1
00:00:00,960 --> 00:00:05,496
Είμαι εδώ σήμερα για να σας μιλήσω
για μια πολύ ισχυρή λέξη,

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,055
μια λέξη που ο κόσμος
κάνει σχεδόν τα πάντα

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,590
για να την αποφύγει.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,536
Τεράστιες βιομηχανίες ακμάζουν

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,336
λόγω του φόβου γι' αυτή τη λέξη

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,536
και όσοι από εμάς
αδιαμφισβήτητα είμαστε αυτό

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,896
πρέπει να αντιμετωπίσουμε
μια αμείλικτη καταιγίδα

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,240
που το περιβάλλει.

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,856
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,490
αλλά είμαι χοντρή.

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,576
Όχι το «χοντρούλα» που το λέμε
πίσω απ' την πλάτη του άλλου

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,976
ούτε το υποτιθέμενα άκακο 
«γεματούλα» ή «αφρατούλα».

13
00:00:34,000 --> 00:00:38,860
Δεν είμαι καν το πιο εξεζητημένο
«πληθωρική» ή «καμπυλόγραμμη».

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,696
Ας μην το ωραιοποιούμε.

15
00:00:41,720 --> 00:00:45,576
Είμαι Χ-Ο-Ν-Τ-Ρ-Η με κεφαλαία.

16
00:00:45,600 --> 00:00:48,200
Είμαι ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

17
00:00:50,040 --> 00:00:51,576
Όταν βγήκα στη σκηνή,

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,296
κάποιοι μπορεί να σκέφτηκαν,

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,736
«Α, αυτό θα έχει πολλή πλάκα,

20
00:00:55,760 --> 00:00:58,376
γιατί όλοι ξέρουν ότι 
οι χοντροί είναι αστείοι».

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,416
(Γέλια)

22
00:01:00,440 --> 00:01:04,575
Ή μπορεί να σκεφτήκατε,
«Πώς έχει τόση αυτοπεποίθηση;»

23
00:01:04,599 --> 00:01:08,170
Γιατί μια χοντρή γυναίκα με αυτοπεποίθηση 
είναι κάτι σχεδόν ανήκουστο.

24
00:01:08,800 --> 00:01:11,016
Όσοι έχουν αίσθηση της μόδας

25
00:01:11,016 --> 00:01:13,640
ίσως σκέφτηκαν πόσο καταπληκτική δείχνω

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,296
με αυτό το φόρεμα της Μπεθ Ντίτο -

27
00:01:15,320 --> 00:01:16,536
(Επευφημίες)

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,456
ευχαριστώ πολύ.

29
00:01:18,480 --> 00:01:20,376
Ενώ κάποιοι μπορεί να σκέφτηκαν,

30
00:01:20,400 --> 00:01:23,056
«Κάτι μαύρο θα την αδυνάτιζε περισσότερο».

31
00:01:23,080 --> 00:01:24,336
(Γέλια)

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,856
Μπορεί να αναρωτηθήκατε, συνειδητά ή μη,

33
00:01:26,880 --> 00:01:29,816
αν έχω διαβήτη, αν έχω σύντροφο,

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,056
ή αν τρώω υδατάνθρακες μετά τις 7.

35
00:01:32,080 --> 00:01:33,336
(Γέλια)

36
00:01:33,360 --> 00:01:37,296
Ίσως να αγχωθήκατε επειδή εσείς
φάγατε υδατάνθρακες μετα τις 7 χτες βράδυ

37
00:01:37,320 --> 00:01:40,430
και να σκεφτήκατε ότι πρέπει 
να ξαναρχίσετε γυμναστήριο.

38
00:01:41,320 --> 00:01:43,576
Αυτές οι σκέψεις είναι ύπουλες.

39
00:01:43,600 --> 00:01:46,176
Μπορεί να αφορούν άτομα ή ομάδες

40
00:01:46,200 --> 00:01:48,760
ή και τον εαυτό μας.

41
00:01:49,360 --> 00:01:52,560
Κι αυτός ο τρόπος σκέψης
λέγεται χοντροφοβία.

