1
00:00:00,960 --> 00:00:05,496
Hoy estoy aquí para hablar con Uds.
sobre una pequeña palabra muy poderosa,

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,055
una palabra que la gente

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
tratará de evitar.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,536
Las industrias multimillonarias prosperan

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,336
por temor a esa palabra,

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,536
y quienes sin dudas lo somos

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,896
vamos a la deriva por 
una tormenta implacable

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
que la circunda.

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,856
No sé si lo han notado,

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,240
pero soy gorda.

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,576
No del tipo leve,
ni del que se murmura,

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,976
ni de una aparentemente 
inofensiva rechonchez.

13
00:00:34,000 --> 00:00:38,600
Ni siquiera soy ese tipo más sofisticado
de voluptuosa o curvilínea.

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,696
Sin eufemismos,

15
00:00:41,720 --> 00:00:45,576
soy G-O-R-D-A y punto.

16
00:00:45,600 --> 00:00:48,200
Soy el elefante en la sala.

17
00:00:50,040 --> 00:00:51,576
Cuando salí al escenario,

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,296
algunos habrán pensado:

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,736
"Seguro va a ser delirante,

20
00:00:55,760 --> 00:00:58,376
porque todos saben que 
los gordos son graciosos".

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,416
(Risas)

22
00:01:00,440 --> 00:01:04,575
O puede que hayan pensado:
"¿De dónde saca la autoestima?"

23
00:01:04,599 --> 00:01:07,920
Porque una gorda con autoestima
es casi impensable.

24
00:01:08,800 --> 00:01:11,016
Los interesados en la moda

25
00:01:11,040 --> 00:01:13,696
habrán pensado lo fabulosa que me veo

26
00:01:13,720 --> 00:01:15,296
con este vestido de Beth Ditto...

27
00:01:15,320 --> 00:01:16,536
(Ovación)

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,456
muchas gracias.

29
00:01:18,480 --> 00:01:20,376
Mientras que alguno puede que piense:

30
00:01:20,400 --> 00:01:23,056
"Hmm, en negro se vería 
mucho más delgada".

31
00:01:23,080 --> 00:01:24,100
(Risas)

32
00:01:24,100 --> 00:01:27,196
Es posible que se hayan preguntado, 
de manera consciente o no,

33
00:01:27,196 --> 00:01:29,816
si tengo diabetes o si tengo pareja,

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,056
o si como carbohidratos 
después de las 19 hs.

35
00:01:32,080 --> 00:01:33,336
(Risas)

36
00:01:33,360 --> 00:01:37,296
Puede haberles preocupado que comieron 
carbohidratos después de las 19 hs,

37
00:01:37,320 --> 00:01:40,040
y que deberían renovar
la membresía en el gimnasio.

38
00:01:41,320 --> 00:01:43,576
Estos juicios son insidiosos.

39
00:01:43,600 --> 00:01:46,176
Pueden ser dirigidos
a individuos y grupos,

40
00:01:46,200 --> 00:01:48,760
y también pueden dirigirse 
a nosotros mismos.

41
00:01:49,120 --> 00:01:53,030
Y esta forma de pensar
se conoce como gordofobia.

42
00:01:53,800 --> 00:01:56,216
Como cualquier forma 
de opresión sistemática,

43
00:01:56,240 --> 00:01:59,896
la gordofobia está profundamente 
arraigada en estructuras complejas

44
00:01:59,920 --> 00:02:03,976
como el capitalismo, 
el patriarcado y el racismo,

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,776
y eso puede hacerlo
realmente difícil de identificar,

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
por no decir un desafío.

47
00:02:09,000 --> 00:02:10,256
Vivimos en una cultura

48
00:02:10,280 --> 00:02:15,256
en la que ser gordo es visto
como ser una mala persona...

49
00:02:15,280 --> 00:02:19,096
perezosa, codiciosa, 
insalubre, irresponsable

50
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
y moralmente sospechosa.

51
00:02:21,440 --> 00:02:23,016
Y tendemos a ver la delgadez

52
00:02:23,040 --> 00:02:25,240
como algo universalmente bueno,

53
00:02:26,040 --> 00:02:28,056
responsable, exitoso,

54
00:02:28,080 --> 00:02:31,440
y en control de nuestros apetitos,
cuerpos y vidas.

