WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:05.496
Je suis là aujourd'hui pour vous parler
d'un petit mot bien puissant,

00:00:05.520 --> 00:00:08.055
un mot que les gens feraient
n'importe quoi

00:00:08.080 --> 00:00:09.360
pour ne pas le devenir.

00:00:10.280 --> 00:00:12.536
Des industries qui s'enrichissent
en milliards

00:00:12.560 --> 00:00:14.336
à cause de la crainte qu'il inspire

00:00:14.360 --> 00:00:17.536
et ceux d'entre nous qui le « sont »

00:00:17.560 --> 00:00:19.896
doivent naviguer au coeur 
d'un impitoyable orage

00:00:19.920 --> 00:00:21.120
qui l'entoure sans cesse.

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:24.856
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,

00:00:24.880 --> 00:00:26.240
mais je suis grosse.

00:00:27.600 --> 00:00:30.576
Pas « grosse » en minuscules,
dit tout bas derrière mon dos

00:00:30.600 --> 00:00:33.976
ou les mots semi-anodins
« rondelette » ou « câline ».

00:00:34.000 --> 00:00:38.710
Je ne suis pas même « voluptueuse »,
pour employer un mot plus sophistiqué.

NOTE Paragraph

00:00:39.720 --> 00:00:41.696
Ne nous voilons pas la face.

00:00:41.720 --> 00:00:45.576
Je suis la GROSSE, en majuscules.

00:00:45.600 --> 00:00:48.410
Je suis l'éléphant dans la pièce.

00:00:50.040 --> 00:00:51.576
Quand je suis montée ici,

00:00:51.600 --> 00:00:53.296
certains d'entre vous ont pensé :

00:00:53.320 --> 00:00:55.736
« Ah, ça va être hilare,

00:00:55.760 --> 00:00:58.376
puisque tout le monde sait
que les gros sont drôles. »

NOTE Paragraph

00:00:58.400 --> 00:01:00.416
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:00.440 --> 00:01:04.575
Ou sinon vous pensiez :
« D’où tient-elle sa confiance en elle ? »

00:01:04.599 --> 00:01:08.360
Parce qu'une grosse qui est confiante
est presque inimaginable.

00:01:08.800 --> 00:01:11.016
Ceux qui apprécient la mode

00:01:11.040 --> 00:01:13.696
ont peut-être remarqué 
combien je suis belle

00:01:13.720 --> 00:01:15.296
dans cette robe par Beth Ditto --

NOTE Paragraph

00:01:15.320 --> 00:01:16.536
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:01:16.560 --> 00:01:18.456
Merci beaucoup.

00:01:18.480 --> 00:01:20.376
Certains d'entre vous ont pensé :

00:01:20.400 --> 00:01:23.056
« Hmm, le noir aurait donné
un effet amincissant. »

NOTE Paragraph

00:01:23.080 --> 00:01:24.336
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:24.360 --> 00:01:26.856
Vous vous êtes demandé,
explicitement ou non,

00:01:26.880 --> 00:01:29.816
si je suis diabétique, 
ou si j'ai un partenaire,

00:01:29.840 --> 00:01:32.056
ou si je mange des glucides après 19h.

NOTE Paragraph

00:01:32.080 --> 00:01:33.336
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:33.360 --> 00:01:37.716
Vous vous êtes peut-être inquiétés car 
vous avez mangé des glucides après 19h

00:01:37.716 --> 00:01:41.120
hier soir, et que vous devriez renouveler
l'abonnement au gym.

NOTE Paragraph

00:01:41.320 --> 00:01:43.576
Ces jugements sont sournois.

NOTE Paragraph

00:01:43.600 --> 00:01:46.176
Ils peuvent être dirigés 
contre des individus

00:01:46.200 --> 00:01:48.760
ou des groupes, ou contre
nous-mêmes.

00:01:49.360 --> 00:01:52.560
Cette façon de penser s'appelle
la grossophobie.

NOTE Paragraph

00:01:53.800 --> 00:01:56.216
Comme toutes les 
oppressions systématiques,

00:01:56.240 --> 00:01:59.896
la grossophobie est ancrée dans
des constructions complexes

00:01:59.920 --> 00:02:03.976
telles que le capitalisme,
la patriarchie, le racisme.

00:02:04.000 --> 00:02:06.776
Cela la rend vraiment difficile à voir,

00:02:06.800 --> 00:02:08.740
sans parler de la combattre.