42
00:01:53,800 --> 00:01:56,216
Όπως κάθε είδους συστηματική καταπίεση,

43
00:01:56,240 --> 00:01:59,896
η χοντροφοβία είναι βαθιά ριζωμένη
σε πολύπλοκες δομές,

44
00:01:59,920 --> 00:02:03,976
όπως ο καπιταλισμός, η πατριαρχία
και ο ρατσισμός,

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,776
και γι' αυτό είναι δύσκολο 
να την αναγνωρίσει κανείς,

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,710
πολλώ δε μάλλον να της αντιταχθεί.

47
00:02:09,000 --> 00:02:10,256
Ζούμε σε μια κουλτούρα

48
00:02:10,280 --> 00:02:15,256
όπου το να είσαι χοντρός σημαίνει
ότι είσαι κακός άνθρωπος -

49
00:02:15,280 --> 00:02:19,096
τεμπέλης, λαίμαργος, άρρωστος, ανεύθυνος,

50
00:02:19,120 --> 00:02:20,840
και ηθικά ύποπτος.

51
00:02:21,330 --> 00:02:23,016
Και συνήθως θεωρούμε τους αδύνατους

52
00:02:23,040 --> 00:02:25,240
ως συνολικά καλούς -

53
00:02:26,040 --> 00:02:28,056
υπεύθυνους, επιτυχημένους,

54
00:02:28,080 --> 00:02:31,440
και με έλεγχο της όρεξης,
του σώματος και της ζωής τους.

55
00:02:32,240 --> 00:02:34,576
Συναντάμε αυτές τις ιδέες ξανά και ξανά

56
00:02:34,600 --> 00:02:37,536
στα ΜΜΕ, στην πολιτική δημόσιας υγείας,

57
00:02:37,560 --> 00:02:39,176
στα ιατρεία,

58
00:02:39,200 --> 00:02:41,376
στις καθημερινές συζητήσεις

59
00:02:41,400 --> 00:02:43,080
και στη δική μας συμπεριφορά.

60
00:02:43,880 --> 00:02:46,856
Μπορεί ακόμα να κατηγορούμε 
τους ίδιους τους χοντρούς

61
00:02:46,880 --> 00:02:48,456
για τις διακρίσεις που βιώνουν

62
00:02:48,480 --> 00:02:53,176
επειδή, τελικά, αν δεν μας αρέσει,
ας αδυνατίσουμε.

63
00:02:53,200 --> 00:02:54,440
Εύκολο.

64
00:02:55,360 --> 00:02:59,856
Αυτή η προκατάληψη έχει γίνει
τόσο αναπόσπαστο μέρος

65
00:02:59,880 --> 00:03:02,416
του πώς αξιολογούμε 
τον εαυτό μας και τους άλλους,

66
00:03:02,440 --> 00:03:08,176
που σπάνια αναρωτιόμαστε γιατί 
περιφρονούμε τους ευμεγέθεις ανθρώπους

67
00:03:08,200 --> 00:03:10,170
και από πού προέρχεται αυτή η καταφρόνια.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,896
Αλλά πρέπει να αναρωτιόμαστε,

69
00:03:12,920 --> 00:03:16,096
επειδή η γιγαντιαία αξία
που δίνουμε στην εμφάνισή μας

70
00:03:16,120 --> 00:03:18,570
μας επηρεάζει όλους.

71
00:03:19,000 --> 00:03:21,536
Θέλουμε όντως να ζούμε σε μια κοινωνία

72
00:03:21,560 --> 00:03:24,496
όπου αρνιόμαστε στους ανθρώπους 
τη βασική τους υπόσταση

73
00:03:24,520 --> 00:03:28,750
αν δεν ακολουθούν ένα αυθαίρετο 
μοντέλο του αποδεκτού;

74
00:03:30,200 --> 00:03:31,936
Όταν ήμουν έξι χρονών,

75
00:03:31,960 --> 00:03:36,216
η αδερφή μου δίδασκε μπαλέτο
σε κάτι κοριτσάκια στο γκαράζ μας.

76
00:03:36,520 --> 00:03:39,910
Ήμουν σχεδόν μισό μέτρο ψηλότερη
και φαρδύτερη από τις άλλες.

