WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:05.496
Estou aquí hoxe para falarlles dunha 
pequena e poderosa palabra,

00:00:05.520 --> 00:00:08.055
unha palabra que a xente
quere ver lonxe de si

00:00:08.080 --> 00:00:09.360
a toda custa.

00:00:10.280 --> 00:00:12.536
Industrias millonarias prosperan

00:00:12.560 --> 00:00:14.336
a causa do medo a esta palabra,

00:00:14.360 --> 00:00:17.536
e aqueles de nós 
que innegablemente o somos

00:00:17.560 --> 00:00:20.036
quedamos relegados a navegar 
en implacable treboada

00:00:20.036 --> 00:00:21.120
arredor dela.

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:24.856
Non sei se o notarades,

00:00:24.880 --> 00:00:26.240
pero estou gorda.

00:00:27.600 --> 00:00:30.576
Non do tipo leve,
do que xera murmurios,

00:00:30.600 --> 00:00:33.976
ou do aparentemente inofensivo rechoncho.

00:00:34.000 --> 00:00:38.600
Nin sequera son do sofisticado tipo
voluptuoso ou con curvas.

NOTE Paragraph

00:00:39.720 --> 00:00:41.696
Non adornemos isto.

00:00:41.720 --> 00:00:45.576
Son G-O-R-D-A con maiúsculas.

00:00:45.600 --> 00:00:48.510
Son o gran tema tabú desta sala.

00:00:50.040 --> 00:00:51.576
Cando saín ao escenario,

00:00:51.600 --> 00:00:53.296
moitos de vós seguro que pensastes,

00:00:53.320 --> 00:00:55.646
"Oh, isto vai ser moi gracioso,

00:00:55.660 --> 00:00:58.376
porque todo o mundo sabe 
que a xente gorda é graciosa."

NOTE Paragraph

00:00:58.400 --> 00:00:59.516
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:00.440 --> 00:01:04.575
Quizais tamén pensastes,
"De onde saca esa seguridade?"

00:01:04.599 --> 00:01:07.920
Porque a idea dunha muller gorda segura
de si mesma é case impensable.

00:01:08.760 --> 00:01:11.016
Os membros do público 
que estean ao día en moda

00:01:11.040 --> 00:01:13.696
poderían pensar o fabulosa que estou

00:01:13.720 --> 00:01:15.296
neste vestido de Beth Ditto

NOTE Paragraph

00:01:15.320 --> 00:01:16.536
(Aclamacións)

NOTE Paragraph

00:01:16.560 --> 00:01:18.456
Moitas grazas.

00:01:18.480 --> 00:01:20.376
Mentres que algúns poderían pensar,

00:01:20.400 --> 00:01:23.056
"Mmm, a cor negra estiliza máis".

NOTE Paragraph

00:01:23.080 --> 00:01:24.076
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:24.360 --> 00:01:26.856
De seguro tamén pensastes,
conscientemente ou non,

00:01:26.880 --> 00:01:29.816
se teño diabetes, ou parella,

00:01:29.840 --> 00:01:32.246
ou se tomo carbohidratos 
pasadas as sete da tarde.

NOTE Paragraph

00:01:32.246 --> 00:01:33.336
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:33.360 --> 00:01:37.296
Quizais vos preocupastes por onte tomardes
carbohidratos pasadas as 7 da tarde

00:01:37.320 --> 00:01:40.040
e porque deberiades renovar o
abono do ximnasio.

NOTE Paragraph

00:01:41.320 --> 00:01:43.576
Eses xuízos son daniños.

00:01:43.600 --> 00:01:46.176
Poden dirixirse a individuos e a grupos,

00:01:46.200 --> 00:01:48.760
e tamén poden dirixirse contra nós mesmos.

00:01:49.360 --> 00:01:52.560
E este xeito de pensar
coñécese como gordofobia.

NOTE Paragraph

00:01:53.800 --> 00:01:56.216
Coma calquera outra forma
de opresión sistemática,

00:01:56.240 --> 00:01:59.896
a gordofobia está fondamente enraizada
en estruturas complexas

00:01:59.920 --> 00:02:03.976
como o capitalismo, o patriarcado
ou o racismo,

00:02:04.000 --> 00:02:06.776
e iso pode facer difícil o identificala,

00:02:06.800 --> 00:02:08.180
por non dicir que é un reto.