55
00:02:32,240 --> 00:02:34,576
Vemos estas ideas una y otra vez

56
00:02:34,600 --> 00:02:37,536
en los medios, en la política 
de salud pública,

57
00:02:37,560 --> 00:02:39,176
en consultorios médicos,

58
00:02:39,200 --> 00:02:41,376
en conversaciones cotidianas

59
00:02:41,400 --> 00:02:43,080
y en nuestras propias actitudes.

60
00:02:43,880 --> 00:02:46,540
Incluso podemos culpar a los gordos

61
00:02:46,540 --> 00:02:48,736
por la discriminación 
a la que se enfrentan

62
00:02:48,736 --> 00:02:53,276
porque, después de todo, si no nos gusta,
deberíamos bajar de peso.

63
00:02:53,276 --> 00:02:54,440
Fácil.

64
00:02:55,360 --> 00:02:59,936
Este sesgo antigordo se ha vuelto
tan integral, tan arraigado

65
00:02:59,936 --> 00:03:02,726
de cómo nos autovaloramos 
y nos valoramos unos a otros

66
00:03:02,726 --> 00:03:08,176
que rara vez nos preguntamos por qué
tenemos tanto desprecio por los gordos

67
00:03:08,200 --> 00:03:10,040
y de dónde viene ese desdén.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,896
Pero debemos cuestionarlo,

69
00:03:12,920 --> 00:03:16,166
porque el valor enorme 
que le damos al aspecto

70
00:03:16,166 --> 00:03:18,240
nos afecta a todos.

71
00:03:19,000 --> 00:03:21,536
¿Realmente queremos vivir en una sociedad

72
00:03:21,560 --> 00:03:24,496
en la que se le niegue a la gente 
su humanidad básica

73
00:03:24,520 --> 00:03:28,480
si no suscribe a alguna forma 
arbitraria de lo aceptable?

74
00:03:30,200 --> 00:03:31,936
Así que cuando tenía seis años,

75
00:03:31,960 --> 00:03:36,496
mi hermana solía enseñar ballet
a un grupo de niñas en nuestro garaje.

76
00:03:36,520 --> 00:03:39,720
Yo era 30 cm más alta y más ancha
que la mayoría del grupo.

77
00:03:40,210 --> 00:03:42,776
Cuando estábamos por hacer
nuestra primera actuación,

78
00:03:42,776 --> 00:03:47,176
estaba muy entusiasmada con 
ponerme un hermoso tutú rosa.

79
00:03:47,200 --> 00:03:49,720
Iba a brillar.

80
00:03:50,800 --> 00:03:54,936
Mientras las otras chicas se deslizaban 
con facilidad entre la lycra y los tules,

81
00:03:54,960 --> 00:03:57,840
ningún tutú me quedaba bien.

82
00:03:58,720 --> 00:04:02,856
Estaba decidida
a no perderme la actuación,

83
00:04:02,880 --> 00:04:05,696
así que miré a mi madre

84
00:04:05,720 --> 00:04:08,640
y en voz alta para que oyeran todos

85
00:04:08,640 --> 00:04:12,220
dije, "Mamá, no necesito un tutú -2,2-

86
00:04:12,220 --> 00:04:14,666
necesito un fourfour" -4,4-

87
00:04:14,666 --> 00:04:15,720
(Risas)

88
00:04:17,760 --> 00:04:18,976
Gracias, mamá.

89
00:04:19,000 --> 00:04:22,536
(Aplausos)

90
00:04:22,560 --> 00:04:24,976
Y si bien no lo reconocía en ese momento,

91
00:04:25,000 --> 00:04:28,256
hacerme espacio en ese glorioso fourfour

92
00:04:28,280 --> 00:04:33,160
fue el primer paso hacia la
activista radical de la gordura.

93
00:04:34,080 --> 00:04:36,696
Ahora bien, no digo 
que todo este amor al cuerpo

94
00:04:36,720 --> 00:04:40,976
ha sido fácil a lo largo de un 
brillante camino de autoaceptación

95
00:04:41,000 --> 00:04:42,896
desde ese día en clase.

96
00:04:42,920 --> 00:04:44,120
Lejos de eso.