77
00:03:40,400 --> 00:03:42,536
Όταν κάναμε την πρώτη μας παράσταση,

78
00:03:42,560 --> 00:03:47,176
ήμουν τόσο χαρούμενη που θα φόραγα
μια όμορφη ροζ τουτού.

79
00:03:47,200 --> 00:03:49,720
Θα έλαμπα

80
00:03:50,800 --> 00:03:54,936
Ενώ τα άλλα κορίτσια γλίστρησαν με άνεση
στα κουστούμια τους από λύκρα και τούλι,

81
00:03:54,960 --> 00:03:57,840
ούτε μία από τις φουστίτσες
δεν ήταν αρκετά μεγάλη για μένα.

82
00:03:58,720 --> 00:04:02,856
Ήμουν αποφασισμένη
ότι δεν θα έχανα την παράσταση,

83
00:04:02,880 --> 00:04:05,696
οπότε στράφηκα στη μητέρα μου

84
00:04:05,720 --> 00:04:08,656
και είπα δυνατά, ώστε να με ακούσουν όλοι:

85
00:04:08,680 --> 00:04:12,296
«Μαμά, δε χρειάζομαι φουστίτσα.

86
00:04:12,320 --> 00:04:14,496
Χρειάζομαι φουστάρα».

87
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
(Γέλια)

88
00:04:17,760 --> 00:04:18,976
Σε ευχαριστώ, μαμά.

89
00:04:19,000 --> 00:04:22,536
(Χειροκρότημα)

90
00:04:22,560 --> 00:04:24,976
Και παρόλο που δεν το ήξερα τότε,

91
00:04:25,000 --> 00:04:28,256
το ότι διεκδίκησα τον χώρο μου 
με αυτή τη λαμπρή φουστάρα

92
00:04:28,280 --> 00:04:33,160
ήταν το πρώτο βήμα στο να γίνω
μια ριζοσπαστική ακτιβίστρια πάχους.

93
00:04:34,080 --> 00:04:36,696
Δεν λέω ότι το να αγαπάς το σώμα σου

94
00:04:36,720 --> 00:04:40,976
ήταν περίπατος, ένα λαμπερό μονοπάτι
προς την αυτο-αποδοχή

95
00:04:41,000 --> 00:04:42,896
από εκείνη τη μέρα στο μάθημα.

96
00:04:42,920 --> 00:04:44,290
Κάθε άλλο.

97
00:04:44,760 --> 00:04:48,936
Γρήγορα έμαθα ότι το να είσαι έξω
από αυτό που θεωρείται φυσιολογικό

98
00:04:48,960 --> 00:04:52,070
μπορεί να είναι εκνευριστικό και μοναχικό.

99
00:04:52,640 --> 00:04:57,336
Τα τελευταία 20 χρόνια αποσυνθέτω
και ανασυνθέτω αυτά τα μηνύματα,

100
00:04:57,360 --> 00:05:00,310
σε μια εξαιρετικά δύσκολη πορεία.

101
00:05:00,880 --> 00:05:04,896
Με έχουν κοροϊδέψει απροκάλυπτα, 
με έχουν βρίσει από αυτοκίνητα,

102
00:05:04,920 --> 00:05:06,800
μου έχουν πει ότι είμαι τρελή.

103
00:05:07,400 --> 00:05:09,856
Επίσης, μου χαμογελάνε ξένοι άνθρωποι

104
00:05:09,880 --> 00:05:12,696
που καταλαβαίνουν τι σημαίνει
να περπατάς στο δρόμο

105
00:05:12,720 --> 00:05:15,296
με γρήγορο βήμα και με το κεφάλι ψηλά.

106
00:05:15,320 --> 00:05:16,656
(Επευφημία)

107
00:05:16,680 --> 00:05:18,016
Ευχαριστώ.

108
00:05:18,040 --> 00:05:22,096
Και μέσα σ' όλα αυτά, αυτό το τολμηρό
εξάχρονο κοριτσάκι έμεινε μαζί μου

109
00:05:22,120 --> 00:05:24,976
και με βοήθησε να στέκομαι 
σήμερα μπροστά σας

110
00:05:25,000 --> 00:05:28,016
ως ένας αμεταμέλητος χοντρός άνθρωπος,

111
00:05:28,040 --> 00:05:31,136
ένας άνθρωπος που αρνείται να υποταχθεί

112
00:05:31,160 --> 00:05:32,576
στο κυρίαρχο αφήγημα

113
00:05:32,600 --> 00:05:36,296
για το πώς πρέπει να κινούμαι στον κόσμο
με το δικό μου σώμα.