00:02:09.000 --> 00:02:10.256
Notre culture assimile

00:02:10.280 --> 00:02:14.770
le surpoids pondérale avec le mal :

00:02:14.770 --> 00:02:19.096
le gros est paresseux, glouton,
malsain, irresponsable,

00:02:19.120 --> 00:02:21.010
et moralement suspect.

00:02:21.440 --> 00:02:23.016
Et nous tendons à voir la minceur

00:02:23.040 --> 00:02:25.240
comme une bonne qualité :

00:02:26.040 --> 00:02:28.056
la personne mince est responsable,

00:02:28.080 --> 00:02:31.440
a du succès, contrôle ses appétits,
son corps, sa vie.

00:02:32.240 --> 00:02:34.576
Nous voyons ces idées souvent répétées

00:02:34.600 --> 00:02:37.536
dans les médias, dans la politique 
de santé publique,

00:02:37.560 --> 00:02:39.176
chez le médecin,

00:02:39.200 --> 00:02:41.376
dans les conversations de tous les jours,

00:02:41.400 --> 00:02:43.080
et dans nos propres attitudes.

00:02:43.880 --> 00:02:46.856
Nous pouvons même blâmer les obèses

00:02:46.880 --> 00:02:48.456
pour la discrimination rencontrée

00:02:48.480 --> 00:02:53.176
car, après tout, si nous n'aimons pas ça,
il ne suffit que de perdre du poids.

00:02:53.200 --> 00:02:54.440
Facile.

00:02:55.360 --> 00:02:59.856
Ce biais grossophobe est devenu
tellement ancré

NOTE Paragraph

00:02:59.880 --> 00:03:02.416
dans notre façon d'estimer
nous-mêmes et les autres

00:03:02.440 --> 00:03:08.176
que nous ne nous demandons pas
pourquoi autant de dédain pour les gens

00:03:08.200 --> 00:03:10.440
d'une certaine taille, 
ni d'où se dédain vient.

NOTE Paragraph

00:03:10.960 --> 00:03:12.896
Mais nous devons le remettre en question

00:03:12.920 --> 00:03:16.096
puisque la valeur que nous 
attachons à l'apparence

00:03:16.120 --> 00:03:18.240
touche chacun d'entre nous.

00:03:19.000 --> 00:03:21.536
Voulons-nous vivre dans une société

00:03:21.560 --> 00:03:24.496
où les gens sont privés
de leurs droits en tant qu'humains

00:03:24.520 --> 00:03:28.480
s'ils ne rentrent pas dans une
catégorie arbitraire de taille acceptée ?

NOTE Paragraph

00:03:30.200 --> 00:03:31.936
Alors, quand j'avais 6 ans,

00:03:31.960 --> 00:03:36.496
ma sœur enseignait le ballet
à des petites filles dans notre garage.

00:03:36.520 --> 00:03:39.720
J'avais un pied de plus en hauteur
et en largeur que les autres.

00:03:40.400 --> 00:03:42.536
Au moment de donner 
notre premier spectacle,

00:03:42.560 --> 00:03:47.176
j'étais très excitée de porter 
un joli tutu rose.

00:03:47.200 --> 00:03:49.720
J'allais briller.

00:03:50.800 --> 00:03:54.936
Alors que les autres fillettes
se glissaient aisément dans leur costume,

00:03:54.960 --> 00:03:57.840
aucun tutu n'était assez grand pour moi.

00:03:58.720 --> 00:04:02.856
Comme j'étais déterminée à ne pas
être exclue du spectacle,

00:04:02.880 --> 00:04:05.696
je me suis tournée vers ma mère

00:04:05.720 --> 00:04:06.720
et assez fort que 
tout le monde puisse m'entendre

00:04:08.680 --> 00:04:12.296
j'ai dit : « Maman, je n'ai pas besoin
d'un <i>deux-deux</i> [tutu].

00:04:12.320 --> 00:04:14.496
J'ai besoin d'un <i>quatre-quatre</i>. »

NOTE Paragraph

00:04:14.520 --> 00:04:15.720
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:17.760 --> 00:04:18.976
Merci, maman.

NOTE Paragraph

00:04:19.000 --> 00:04:22.536
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:04:22.560 --> 00:04:24.976
Et quoique je ne m'en rendais
pas compte à l'époque,

00:04:25.000 --> 00:04:28.256
me réclamant de la place
dans un merveilleux <i>quatre-quatre</i>

00:04:28.280 --> 00:04:33.160
a été mon premier pas vers
un activisme radical pour les gros.

