41,320 --> 00:01:43,576
הדעות השיפוטיות האלה הן ערמומיות.

39
00:01:43,600 --> 00:01:46,176
הן יכולות להיות מופנות לבודדים או לקבוצות,

40
00:01:46,200 --> 00:01:48,760
והן גם יכולות להיות מופנות כלפי עצמינו.

41
00:01:49,360 --> 00:01:52,560
וצורת המחשבה הזו ידועה בשם שמנפוביה.

42
00:01:53,800 --> 00:01:56,216
כמו כל צורה של דיכוי שיטתי,

43
00:01:56,240 --> 00:01:59,896
שמנפוביה מושרשת עמוק במבנים מורכבים,

44
00:01:59,920 --> 00:02:03,976
כמו קפיטליזם,פטריארכיה וגזענות,

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,776
וזה יכול להקשות עלינו לראות,

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
שלא לדבר על לאתגר.

47
00:02:09,000 --> 00:02:10,256
אנחנו חיים בתרבות

48
00:02:10,280 --> 00:02:15,256
בה להיות שמן נתפס כמו להיות אדם רע –

49
00:02:15,280 --> 00:02:19,096
עצלן, חמדן, לא בריא, לא אחראי,

50
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
ולחשוד מוסרי.

51
00:02:21,440 --> 00:02:23,016
ואנחנו נוטים לראות ברזון

52
00:02:23,040 --> 00:02:25,240
כאדם טוב בכללותו –

53
00:02:26,040 --> 00:02:28,056
אחראי, מצליח,

54
00:02:28,080 --> 00:02:31,440
ובשליטה על התיאבון, על הגוף והחיים שלנו.

55
00:02:32,240 --> 00:02:34,576
אנחנו רואים את הרעיונות האלה שוב ושוב

56
00:02:34,600 --> 00:02:37,536
במדיה, במדיניות בריאות הציבור,

57
00:02:37,560 --> 00:02:39,176
במשרדי רופאים,

58
00:02:39,200 --> 00:02:41,376
בשיחות היומיום

59
00:02:41,400 --> 00:02:43,080
ובגישה שלנו.

60
00:02:43,880 --> 00:02:46,856
אנחנו אפילו עלולים להאשים אנשים שמנים

61
00:02:46,880 --> 00:02:48,456
באפליה איתה הם מתמודדים,

62
00:02:48,480 --> 00:02:53,176
כי אחרי הכל, אם אנחנו לא אוהבים את זה, 
אנחנו רק צריכים לרדת במשקל.

63
00:02:53,200 --> 00:02:54,440
פשוט.

64
00:02:55,360 --> 00:02:59,856
ההטיה כנגד שמנים הפכה להיות
כל כך אינטגרלית, כל כך טבועה

65
00:02:59,880 --> 00:03:02,416
באיך שאנחנו מעריכים את עצמינו ואחד את השני

66
00:03:02,440 --> 00:03:08,176
שאנחנו לעיתים נדירות תוהים למה 
יש בנו כזה זלזול באנשים גדולים,

67
00:03:08,200 --> 00:03:10,040
ומאיפה הבוז הזה מגיע.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,896
אבל אנחנו חייבים להטיל ספק בכך,

69
00:03:12,920 --> 00:03:16,096
כי הערך העצום שאנו נותנים לאיך שאנו נראים

70
00:03:16,120 --> 00:03:18,240
משפיע על כל אחד ואחת מאיתנו.

71
00:03:19,000 --> 00:03:21,536
והאם אנחנו באמת רוצים לחיות בחברה

72
00:03:21,560 --> 00:03:24,496
בה נשללת האנושיות הבסיסית מאנשים

73
00:03:24,520 --> 00:03:28,480
אם הם לא עומדים במה שנתפס כמקובל?

74
00:03:30,200 --> 00:03:31,936
אז כשהייתי בת 6,

75
00:03:31,960 --> 00:03:36,496
אחותי נהגה ללמד קבוצת ילדות קטנות 
לרקוד בלט בגראז' שלנו.