114
00:05:36,320 --> 00:05:39,120
(Χειροκρότημα)

115
00:05:44,240 --> 00:05:45,810
Και δεν είμαι μόνη μου.

116
00:05:46,440 --> 00:05:49,576
Είμαι μέρος μιας διεθνούς 
κοινότητας ανθρώπων

117
00:05:49,600 --> 00:05:52,230
που επιλέγουμε, αντί να δεχτούμε παθητικά

118
00:05:52,230 --> 00:05:56,176
ότι το σώμα μας είναι 
και πιθανόν θα παραμείνει μεγάλο,

119
00:05:56,200 --> 00:06:00,690
ενεργά επιλέγουμε να ανθίσουμε 
μέσα στο σώμα μας, όπως αυτό είναι σήμερα.

120
00:06:01,280 --> 00:06:05,056
Σεβόμαστε τη δύναμή μας και
δουλεύουμε συνεργατικά, όχι ανταγωνιστικά,

121
00:06:05,080 --> 00:06:07,456
με τους αντιληπτούς περιορισμούς μας,

122
00:06:07,480 --> 00:06:09,296
εκτιμούμε την υγεία

123
00:06:09,320 --> 00:06:11,776
ως κάτι πολύ πιο ολιστικό

124
00:06:11,800 --> 00:06:14,976
από ένα ξεπερασμένο διάγραμμα
Δείκτη Μάζας Σώματος.

125
00:06:15,000 --> 00:06:21,120
Αντίθετα, θεωρούμε την ψυχική υγεία, την
αυτοαξία και το πώς νιώθουμε στο σώμα μας

126
00:06:21,120 --> 00:06:24,930
ως σημαντικές πτυχές
της ψυχικής ευεξίας μας.

127
00:06:25,560 --> 00:06:28,776
Αρνούμαστε να δεχτούμε
ότι το να ζεις σ' αυτό το χοντρό σώμα

128
00:06:28,800 --> 00:06:32,640
στέκεται εμπόδιο σε τίποτα.

129
00:06:33,400 --> 00:06:36,656
Υπάρχουν γιατροί, 
ακαδημαϊκοί και μπλόγκερς

130
00:06:36,680 --> 00:06:38,856
που έχουν γράψει αμέτρητα κείμενα

131
00:06:38,880 --> 00:06:42,250
για τις πολλές πλευρές
αυτού του περίπλοκου ζητήματος.

132
00:06:42,720 --> 00:06:47,616
Υπάρχουν φασιονίστας που ξαναδιεκδικούν
το σώμα και την ομορφιά τους

133
00:06:47,640 --> 00:06:50,576
με το να φορούν φατκίνι 
και κοντά μπλουζάκια,

134
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
αποκαλύπτοντας τη σάρκα
που μας έχουν μάθει να κρύβουμε.

135
00:06:54,200 --> 00:06:55,776
Υπάρχουν χοντροί αθλητές

136
00:06:55,800 --> 00:06:59,776
που τρέχουν μαραθώνιους, 
διδάσκουν γιόγκα ή κάνουν κικ μπόξινγκ

137
00:06:59,800 --> 00:07:05,020
όλα με το μεσαίο δάχτυλο υψωμένο 
προς το κοινωνικό κατεστημένο.

138
00:07:05,560 --> 00:07:09,056
Και αυτοί οι άνθρωποι μου έμαθαν
ότι η ριζοσπαστική πολιτική του σώματος

139
00:07:09,080 --> 00:07:12,870
είναι το αντίδοτο στην κουλτούρα
του εξευτελισμού του σώματος.

140
00:07:13,760 --> 00:07:18,456
Παρόλ' αυτά, δε λέω ότι δεν πρέπει
οι άνθρωποι να αλλάζουν το σώμα τους

141
00:07:18,480 --> 00:07:19,960
εάν αυτό θέλουν.