00:02:09.000 --> 00:02:10.256
Vivimos nunha cultura

00:02:10.280 --> 00:02:15.256
onde o ser gordo se identifica
con ser unha mala persoa

00:02:15.280 --> 00:02:19.096
preguiceira, agarrada, 
con mala saúde, irresponsable

00:02:19.120 --> 00:02:20.600
e de dubidosa moral.

00:02:21.440 --> 00:02:23.016
E tendemos a ver a delgadeza

00:02:23.040 --> 00:02:25.240
como algo xeralmente bo,

00:02:26.040 --> 00:02:28.056
responsable, exitoso,

00:02:28.080 --> 00:02:31.440
e co apetito, corpo e vidas baixo control.

00:02:32.240 --> 00:02:34.576
Vemos estas ideas unha e outra vez

00:02:34.600 --> 00:02:37.536
nos medios de comunicación, 
nas políticas de saúde pública,

00:02:37.560 --> 00:02:39.176
nas consultas médicas,

00:02:39.200 --> 00:02:41.376
nas conversas do día a día

00:02:41.400 --> 00:02:43.080
e mesmo nas nosas actitudes.

00:02:43.880 --> 00:02:46.856
Ás veces incluso culpamos á xente gorda

00:02:46.880 --> 00:02:48.456
pola discriminación que sofren

00:02:48.480 --> 00:02:53.176
porque, ao remate, se non nos gusta,
tan só deberiamos perder peso.

00:02:53.200 --> 00:02:54.440
Sinxelo.

00:02:55.360 --> 00:02:59.856
Esta tendencia antigordura 
volveuse tan integral e arraigada

00:02:59.880 --> 00:03:02.416
con respecto a como nos valoramos
a nós e aos demais

00:03:02.440 --> 00:03:08.176
que raramente nos cuestionamos a causa
deste desprezo pola xente con sobrepeso

00:03:08.200 --> 00:03:10.040
e de onde procede este desdén.

NOTE Paragraph

00:03:10.960 --> 00:03:12.896
Mais deberiamos cuestionalo,

00:03:12.920 --> 00:03:16.096
porque o enorme valor
que lle damos á aparencia

00:03:16.120 --> 00:03:18.240
aféctanos a cada un de nós.

00:03:19.000 --> 00:03:21.536
E queremos vivir realmente nunha sociedade

00:03:21.560 --> 00:03:24.496
onde se lle nega á xente
a súa humanidade básica

00:03:24.520 --> 00:03:28.480
se non se axeita 
a unha forma arbitraria do aceptable?

NOTE Paragraph

00:03:30.200 --> 00:03:31.936
Cando tiña seis anos,

00:03:31.960 --> 00:03:36.496
miña irmá dáballes clases de ballet
a un grupo de nenas no noso garaxe.

00:03:36.520 --> 00:03:39.720
Eu era uns 30 cm máis alta
e ancha ca a maioría.

00:03:40.400 --> 00:03:42.536
Cando fixemos a nosa primeira actuación,

00:03:42.560 --> 00:03:47.176
eu estaba moi emocionada 
por vestir un fermoso tutú rosa.

00:03:47.200 --> 00:03:49.720
Ía brillar.

00:03:50.800 --> 00:03:54.936
Mentres que o resto de nenas entraban
facilmente nos seus traxes de licra e tul,

00:03:54.960 --> 00:03:57.840
ningún dos tutús era
abondo grande para que me servira.

00:03:58.720 --> 00:04:02.856
Estaba decidida
a que non me excluísen da actuación,

00:04:02.880 --> 00:04:05.696
así que me virei cara a miña nai

00:04:05.720 --> 00:04:08.656
e díxenlle alto abondo
para que todos escoitasen

00:04:08.680 --> 00:04:12.296
"Mamá, non preciso tutú 
(soa como 'twotwo' [dous-dous])

00:04:12.320 --> 00:04:14.576
preciso un 'fourfour' 
(en inglés catro-catro)"

NOTE Paragraph

00:04:14.580 --> 00:04:15.720
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:17.760 --> 00:04:18.976
Grazas, mamá.

NOTE Paragraph

00:04:19.000 --> 00:04:20.936
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:22.560 --> 00:04:24.976
Aínda que non me decatei nese momento,

00:04:25.000 --> 00:04:28.256
reclamar o meu espazo
nese glorioso 'fourfour'

00:04:28.280 --> 00:04:33.160
foi o primeiro paso para converterme
nunha activista radical da gordura.