NOTE Paragraph

00:04:34.080 --> 00:04:36.696
Alors, je ne dis pas que
tout ce truc d'amour-de-soi

00:04:36.720 --> 00:04:40.976
a été une promenade du dimanche
sur un chemin d'acceptation de mon corps

00:04:41.000 --> 00:04:42.896
depuis ce jour en classe.

00:04:42.920 --> 00:04:44.120
Loin de là.

00:04:44.760 --> 00:04:48.936
J'ai rapidement appris que vivre en-dehors
de ce que la majorité décide est normal

00:04:48.960 --> 00:04:51.800
peut être frustrant et isolant.

00:04:52.640 --> 00:04:57.336
Cela fait 20 ans que je déballe et
déconstruis ces messages de la société

00:04:57.360 --> 00:05:00.080
et c'est une tour de montagne russe.

00:05:00.880 --> 00:05:04.896
On m'a ri au nez, on m'a
insultée depuis les voitures passantes,

00:05:04.920 --> 00:05:06.560
et on m'a dit que je délirais.

00:05:07.400 --> 00:05:09.856
J'ai aussi des sourires des étrangers

00:05:09.880 --> 00:05:12.696
qui reconnaissent ce qu'il faut pour
se promener dans la rue

00:05:12.720 --> 00:05:15.296
la démarche fière et la tête haute.

NOTE Paragraph

00:05:15.320 --> 00:05:16.656
(Hourra)

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:18.016
Merci.

00:05:18.040 --> 00:05:22.096
Et tout ce temps, la petite fille de
six ans que j’étais est restée avec moi,

00:05:22.120 --> 00:05:24.976
et elle m'a aidée à me mettre
devant vous aujourd'hui,

00:05:25.000 --> 00:05:28.016
une grosse sans apologie, sans complexe,

00:05:28.040 --> 00:05:31.136
une personne qui se refuse d'admettre

00:05:31.160 --> 00:05:32.576
que d'autres doivent me dire

00:05:32.600 --> 00:05:36.296
comment je navigue dans ce monde
avec mon corps à moi.

NOTE Paragraph

00:05:36.320 --> 00:05:39.120
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:05:44.240 --> 00:05:45.520
Et je ne suis pas seule.

00:05:46.440 --> 00:05:49.576
Je fais partie d'une communauté
internationale de personnes

00:05:49.600 --> 00:05:52.216
qui choisissent, plutôt que de juste

00:05:52.240 --> 00:05:56.176
accepter passivement que nos corps
sont gros et probablement le resteront,

00:05:56.200 --> 00:06:00.520
de nous épanouir dans ces corps
tels qu'ils sont aujourd'hui.

00:06:01.280 --> 00:06:05.056
Les gens qui honorent nos forces et
qui travaillent avec, pas contre,

00:06:05.080 --> 00:06:07.456
nos limitations perçues,

00:06:07.480 --> 00:06:09.296
les gens qui valorisent la santé

00:06:09.320 --> 00:06:11.776
comme étant un état entier bien plus

00:06:11.800 --> 00:06:14.976
qu'un chiffre sur un tableau
d'Indice de Masse Corporelle désuet.

00:06:15.000 --> 00:06:21.096
À la place, nous valorisons la santé
mentale, la valorisation de soi,

00:06:21.120 --> 00:06:24.600
et le bien-vivre comme étant des aspects
vitaux de notre bien-être global.

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
Ces gens ne croient pas que vivre
dans nos corps de gros

00:06:28.800 --> 00:06:32.640
nous empêche de faire
quoique ce soit, en fait.

NOTE Paragraph

00:06:33.400 --> 00:06:36.656
Il y a des médecins, des universitaires,
des blogueurs,

00:06:36.680 --> 00:06:38.856
qui ont écrit des volumes entiers

00:06:38.880 --> 00:06:42.040
sur les aspects multiples de
ce sujet complexe.

00:06:42.720 --> 00:06:47.616
Il y a des fashionistas qui revendiquent
la beauté de leur corps

00:06:47.640 --> 00:06:50.576
en portant des « groskinis » et 
des crop tops,

00:06:50.600 --> 00:06:53.520
en montrant la chair qu'on nous
a tous appris à cacher.

00:06:54.200 --> 00:06:55.776
Il y a des athlètes gros

00:06:55.800 --> 00:06:59.776
qui courent des marathons, qui
font du yoga ou du kick-boxing,

00:06:59.800 --> 00:07:04.560
toujours en narguant avec le doigt
d'honneur le <i>statu quo</i>.