76
00:03:36,520 --> 00:03:39,720
הייתי 30 סנטימטר גבוהה יותר ו30 סנטימטר
רחבה יותר מרוב הקבוצה.

77
00:03:40,400 --> 00:03:42,536
כשהגיע הרגע שלנו להופיע בפעם הראשונה,

78
00:03:42,560 --> 00:03:47,176
הייתי כל כך נרגשת ללבוש חצאית טו-טו ורודה.

79
00:03:47,200 --> 00:03:49,720
אני עמדתי לנצוץ.

80
00:03:50,800 --> 00:03:54,936
בזמן ששאר הבנות נכנסו בקלות 
לבגדי הלייקרה שלהן,

81
00:03:54,960 --> 00:03:57,840
אף לא אחת מחצאיות הטו-טו התאימה לי.

82
00:03:58,720 --> 00:04:02,856
הייתי נחושה לא להיות מחוץ להופעה,

83
00:04:02,880 --> 00:04:05,696
אז פניתי לאמא שלי

84
00:04:05,720 --> 00:04:08,656
מספיק חזק שכולם יכלו לשמוע,

85
00:04:08,680 --> 00:04:12,296
ואמרתי "אמא, אני לא צריכה 
טו-טו (שתיים-שתיים),

86
00:04:12,320 --> 00:04:14,496
אני צריכה ארבע-ארבע."

87
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
(צחוק)

88
00:04:17,760 --> 00:04:18,976
תודה, אמא.

89
00:04:19,000 --> 00:04:22,536
(מחיאות כפיים)

90
00:04:22,560 --> 00:04:24,976
ולמרות שלא זיהיתי את זה בזמנו,

91
00:04:25,000 --> 00:04:28,256
לדרוש מרחב בשבילי ב"ארבע-ארבע"
המרהיב הזה

92
00:04:28,280 --> 00:04:33,160
היה הצעד הראשון שלי בדרכי להיות
פעילת שומן רדיקלית.

93
00:04:34,080 --> 00:04:36,696
עכשיו, אני לא אומרת שאהבת הגוף הזו

94
00:04:36,720 --> 00:04:40,976
היתה דילוג פשוט בדרך מנצנצת של קבלה עצמית

95
00:04:41,000 --> 00:04:42,896
מאז היום ההוא בשיעור.

96
00:04:42,920 --> 00:04:44,120
רחוק מזה.

97
00:04:44,760 --> 00:04:48,936
מהר מאוד למדתי שלחיות מחוץ
למה שנחשב למקובל

98
00:04:48,960 --> 00:04:51,800
עלול להיות מקום מתסכל ומבודד.

99
00:04:52,640 --> 00:04:57,336
ביליתי את 20 השנה האחרונות בפירוק
וביטול המסרים הללו,

100
00:04:57,360 --> 00:05:00,080
וזה היה רכבת הרים.

101
00:05:00,880 --> 00:05:04,896
צחקו עליי בגלוי, 
העליבו אותי ממכוניות עוברות

102
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
ואמרו לי שאני הוזה.

103
00:05:07,400 --> 00:05:09,856
אני גם מקבלת חיוכים מזרים

104
00:05:09,880 --> 00:05:12,696
שיודעים מה זה דורש ללכת ברחוב

105
00:05:12,720 --> 00:05:15,296
בהליכה עליזה ובראש מורם.

106
00:05:15,320 --> 00:05:16,656
(קריאות עידוד)

107
00:05:16,680 --> 00:05:18,016
תודה.

108
00:05:18,040 --> 00:05:22,096
ולמרות הכל, אותו העוז שהיה 
לילדה בת ה-6 נשאר איתי,

109
00:05:22,120 --> 00:05:24,976
והיא עזרה לי לעמוד כאן לפניכם היום

110
00:05:25,000 --> 00:05:28,016
כאדם שמן ולא מתנצל,

111
00:05:28,040 --> 00:05:31,136
אדם שפשוט מסרב לתמוך

112
00:05:31,160 --> 00:05:32,576
בנרטיב הדומיננטי

113
00:05:32,600 --> 00:05:36,296
של איך אני אמורה לנוע בעולם 
בגוף הזה שלי.