97
00:04:44,760 --> 00:04:48,936
Pronto aprendí que vivir fuera de 
lo que el común considera normal

98
00:04:48,960 --> 00:04:51,800
puede ser algo frustrante y aislante.

99
00:04:52,640 --> 00:04:57,336
He pasado los últimos 20 años desarmando
y desprogramando estos mensajes,

100
00:04:57,360 --> 00:05:00,080
y ha sido una montaña rusa.

101
00:05:00,880 --> 00:05:04,896
Se han reído de mí, recibí 
insultos de autos que pasaban,

102
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
y me han dicho que soy desilusionante.

103
00:05:07,400 --> 00:05:09,856
También he recibido sonrisas de extraños

104
00:05:09,880 --> 00:05:12,696
que reconocen lo que se requiere 
para caminar por la calle

105
00:05:12,720 --> 00:05:15,296
con paso firme y cabeza en alto.

106
00:05:15,320 --> 00:05:16,656
(Ovación)

107
00:05:16,680 --> 00:05:18,016
Gracias.

108
00:05:18,040 --> 00:05:22,096
Y a través de todo, esa feroz pequeña 
de seis años se ha quedado conmigo,

109
00:05:22,120 --> 00:05:24,976
y me ha ayudado a pararme 
frente a Uds. hoy

110
00:05:25,000 --> 00:05:28,016
como gorda sin culpa,

111
00:05:28,040 --> 00:05:31,136
una persona que simplemente 
se niega a suscribirse

112
00:05:31,160 --> 00:05:32,576
a la narrativa dominante

113
00:05:32,600 --> 00:05:36,296
sobre cómo debería moverme
por el mundo con este cuerpo mío.

114
00:05:36,320 --> 00:05:39,120
(Aplausos)

115
00:05:44,240 --> 00:05:45,520
Y no estoy sola.

116
00:05:46,440 --> 00:05:49,576
Soy parte de una comunidad internacional

117
00:05:49,600 --> 00:05:52,216
que elige, en vez de aceptar pasivamente,

118
00:05:52,240 --> 00:05:56,176
que nuestros cuerpos son grandes
y quizá siempre lo serán,

119
00:05:56,200 --> 00:06:00,520
y elegimos activamente florecer 
con estos cuerpos como son hoy.

120
00:06:01,280 --> 00:06:05,056
Personas que honramos nuestra fuerza
y trabajamos con, y no en contra,

121
00:06:05,080 --> 00:06:07,456
de nuestras limitaciones percibidas;

122
00:06:07,480 --> 00:06:09,296
personas que valoramos la salud

123
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
como algo mucho más holístico

124
00:06:11,760 --> 00:06:15,146
que un número en un gráfico 
de IMC obsoleto.

125
00:06:15,146 --> 00:06:21,096
Valoramos la salud mental, la autoestima 
y cómo nos sentimos con el cuerpo

126
00:06:21,120 --> 00:06:24,600
como aspectos vitales 
del bienestar general.

127
00:06:25,560 --> 00:06:28,776
Personas que se niegan a creer
que vivir con estos cuerpos gordos

128
00:06:28,800 --> 00:06:32,640
es una barrera para 
cualquier cosa, en realidad.

129
00:06:33,400 --> 00:06:36,656
Hay médicos, académicos y blogueros

130
00:06:36,680 --> 00:06:38,856
que han escrito ingentes volúmenes

131
00:06:38,880 --> 00:06:42,040
sobre las muchas facetas
de este complejo tema.

132
00:06:42,720 --> 00:06:47,616
Hay fatshionistas que recuperan 
sus cuerpos y su belleza,

133
00:06:47,640 --> 00:06:50,576
que lucen fatkinis y tops,

134
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
que exponen la carne que 
nos han enseñado a ocultar.

135
00:06:54,200 --> 00:06:55,776
Hay atletas gordos

136
00:06:55,800 --> 00:06:59,776
que corren maratones,
que enseñan yoga o hacen kickboxing,

137
00:06:59,800 --> 00:07:04,560
y lo hacen todo con el dedo medio
apuntando al statu quo.

138
00:07:05,560 --> 00:07:09,056
Y esta gente me ha enseñado que 
las políticas radicales del cuerpo

139
00:07:09,080 --> 00:07:12,360
son el antídoto para la cultura
de vergüenza por el cuerpo.