00:07:05.560 --> 00:07:09.056
Et ces gens m'ont appris
que cette politique radicale du corps

00:07:09.080 --> 00:07:12.360
est l'antidote à une culture
qui nous donne honte de notre corps.

NOTE Paragraph

00:07:13.760 --> 00:07:18.456
Pour être claire, je ne dis pas que les
gens ne peuvent pas modifier leur corps

00:07:18.480 --> 00:07:20.100
si c'est ce qu'ils veulent faire.

00:07:20.600 --> 00:07:24.576
Se revendiquer peut être l'une des
meilleures affirmations de soi qui soit

00:07:24.600 --> 00:07:27.200
et peut ressembler à plein de choses :

00:07:27.920 --> 00:07:31.696
de la coiffure à des tatouages
à du remodelage du corps

00:07:31.720 --> 00:07:34.800
à des hormones, à de la
chirurgie et, oui, à la perte de poids.

00:07:35.320 --> 00:07:37.616
C'est très simple. C'est votre corps,

00:07:37.640 --> 00:07:40.080
et c'est vous qui décidez ce que
vous en faites.

NOTE Paragraph

00:07:40.920 --> 00:07:43.816
Mon moyen de m'engager

00:07:43.840 --> 00:07:46.936
c'est de faire toutes les choses
que nous les gros ne sont pas

00:07:46.960 --> 00:07:48.496
censés faire - y'en a beaucoup,

00:07:48.520 --> 00:07:52.720
j'invite d'autres à venir me rejoindre
et nous créons de l'art ensemble.

00:07:53.720 --> 00:07:55.776
Le fil conducteur de 
la majorité du travail

00:07:55.800 --> 00:08:00.456
est la réclamation des espaces qui
ne sont pas faites pour les grands corps

00:08:00.480 --> 00:08:03.416
des podiums de mode
à des spectacles en club,

00:08:03.440 --> 00:08:07.000
des piscines municipales
à des salles de spectacles de danse.

00:08:08.280 --> 00:08:13.416
Et reprendre ces espaces en masse
n'est pas seulement un choix artistique

00:08:13.440 --> 00:08:16.000
mais aussi un moyen radical
de créer une communauté.

00:08:17.120 --> 00:08:19.936
C’était tellement vrai d'AQUAPORKO ! --

NOTE Paragraph

00:08:19.960 --> 00:08:21.896
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:21.920 --> 00:08:24.536
l’équipe de natation synchronisée 
fémigrosse

00:08:24.560 --> 00:08:27.000
que j'avais commencée avec un
groupe d'amies à Sydney.

00:08:28.400 --> 00:08:31.776
L'impact de voir des grosses rebelles

00:08:31.800 --> 00:08:34.015
dans des bonnets fleuris et maillots

00:08:34.039 --> 00:08:36.856
qui projetaient insouciamment
leurs jambes en l'air

00:08:36.880 --> 00:08:39.000
ne devrait pas être sous-estimé.

NOTE Paragraph

00:08:41.400 --> 00:08:43.640
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:44.440 --> 00:08:50.016
Au cours de ma carrière, j'ai appris
que la corpulence est politique en soi

00:08:50.040 --> 00:08:52.136
et que les corps qui ne
s'en excusent pas

00:08:52.160 --> 00:08:55.040
laissent pantois.

00:08:56.360 --> 00:08:58.736
Quand Kate Champion, directrice

00:08:58.760 --> 00:09:01.736
du théâtre de danse acclamé
Force Majeure

00:09:01.760 --> 00:09:04.216
m'a demandée de devenir
son associée artistique

00:09:04.240 --> 00:09:07.536
sur une œuvre réservée
aux danseurs corpulents

00:09:07.560 --> 00:09:10.680
j'ai littéralement sauté sur l'occasion.

00:09:11.640 --> 00:09:13.200
Littéralement.

00:09:14.720 --> 00:09:18.896
« Rien à perdre » est une œuvre faite
en collaboration avec des personnes

00:09:18.920 --> 00:09:21.496
de grande taille qui ont
puisé dans leur vécu

00:09:21.520 --> 00:09:26.056
afin de créer une œuvre aussi variée
et authentique que nous tous.

00:09:26.080 --> 00:09:29.320
Et c’était aussi loin du ballet
que vous puissiez imaginer.