114
00:05:36,320 --> 00:05:39,120
(מחיאות כפיים)

115
00:05:44,240 --> 00:05:45,520
ואני לא לבד.

116
00:05:46,440 --> 00:05:49,576
אני חלק מקהילה בינלאומית של אנשים

117
00:05:49,600 --> 00:05:52,216
שבוחרים, במקום לקבל פסיבית,

118
00:05:52,240 --> 00:05:56,176
שהגוף שלנו גדול וסביר להניח שתמיד ישאר כך,

119
00:05:56,200 --> 00:06:00,520
אנחנו בוחרים מרצון לפרוח בגוף
שלנו כמו שהוא היום.

120
00:06:01,280 --> 00:06:05,056
אנשים שמכבדים את הכח שלנו 
ועובדים עם – לא נגד –

121
00:06:05,080 --> 00:06:07,456
המגבלות הנתפסות שלנו,

122
00:06:07,480 --> 00:06:09,296
אנשים שמעריכים בריאות

123
00:06:09,320 --> 00:06:11,776
כמשהו הרבה יותר הוליסיטי

124
00:06:11,800 --> 00:06:14,976
מאשר רק מספר בטבלת BMI ישנה.

125
00:06:15,000 --> 00:06:21,096
במקום זה, אנחנו מעריכים בריאות מנטלית,
ערך-עצמי ואיך אנחנו מרגישים בתוך הגוף שלנו

126
00:06:21,120 --> 00:06:24,600
כהבטים הכרחיים לרווחתינו הכללית.

127
00:06:25,560 --> 00:06:28,776
אנשים שמסרבים להאמין שלחיות
בגוף השמן הזה

128
00:06:28,800 --> 00:06:32,640
זה מחסום לדבר כלשהו.

129
00:06:33,400 --> 00:06:36,656
ישנם רופאים, אקדמאיים ובלוגרים

130
00:06:36,680 --> 00:06:38,856
שכתבו אין ספור כתבים

131
00:06:38,880 --> 00:06:42,040
על היבטיו הרבים של נושא מורכב זה.

132
00:06:42,720 --> 00:06:47,616
ישנן נשות אופנה שתובעות בחזרה
את גופן ואת יופיין

133
00:06:47,640 --> 00:06:50,576
בכך שהן לובשות בקיני לשמנות וחולצות בטן,

134
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
חושפות את הבשר שכולנו למדנו להחביא.

135
00:06:54,200 --> 00:06:55,776
ישנם אתלטים שמנים

136
00:06:55,800 --> 00:06:59,776
שרצים מרתונים, מלמדים יוגה
או מתאמנים בקיקבוקס,

137
00:06:59,800 --> 00:07:04,560
הכל נעשה עם אצבע משולשת 
המורמת בתוקף אל הסטאטוס קוו.

138
00:07:05,560 --> 00:07:09,056
והאנשים האלו לימדו אותי 
שפוליטיקת גוף קיצונית

139
00:07:09,080 --> 00:07:13,470
היא תרופת הנגד לתרבות השמצת הגוף שלנו.

140
00:07:13,760 --> 00:07:18,456
אבל כדי להיות ברורה, אני לא אומרת 
שאנשים לא צריכים לשנות את הגוף שלהם

141
00:07:18,480 --> 00:07:19,960
אם זה מה שהם רוצים לעשות.

142
00:07:20,600 --> 00:07:24,576
לתבוע חזרה את עצמך יכול להיות 
אחד מהמעשים הנפלאים של אהבה עצמית

143
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
ויכול להופיע במיליון דרכים שונות,

144
00:07:27,920 --> 00:07:31,696
מתסרוקות שיער, קעקועים, עיצוב גוף

145
00:07:31,720 --> 00:07:34,800
ועד להורמונים, ניתוח וכן, גם ירידה במשקל.

146
00:07:35,320 --> 00:07:37,616
זה פשוט: זה הגוף שלכם.

147
00:07:37,640 --> 00:07:40,080
ואתם מחליטים מה הכי טוב לעשות איתו.