NOTE Paragraph

00:04:34.080 --> 00:04:36.696
Ollo, non digo que toda esta cuestión
de amor ao corpo

00:04:36.720 --> 00:04:40.976
fora un paso sinxelo ao longo
dun brillante camiño de autoaceptación

00:04:41.000 --> 00:04:42.896
dende aquel día na clase.

00:04:42.920 --> 00:04:44.120
Nada diso.

00:04:44.760 --> 00:04:48.936
Axiña aprendín que vivir fóra
do que se adoita considerar normal

00:04:48.960 --> 00:04:51.800
pode resultar frustrante e solitario.

00:04:52.640 --> 00:04:57.336
Pasei os últimos 20 anos desfacendo
e desprogramando esas mensaxes,

00:04:57.360 --> 00:05:00.080
e foi algo así coma unha montaña rusa.

00:05:00.880 --> 00:05:04.896
Ríronseme na cara,
insultáronme desde coches que pasaban

00:05:04.920 --> 00:05:06.560
e chamáronme tola.

00:05:07.400 --> 00:05:09.856
Tamén recibo sorrisos de estraños

00:05:09.880 --> 00:05:12.696
que recoñecen o que se precisa
para andar pola rúa

00:05:12.720 --> 00:05:15.296
con confianza no andar e a cabeza alta.

NOTE Paragraph

00:05:15.320 --> 00:05:16.656
(Aclamacións)

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:18.016
Grazas.

00:05:18.040 --> 00:05:22.096
E a través de todo iso, aquela forte nena
de seis anos ficou comigo,

00:05:22.120 --> 00:05:24.976
e axudoume a me presentar ante vós hoxe

00:05:25.000 --> 00:05:28.016
como unha muller gorda sen complexos,

00:05:28.040 --> 00:05:31.136
unha persoa que simplemente
se negou a ser unha subordinada

00:05:31.160 --> 00:05:32.576
da narrativa dominante

00:05:32.600 --> 00:05:36.296
acerca de como debo moverme 
polo mundo co meu corpo.

NOTE Paragraph

00:05:36.320 --> 00:05:38.700
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:44.240 --> 00:05:45.520
E non estou soa.

00:05:46.440 --> 00:05:49.576
Son parte dunha comunidade internacional
de persoas

00:05:49.600 --> 00:05:52.216
que escolleron, 
no canto de aceptar con pasividade

00:05:52.240 --> 00:05:56.176
que os nosos corpos son
e probablemente serán sempre grandes,

00:05:56.200 --> 00:06:00.520
que escollemos activamente florecer
nestes corpos tal e como son hoxe.

00:06:01.280 --> 00:06:05.056
Persoas que respectan a nosa fortaleza
e traballan con, e non contra,

00:06:05.080 --> 00:06:07.456
as nosas limitacións percibidas,

00:06:07.480 --> 00:06:09.296
persoas que valoran a saúde

00:06:09.320 --> 00:06:11.776
como algo máis global

00:06:11.800 --> 00:06:14.976
ca unha cifra nun anticuada táboa
de índice de masa corporal.

00:06:15.000 --> 00:06:21.096
No canto, valoramos a autoestima, a saúde
mental, e como nos sentimos no noso corpo

00:06:21.120 --> 00:06:24.600
como aspectos vitais
do noso benestar xeral.

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
Persoas que se negan a crer
que vivir nestes corpos

00:06:28.800 --> 00:06:32.640
sexa, realmente, unha barreira para nada.

NOTE Paragraph

00:06:33.400 --> 00:06:36.656
Existen doutores, estudosos e blogueiros

00:06:36.680 --> 00:06:38.856
que escribiron incontables libros

00:06:38.880 --> 00:06:42.040
sobre as moitas facetas
deste complexo tema.

00:06:42.720 --> 00:06:47.616
Hai seguidoras da moda que recuperaron 
os seus corpos e beleza

00:06:47.640 --> 00:06:50.576
vestindo bikinis de tallas grandes
e tops curtos,

00:06:50.600 --> 00:06:53.520
amosando a carne 
que lles ensinaran a agochar.

00:06:54.200 --> 00:06:55.776
Hai atletas gordas

00:06:55.800 --> 00:06:59.776
que corren maratóns, ensinan ioga
ou practican kickboxing,

00:06:59.800 --> 00:07:04.560
e fano co dedo maior alzado con forza
contra o statu quo.