142
00:07:20,600 --> 00:07:24,576
Το να ξαναδιεκδικείς τον εαυτό σου είναι 
από τις ομορφότερες εκφράσεις αυτο-αγάπης

143
00:07:24,600 --> 00:07:27,550
και μπορεί να πάρει 
άπειρες διαφορετικές μορφές,

144
00:07:27,920 --> 00:07:31,696
από χτενίσματα ως τατουάζ, 
ως σωματογλυπτική,

145
00:07:31,720 --> 00:07:34,800
ως ορμόνες, ως επεμβάσεις
και ναι, ακόμη και αδυνάτισμα.

146
00:07:35,320 --> 00:07:37,616
Είναι απλό: είναι το δικό σου σώμα,

147
00:07:37,640 --> 00:07:40,410
κι εσύ αποφασίζεις τι θα κάνεις με αυτό.

148
00:07:40,920 --> 00:07:43,816
Ο δικός μου τρόπος ακτιβισμού

149
00:07:43,840 --> 00:07:46,936
είναι να κάνω όλα όσα εμείς 
οι χοντρές δεν πρέπει να κάνουμε

150
00:07:46,960 --> 00:07:48,496
και είναι πολλά,

151
00:07:48,520 --> 00:07:52,720
να προσκαλώ κι άλλους να συμμετάσχουν
και μετά να το κάνω τέχνη.

152
00:07:53,720 --> 00:07:55,776
Το κοινό σημείο στη δουλειά αυτή

153
00:07:55,800 --> 00:08:00,456
είναι το να ξαναδιεκδικούμε χώρους που
συχνά απαγορεύονται σε μεγαλύτερα σώματα,

154
00:08:00,480 --> 00:08:03,416
από την πασαρέλα ως τα σόου σε κλαμπ,

155
00:08:03,440 --> 00:08:07,000
από τις δημόσιες πισίνες 
ως τις σημαντικές σκηνές χορού.

156
00:08:08,280 --> 00:08:13,400
Αναδιεκδικώντας χώρους, δεν κάνουμε
μόνο μια ισχυρή καλλιτεχνική δήλωση,

157
00:08:13,440 --> 00:08:16,230
αλλά μια ριζική κοινωνική ενδυνάμωση.

158
00:08:17,120 --> 00:08:19,936
Αυτό συνέβαινε με τις «ΑΚΟΥΑΠΟΡΚΟ»

159
00:08:19,960 --> 00:08:21,896
(Γέλια)

160
00:08:21,920 --> 00:08:24,536
την ομάδα συγχρονισμένης κολύμβησης 
με χοντρές γυναίκες

161
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
που ξεκίνησα με κάτι φίλες στο Σίδνεϊ.

162
00:08:28,400 --> 00:08:31,776
Την επίδραση του να βλέπεις μια ομάδα
από αντιδραστικές χοντρές γυναίκες

163
00:08:31,800 --> 00:08:34,015
με λουλουδάτα σκουφάκια και μαγιό

164
00:08:34,039 --> 00:08:36,856
να σηκώνουν τα πόδια τους στον αέρα
χωρίς καμία έγνοια,

165
00:08:36,880 --> 00:08:39,000
δεν πρέπει να την υποτιμάμε.

166
00:08:41,400 --> 00:08:43,640
(Γέλια)

167
00:08:44,440 --> 00:08:49,790
Στην καριέρα μου έμαθα ότι το χοντρό σώμα 
είναι εξ ορισμού πολιτικό

168
00:08:49,790 --> 00:08:52,296
και ένα χοντρό σώμα χωρίς ενοχές

169
00:08:52,306 --> 00:08:55,560
μπορεί να αλλάξει ριζικά
τον τρόπο σκέψης των ανθρώπων.

170
00:08:56,360 --> 00:08:58,736
Όταν η Κέιτ Τσάμπιον,

171
00:08:58,760 --> 00:09:01,736
διευθύντρια του περίφημου
χοροθεάτρου Force Majeure,

172
00:09:01,760 --> 00:09:04,216
μου ζήτησε να γίνω καλλιτεχνική συνεργάτης

173
00:09:04,240 --> 00:09:07,536
σε μία παράσταση μόνο με χοντρούς χορευτές

174
00:09:07,560 --> 00:09:10,930
κυριολεκτικά άδραξα την ευκαιρία.