140
00:07:13,760 --> 00:07:18,456
Pero para ser claros, no digo que 
la gente no deba cambiar sus cuerpos

141
00:07:18,480 --> 00:07:19,960
si es lo que desea hacer.

142
00:07:20,600 --> 00:07:24,576
Reivindicarse a sí mismo puede ser uno
de los más hermosos actos de amor propio

143
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
y puede adoptar un millón 
de formas diferentes,

144
00:07:27,920 --> 00:07:31,620
desde peinados hasta tatuajes
y contorno corporal

145
00:07:31,620 --> 00:07:34,930
desde hormonas hasta cirugía y sí, 
incluso hasta la pérdida de peso.

146
00:07:35,320 --> 00:07:37,616
Es simple: es tu cuerpo,

147
00:07:37,640 --> 00:07:40,080
tú decides lo mejor para hacer con él.

148
00:07:40,920 --> 00:07:43,700
Mi forma de participar en el activismo

149
00:07:43,700 --> 00:07:46,966
es haciendo todas las cosas que
los gorditos se supone que no hacen,

150
00:07:46,966 --> 00:07:48,496
y hay muchas cosas,

151
00:07:48,520 --> 00:07:52,720
e invito a otras personas a sumarse
y hacer arte con eso.

152
00:07:53,350 --> 00:07:55,826
El hilo común de la mayor parte 
de este trabajo

153
00:07:55,826 --> 00:08:00,456
ha sido reclamar espacios a menudo 
prohibitivos para cuerpos más grandes,

154
00:08:00,480 --> 00:08:03,416
desde la pasarela hasta los clubes,

155
00:08:03,440 --> 00:08:07,430
desde las piscinas públicas
hasta las pistas de baile.

156
00:08:08,280 --> 00:08:13,416
Y recuperar espacios en masa no es solo 
una poderosa declaración artística

157
00:08:13,440 --> 00:08:16,000
sino un enfoque radical
de construcción de comunidad.

158
00:08:17,120 --> 00:08:20,136
Esto fue así en "AQUAPORKO!"...

159
00:08:20,136 --> 00:08:21,770
(Risas)

160
00:08:21,770 --> 00:08:24,586
el equipo gordo de danza 
acuática sincronizada

161
00:08:24,586 --> 00:08:27,000
que creé con un grupo 
de amigos en Sídney.

162
00:08:28,400 --> 00:08:31,776
El impacto de ver un puñado 
de gordas desafiantes

163
00:08:31,800 --> 00:08:34,015
con gorros y trajes de baño floreados

164
00:08:34,039 --> 00:08:37,046
lanzando sus piernas al aire
sin preocupaciones,

165
00:08:37,046 --> 00:08:39,120
no debería subestimarse.

166
00:08:39,130 --> 00:08:41,370
(Risas)

167
00:08:44,440 --> 00:08:50,016
En mi carrera, aprendí que los cuerpos 
gordos son inherentemente políticos,

168
00:08:50,040 --> 00:08:52,136
y que los cuerpos gordos sin culpas

169
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
pueden hacer alucinar a la gente.

170
00:08:56,360 --> 00:08:58,736
Cuando la directora Kate Champion,

171
00:08:58,760 --> 00:09:01,736
de la aclamada compañía de teatro 
de danza Force Majeure,

172
00:09:01,760 --> 00:09:04,216
me pidió que sea la asociada artística

173
00:09:04,240 --> 00:09:07,536
en una obra que destacaba
a bailarines gordos,

174
00:09:07,560 --> 00:09:11,060
literalmente me lancé a la oportunidad.

175
00:09:11,640 --> 00:09:13,200
Literalmente.

176
00:09:14,720 --> 00:09:18,896
"Nada que perder" es una obra hecha
en colaboración con actores gordos

177
00:09:18,896 --> 00:09:21,612
que a partir de sus experiencias de vida

178
00:09:21,612 --> 00:09:26,056
crean una obra tan variada
y auténtica como somos todos.

179
00:09:26,080 --> 00:09:29,320
Y fue tan distante del ballet
como podrían imaginar.