00:07:05.560 --> 00:07:09.056
Todas elas ensináronme que a
política radical no que a corpos respecta

00:07:09.080 --> 00:07:12.360
é o antídoto para esta cultura 
do odio ao corpo.

NOTE Paragraph

00:07:13.760 --> 00:07:18.456
Unha aclaración: non digo que a xente
non deba cambiar os seus corpos

00:07:18.480 --> 00:07:19.960
se é o que quere facer.

00:07:20.600 --> 00:07:24.576
Recuperarse a si mesmo pode ser un dos
máis fermosos actos de amor a un propio

00:07:24.600 --> 00:07:27.200
e pode materializarse 
nun millón de cousas distintas,

00:07:27.920 --> 00:07:31.696
desde peiteados ata tatuaxes,
modelado corporal,


00:07:31.720 --> 00:07:34.800
hormonas, cirurxía e si, 
incluso perder peso.

00:07:35.320 --> 00:07:37.616
Así de sinxelo: é o teu corpo,

00:07:37.640 --> 00:07:40.080
e ti decides o que é mellor para el.

NOTE Paragraph

00:07:40.920 --> 00:07:43.816
O meu xeito de participar no activismo

00:07:43.840 --> 00:07:46.936
é facer todo iso que non se espera
que fagamos os gordiños

00:07:46.960 --> 00:07:48.496
e hai unha chea de cousas,

00:07:48.520 --> 00:07:52.720
e invitar a outra xente a unirse a min
e facer arte sobre iso.

00:07:53.720 --> 00:07:55.776
O fío que une a maior parte deste traballo

00:07:55.800 --> 00:08:00.456
foi recuperar os espazos que normalmente
lles están prohibidos aos corpos grandes,

00:08:00.480 --> 00:08:03.416
desde pasarelas ata espectáculos en clubs,

00:08:03.440 --> 00:08:07.000
desde piscinas públicas a pistas de baile.

00:08:08.280 --> 00:08:13.416
E esta recuperación en masa non é só
unha poderosa declaración artística

00:08:13.440 --> 00:08:16.110
senón un enfoque radical
na construción dunha comunidade.

00:08:17.120 --> 00:08:19.936
Isto foi así en "AQUAPORKO!" 


NOTE Paragraph

00:08:19.960 --> 00:08:21.246
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:21.920 --> 00:08:24.536
o equipo de natación sincronizada
de gordas

00:08:24.560 --> 00:08:27.000
que creei cun grupo de amigas en Sydney.

00:08:28.400 --> 00:08:31.776
O impacto de ver 
un grupo de gordas atrevidas

00:08:31.800 --> 00:08:34.015
con floridos gorros e traxes de baño

00:08:34.039 --> 00:08:36.856
erguendo as súas pernas no aire 
sen preocupación ningunha

00:08:36.880 --> 00:08:39.000
non debería subestimarse.

NOTE Paragraph

00:08:41.400 --> 00:08:43.640
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:44.440 --> 00:08:50.016
Ao longo da miña carreira, aprendín que os
corpos gordos son por natureza políticos,

00:08:50.040 --> 00:08:52.136
e que os corpos gordos sen complexos

00:08:52.160 --> 00:08:55.040
poden sorprender ás persoas.

00:08:56.360 --> 00:08:58.736
Cando a directora Kate Champion,

00:08:58.760 --> 00:09:01.736
da aclamada compañía teatral
Force Majeure,

00:09:01.760 --> 00:09:04.216
me pediu que fose a súa socia artística

00:09:04.240 --> 00:09:07.536
nunha obra en que 
todos os bailaríns estaban gordos

00:09:07.560 --> 00:09:10.680
literalmente saltei sobre a ocasión.

00:09:11.640 --> 00:09:13.200
E digo "literalmente".

00:09:14.720 --> 00:09:18.896
"Nada que perder" é unha obra en que
colaboran bailaríns con sobrepeso,

00:09:18.920 --> 00:09:21.496
que a partir das súas experiencias

00:09:21.520 --> 00:09:26.056
crearon unha obra tan variada e auténtica
como o somos nós.

00:09:26.080 --> 00:09:29.320
E estaba o máis lonxe do ballet 
que poidades imaxinar.

NOTE Paragraph

00:09:30.120 --> 00:09:34.820
Xa a propia idea dunha obra de danza
de gordos feita por unha compañía

00:09:34.820 --> 00:09:39.056
tan prestixiosa era, por dicilo 
con suavidade, controvertida.