148
00:07:40,920 --> 00:07:43,816
הדרך שלי לעסוק באקטיביזם

149
00:07:43,840 --> 00:07:46,936
היא בעשיית כל הדברים שאנחנו
השמנים לא אמורים לעשות,

150
00:07:46,960 --> 00:07:48,496
ויש הרבה כאלה,

151
00:07:48,520 --> 00:07:52,720
להזמין אנשים אחרים להצטרף אליי
ואז לעשות אמנות מזה.

152
00:07:53,720 --> 00:07:55,776
המכנה המשותף לכל העבודות הללו

153
00:07:55,800 --> 00:08:00,456
הוא לתבוע מרחבים שלרוב 
מנועים מגופים גדולים,

154
00:08:00,480 --> 00:08:03,416
ממסלול דוגמנות להופעות מועדון,

155
00:08:03,440 --> 00:08:07,000
מבריכות עירוניות לבמות ריקוד.

156
00:08:08,280 --> 00:08:13,416
ותביעת מרחבים היא לא רק 
הצהרה אמנותית חזקה,

157
00:08:13,440 --> 00:08:16,000
אלא גם גישה רדיקלית לבניית קהילה.

158
00:08:17,120 --> 00:08:19,936
זה היה כל כך נכון לגבי "אקוואהפורקו!" –

159
00:08:19,960 --> 00:08:21,896
(צחוק)

160
00:08:21,920 --> 00:08:24,536
נבחרת השחייה המסונכרנת השמנה

161
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
שהתחלתי עם קבוצת חברות בסידני.

162
00:08:28,400 --> 00:08:31,776
ההשפעה שיש לצפייה בקבוצת
נשים שמנות המתריסות

163
00:08:31,800 --> 00:08:34,015
בכובעי רחצה פרחוניים

164
00:08:34,039 --> 00:08:36,856
מנופפות ברגליהן באוויר בלי דאגות

165
00:08:36,880 --> 00:08:39,000
צריכה להיות מוערכת מספיק.

166
00:08:41,400 --> 00:08:43,640
(צחוק)

167
00:08:44,440 --> 00:08:50,016
לאורך הקריירה שלי, 
למדתי שגוף שמן הוא פוליטי מיסודו,

168
00:08:50,040 --> 00:08:52,136
ושגוף שמן בלתי מתנצל

169
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
יכול להדהים אנשים.

170
00:08:56,360 --> 00:08:58,736
כשהבמאית קייט צ'מפיון,

171
00:08:58,760 --> 00:09:01,736
במאית חברת תיאטרון הריקוד "פורס מ'גור",

172
00:09:01,760 --> 00:09:04,216
ביקשה ממני להיות השותפה האמנותית

173
00:09:04,240 --> 00:09:07,536
בפרוייקט בו מככבים רקדנים שמנים,

174
00:09:07,560 --> 00:09:10,680
אני קפצתי על ההזדמנות.

175
00:09:11,640 --> 00:09:13,200
ואני מתכוונת מילולית.

176
00:09:14,720 --> 00:09:18,896
"אין מה להפסיד" הינה עבודה שנעשתה 
בשיתוף פעולה עם אמני במה גדולים

177
00:09:18,920 --> 00:09:21,496
ששאבו מחוויות העבר שלהן

178
00:09:21,520 --> 00:09:26,056
ויצרו עבודה מגוונת ואותנטית
כמו כולנו.

179
00:09:26,080 --> 00:09:29,320
וזה היה הכי רחוק מבלט שאתם יכולים לדמיין.

180
00:09:30,120 --> 00:09:34,936
הרעיון הבסיסי של מופע ריקוד של שמנים 
שנעשה על ידי חברה יוקרתית שכזו

181
00:09:34,960 --> 00:09:39,056
היה שנוי במחלוקת, בלשון המעטה.

182
00:09:39,080 --> 00:09:44,096
כי דבר כזה לא נעשה לפני כן
על במת מחול מקובלת

183
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
בשום מקום בעולם.

184
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
אנשים היו סקפטיים.

185
00:09:49,800 --> 00:09:53,376
"למה את מתכוונת, 'רקדנים שמנים'?