NOTE Paragraph

00:09:30.120 --> 00:09:34.936
L’idée même d'une œuvre de danse
pour des gros, venant d'une compagnie

00:09:34.960 --> 00:09:39.056
prestigieuse a été 
pour le moins controversé

00:09:39.080 --> 00:09:44.096
puisque rien de tel n'a jamais
été vu sur des planches jusqu'alors

00:09:44.120 --> 00:09:45.960
nulle part au monde.

NOTE Paragraph

00:09:47.200 --> 00:09:48.960
Les gens ont été sceptiques.

00:09:49.800 --> 00:09:53.376
« Que voulez-vous dire par
« danseurs corpulents » ?

00:09:53.400 --> 00:09:57.800
Corpulent style, taille 40-42 ?

00:09:58.840 --> 00:10:01.896
Où ont-ils appris à danser ?

00:10:01.920 --> 00:10:05.480
Vont-il pouvoir tenir jusqu'au bout
d'une production entière ? »

NOTE Paragraph

00:10:06.760 --> 00:10:08.696
Mais, malgré le scepticisme,

00:10:08.720 --> 00:10:12.816
« Rien à perdre » s'est produit à guichets
fermés pendant le Festival de Sydney.

00:10:12.840 --> 00:10:15.176
Nous avons reçu des critiques élogieuses,

00:10:15.200 --> 00:10:19.736
fait une tournée, gagné des prix, et
ont été médiatisés dans 27 langues.

00:10:19.760 --> 00:10:24.200
Ces images incroyables de notre troupe
ont fait le tour du monde.

00:10:25.440 --> 00:10:29.976
Je ne me rappelle même plus combien
de fois des gens de toutes les tailles

00:10:30.000 --> 00:10:33.096
m'ont dit que le spectacle avait
changé leur vie,

00:10:33.120 --> 00:10:35.136
combien il les avait aidés à recalibrer

00:10:35.160 --> 00:10:37.496
leur rapport à leur corps et à
celui d'autrui,

00:10:37.520 --> 00:10:40.280
et combien il les avait obligés
à confronter leurs biais.

NOTE Paragraph

00:10:41.440 --> 00:10:44.776
Mais, bien sûr, le travail
qui met les autres au défi

00:10:44.800 --> 00:10:47.000
ne va pas sans ses détracteurs.

00:10:47.960 --> 00:10:51.296
On m'a dit que je glorifiais l’obésité.

00:10:51.320 --> 00:10:53.816
On m'a menacée de mort

00:10:53.840 --> 00:10:59.296
ou d'abus pour avoir osé créer des
œuvres centrées sur les corps et les vies

00:10:59.320 --> 00:11:04.840
des gros et qui nous valorisent.

00:11:06.040 --> 00:11:07.616
On m'a même traitée de la

00:11:07.640 --> 00:11:10.576
« Daesh de l'épidémie de l’obésité » --

NOTE Paragraph

00:11:10.600 --> 00:11:12.296
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:12.320 --> 00:11:14.880
un commentaire tellement absurde
qu'on en rigole.

00:11:16.000 --> 00:11:18.776
Mais cela trahit aussi la panique,

00:11:18.800 --> 00:11:20.776
la terreur,

00:11:20.800 --> 00:11:22.880
que la grossophobie peut évoquer.

00:11:23.600 --> 00:11:26.976
C'est cette crainte qui nourrit
l'industrie des régimes alimentaires

00:11:27.000 --> 00:11:31.776
ce qui empêche tellement d'entre nous
d’être à l'aise avec nos propres corps,

00:11:31.800 --> 00:11:34.096
en voulant être la photo « après »

00:11:34.120 --> 00:11:37.376
du tandem « avant-après » -
avant de commencer à vivre.

00:11:37.400 --> 00:11:41.200
Parce que le vrai éléphant dans
la salle, c'est la grossophobie.

00:11:42.480 --> 00:11:46.536
L'activisme n'admet pas cette crainte.

00:11:46.560 --> 00:11:50.856
En militant pour le respect pour tous,

00:11:50.880 --> 00:11:54.816
nous pourrons bouger l'inertie sociétale
afin d'accepter toutes les formes

00:11:54.840 --> 00:11:59.840
et commencer à <i>célébrer</i> les nombreux
moyens d'avoir un corps.

NOTE Paragraph

00:12:00.480 --> 00:12:01.736
Merci.

NOTE Paragraph

00:12:01.760 --> 00:12:07.156
(Applaudissements)