00:09:39.080 --> 00:09:44.096
Porque nunca antes se fixera algo así 
en escenarios de baile convencionais

00:09:44.120 --> 00:09:45.960
en ningunha parte do mundo.

NOTE Paragraph

00:09:47.200 --> 00:09:48.960
A xente mostrouse escéptica.

00:09:49.800 --> 00:09:53.376
"Que significa 'bailaríns gordos'?

00:09:53.400 --> 00:09:57.800
Coma de talla 38 ou 40?

00:09:58.840 --> 00:10:01.896
Onde ensaiaron os bailes?

00:10:01.920 --> 00:10:05.480
Van ter resistencia abonda
para unha produción completa?"

NOTE Paragraph

00:10:06.760 --> 00:10:08.696
Mais a pesar do escepticismo,

00:10:08.720 --> 00:10:12.816
"Nada que perder" converteuse nun éxito
de público no Festival de Sydney.

00:10:12.840 --> 00:10:15.176
Recibimos eloxios da crítica, viaxamos,

00:10:15.200 --> 00:10:19.736
gañamos premios e escribiron sobre nós
en máis de 27 idiomas.

00:10:19.760 --> 00:10:24.200
Estas sensacionais imaxes do noso elenco
víronse en todo o mundo.

00:10:25.440 --> 00:10:29.976
Perdín a conta das veces 
que persoas de todas as tallas

00:10:30.000 --> 00:10:33.096
me dixeron que a obra
lles cambiou as vidas,

00:10:33.120 --> 00:10:35.136
ou como lles axudou
a mudar a súa relación

00:10:35.160 --> 00:10:37.496
cos seus corpos e cos corpos dos demais,

00:10:37.520 --> 00:10:40.280
e como lles fixo enfrontar
os seus propios prexuízos.

NOTE Paragraph

00:10:41.440 --> 00:10:44.776
Non obstante, e como é de supoñer,
unha obra de tal calado emocional

00:10:44.800 --> 00:10:47.000
tamén ten detractores.

00:10:47.960 --> 00:10:51.296
Dixéronme que estou tratando
de enxalzar a obesidade.

00:10:51.320 --> 00:10:53.816
Recibín violentas amenazas de morte

00:10:53.840 --> 00:10:59.296
e fun insultada por ousar facer unha obra
centrada nos corpos e vidas dos gordos

00:10:59.320 --> 00:11:04.840
e que nos tratara coma seres humanos
con historias valiosas que contar.

00:11:06.040 --> 00:11:07.616
Incluso chegaron a chamarme

00:11:07.640 --> 00:11:10.576
"a ISIS da epidemia da obesidade"

NOTE Paragraph

00:11:10.600 --> 00:11:11.896
(Risas)

NOTE Paragraph

00:11:12.320 --> 00:11:14.880
Un comentario tan absurdo
que aínda resulta gracioso.

00:11:16.000 --> 00:11:18.776
Pero que tamén fala do pánico,

00:11:18.800 --> 00:11:20.776
do terror literal,

00:11:20.800 --> 00:11:22.880
que o medo á gordura pode xerar.

00:11:23.600 --> 00:11:26.976
É precisamente este medo
o que alimenta a industria dietética,

00:11:27.000 --> 00:11:31.776
o que nos impide a moitos de nós
vivir en paz cos nosos corpos,

00:11:31.800 --> 00:11:34.096
esperando ser a foto do "despois"

00:11:34.120 --> 00:11:37.376
antes sequera de comezar a vivir
realmente as nosas vidas.

00:11:37.400 --> 00:11:41.200
Porque o único gran tema tabú 
aquí é a gordofobia.

00:11:42.480 --> 00:11:46.536
O activismo gordo 
négase a aceptar este medo.

00:11:46.560 --> 00:11:50.856
Ao abogar pola autodeterminación
e o respecto por todos nós,

00:11:50.880 --> 00:11:54.816
podemos cambiar o rexeitamento
da sociedade para acoller a diversidade

00:11:54.840 --> 00:11:59.840
e comezar así a celebrar os mil xeitos
que hai de ter un corpo.

NOTE Paragraph

00:12:00.480 --> 00:12:01.736
Grazas.

NOTE Paragraph

00:12:01.760 --> 00:12:05.046
(Aplausos)