186
00:09:53,400 --> 00:09:57,800
"כאילו, שמנים מידה 38, 40?

187
00:09:58,840 --> 00:10:01,896
"איפה הם למדו ריקוד?

188
00:10:01,920 --> 00:10:05,480
"יהיה להם כוח להופיע בהפקה באורך מלא?"

189
00:10:06,760 --> 00:10:08,696
אבל למרות הסקפטיות,

190
00:10:08,720 --> 00:10:12,816
"אין מה להפסיד" הפך ללהיט 
בפסטיבל סידני.

191
00:10:12,840 --> 00:10:15,176
קיבלנו ביקורות נלהבות,

192
00:10:15,200 --> 00:10:19,736
זכינו בפרסים וכתבו עלינו ביותר מ-27 שפות.

193
00:10:19,760 --> 00:10:24,200
התמונה המדהימה הזו של הרקדנים שלנו
הופיעה בכל העולם.

194
00:10:25,440 --> 00:10:29,976
איבדתי את הספירה אחר כמות הפעמים
בהן אנשים מכל הגדלים

195
00:10:30,000 --> 00:10:33,096
אמרו לי שהמופע שינה את החיים שלהם,

196
00:10:33,120 --> 00:10:35,566
איך הוא עזר להם לשנות 
את מערכת היחסים שלהם

197
00:10:35,566 --> 00:10:37,496
לגוף שלהם ולגופם של אחרים.

198
00:10:37,520 --> 00:10:40,280
ואיך הוא גרם להם להתעמת 
עם הדעות הקדומות שלהם.

199
00:10:41,440 --> 00:10:44,776
אבל כמובן, יצירה שלוחצת על 
כפתורים של אנשים

200
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
תמיד מלווה במזלזלים.

201
00:10:47,960 --> 00:10:51,296
נאמר לי שאני מפארת השמנת יתר.

202
00:10:51,320 --> 00:10:53,816
קיבלתי איומי מוות אלימים

203
00:10:53,840 --> 00:10:59,296
והתעללות על כך שהעזתי ליצור דבר 
שבמרכזו גופם וחייהם של אנשים שמנים

204
00:10:59,320 --> 00:11:04,840
ושמתיחס אלינו כאל בני אדם שווים עם 
סיפורים ששווה לספר.

205
00:11:06,040 --> 00:11:07,616
קראו לי

206
00:11:07,640 --> 00:11:10,576
"הדאע''ש של מגפת השמנת היתר" –

207
00:11:10,600 --> 00:11:12,296
(צחוק)

208
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
הערה כל כך מגוחכת שהיא מצחיקה.

209
00:11:16,000 --> 00:11:18,776
אבל היא גם מדברת אל הפאניקה,

210
00:11:18,800 --> 00:11:20,776
אל הטרור המילולי,

211
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
שהפחד מהשמנה יכול לעורר.

212
00:11:23,600 --> 00:11:26,976
זהו הפחד שמאכיל את תעשיית הדיאטה,

213
00:11:27,000 --> 00:11:31,776
שמונעת מרבים מאיתנו להשלים עם הגוף שלנו,

214
00:11:31,800 --> 00:11:34,096
שגורמת לנו לחכות להיות "התמונה שאחרי"

215
00:11:34,120 --> 00:11:37,376
לפני שאנו מתחילים לחיות את חיינו באמת.

216
00:11:37,400 --> 00:11:41,200
כי הפיל האמיתי כאן בחדר הוא ההשמנפוביה.

217
00:11:42,480 --> 00:11:46,536
אקטביזם ההשמנה מסרב לעודד את הפחד הזה.

218
00:11:46,560 --> 00:11:50,856
בקריאה להגדרה-עצמית וכבוד לכולנו,

219
00:11:50,880 --> 00:11:54,816
אנחנו יכולים לשנות את התנגדות החברה
לאמץ את המגוון,

220
00:11:54,840 --> 00:11:59,840
ולהתחיל לחגוג את אינסוף
הדרכים לחיות בגופינו.

221
00:12:00,480 --> 00:12:01,736
תודה רבה.

222
00:12:01,760 --> 00:12:07,156
(מחיאות כפיים)