180
00:09:30,120 --> 00:09:34,936
La propia idea de obra de danza gorda
con una compañía tan prestigiosa

181
00:09:34,960 --> 00:09:39,056
fue, para decirlo suavemente, polémico,

182
00:09:39,080 --> 00:09:44,216
porque nunca se había hecho nada semejante
en los escenarios principales de la danza

183
00:09:44,216 --> 00:09:46,400
en ningún lugar del mundo.

184
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
La gente era escéptica.

185
00:09:49,800 --> 00:09:53,676
"¿Qué quieres decir con 
'bailarines gordos'?"

186
00:09:53,676 --> 00:09:57,800
¿Tamaño XL, XXL?

187
00:09:58,840 --> 00:10:01,850
¿Dónde hicieron su entrenamiento de baile?

188
00:10:01,850 --> 00:10:05,790
¿De dónde sacarán la resistencia para 
una producción de tan larga duración?"

189
00:10:06,760 --> 00:10:08,696
Pero a pesar del escepticismo,

190
00:10:08,720 --> 00:10:12,816
"Nada que perder", se volvió 
un éxito en el Festival de Sídney.

191
00:10:12,840 --> 00:10:15,176
Recibimos críticas favorables, viajamos,

192
00:10:15,200 --> 00:10:19,736
ganamos premios y fue escrita 
en más de 27 idiomas.

193
00:10:19,760 --> 00:10:24,200
Estas increíbles imágenes de nuestro 
elenco fueron vistas en todo el mundo.

194
00:10:25,440 --> 00:10:29,976
He perdido la cuenta de cuántas veces
personas de todos los tamaños

195
00:10:30,000 --> 00:10:33,096
me han dicho que el show
les ha cambiado la vida,

196
00:10:33,120 --> 00:10:35,136
de cómo les ayudó a cambiar su relación

197
00:10:35,160 --> 00:10:37,626
con sus cuerpos y con 
los cuerpos de los demás,

198
00:10:37,626 --> 00:10:40,540
y cómo les hizo enfrentarse
a sus propios sesgos.

199
00:10:41,440 --> 00:10:44,776
Pero, claro, una obra 
que mueve la fibra íntima

200
00:10:44,800 --> 00:10:47,360
también tiene detractores.

201
00:10:47,960 --> 00:10:51,296
Me han dicho que glorifico la obesidad.

202
00:10:51,320 --> 00:10:54,306
He recibido amenazas de muerte violentas

203
00:10:54,306 --> 00:10:59,296
y abuso por hacer una obra que se centra 
en la vida y el cuerpo de los obesos

204
00:10:59,320 --> 00:11:04,840
y nos trata como seres valiosos con 
historias que valen la pena contar.

205
00:11:06,040 --> 00:11:07,616
Me han llamado incluso

206
00:11:07,640 --> 00:11:10,576
"el ISIS de la epidemia de obesidad"...

207
00:11:10,600 --> 00:11:12,296
(Risas)

208
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
Un comentario que de tan absurdo 
es gracioso.

209
00:11:16,000 --> 00:11:18,776
Pero también habla del pánico,

210
00:11:18,800 --> 00:11:20,776
del terror literal,

211
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
que el miedo a la gordura puede evocar.

212
00:11:23,600 --> 00:11:26,976
Es ese miedo alimentado
por la industria de la dieta,

213
00:11:27,000 --> 00:11:31,776
que nos mantiene a muchos sin hacer
las paces con nuestros propios cuerpos,

214
00:11:31,800 --> 00:11:34,096
esperando a ser la pos-foto

215
00:11:34,120 --> 00:11:37,376
antes de empezar a vivir 
verdaderamente nuestras propias vidas.

216
00:11:37,400 --> 00:11:41,200
Porque el verdadero elefante 
en la sala es la gordofobia.

217
00:11:42,480 --> 00:11:46,706
El activismo gordo se niega 
a complacer este miedo.

218
00:11:46,706 --> 00:11:50,856
Al abogar por la autodeterminación
y el respeto por todos nosotros,

219
00:11:50,880 --> 00:11:54,816
podemos cambiar el rechazo de la 
sociedad a abrazar la diversidad

220
00:11:54,840 --> 00:11:59,840
y empezar a celebrar el montón de maneras 
que existen de tener un cuerpo.

221
00:12:00,300 --> 00:12:01,736
Gracias.

222
00:12:01,760 --> 00:12:07,156
(Aplausos)