175
00:09:11,640 --> 00:09:13,470
Κυριολεκτικά.

176
00:09:14,720 --> 00:09:18,896
Το «Τίποτα να Χάσω» είναι ένα έργο
σε συνεργασία με ευμεγέθεις περφόρμερ

177
00:09:18,920 --> 00:09:21,496
που χρησιμοποίησαν τις εμπειρίες τους

178
00:09:21,520 --> 00:09:26,056
για να δημιουργήσουν ένα έργο που έχει
τη δική μας πολυμορφία και αυθεντικότητα.

179
00:09:26,080 --> 00:09:29,320
Φυσικά δεν είχε καμία σχέση
με παράσταση μπαλέτου.

180
00:09:30,120 --> 00:09:34,936
Η ιδέα ενός έργου με χοντρούς χορευτές
από μία τόσο γνωστή ομάδα ήταν,

181
00:09:34,960 --> 00:09:39,056
για να το θέσουμε ήπια, αμφιλεγόμενη,

182
00:09:39,080 --> 00:09:44,096
γιατί τίποτα τέτοιο δεν είχε ξαναγίνει
σε μια καθιερωμένη σκηνή χορού

183
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
πουθενά στον κόσμο.

184
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Ο κόσμος ήταν επιφυλακτικός.

185
00:09:49,800 --> 00:09:53,376
Τι εννοείτε «χοντροί χορευτές»;

186
00:09:53,400 --> 00:09:57,800
Νούμερο 38, νούμερο 40, κάτι τέτοιο;

187
00:09:58,840 --> 00:10:01,336
Πού σπούδασαν χορό;

188
00:10:01,920 --> 00:10:05,830
Θα έχουν τις αντοχές για να κάνουν
μια ολόκληρη παράσταση;

189
00:10:06,760 --> 00:10:08,696
Όμως, παρά τον σκεπτικισμό,

190
00:10:08,720 --> 00:10:12,816
το «Τίποτα να Χάσω» είχε τεράστια επιτυχία
στο Φεστιβάλ του Σίδνεϋ.

191
00:10:12,840 --> 00:10:15,176
Λάβαμε εξαιρετικές κριτικές, 
κάναμε περιοδεία,

192
00:10:15,200 --> 00:10:19,356
κερδίσαμε βραβεία και έγραψαν για εμάς
σε περισσότερες από 27 γλώσσες.

193
00:10:19,760 --> 00:10:24,200
Αυτές τις απίστευτες εικόνες
του θιάσου μας τις είδε όλος ο κόσμος.

194
00:10:25,440 --> 00:10:29,976
Πάρα πολλοί άνθρωποι όλων των μεγεθών

195
00:10:30,000 --> 00:10:33,096
μου είπαν ότι η παράσταση αυτή
τους άλλαξε τη ζωή,

196
00:10:33,120 --> 00:10:35,136
τους βοήθησε ν' αλλάξουν τη σχέση

197
00:10:35,160 --> 00:10:37,496
με το δικό τους σώμα, 
αλλά και με των άλλων,

198
00:10:37,520 --> 00:10:40,810
και τους έκανε να αντιμετωπίσουν
τις προκαταλήψεις τους.

199
00:10:41,440 --> 00:10:44,776
Φυσικά, κάθε έργο που αγγίζει
τα ευαίσθητα σημεία του κόσμου

200
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
έχει τους επικριτές του.

201
00:10:47,960 --> 00:10:51,066
Μου έχουν πει ότι εξυμνώ την παχυσαρκία.

202
00:10:51,320 --> 00:10:53,816
Έχω δεχτεί προσβολές
και απειλές κατά της ζωής μου

203
00:10:53,840 --> 00:10:59,330
επειδή τόλμησα να δημιουργήσω έργο
για το σώμα και τη ζωή χοντρών ανθρώπων

204
00:10:59,330 --> 00:11:05,200
που μας αντιμετωπίζει όλους ως σημαντικούς
ανθρώπους με πολύτιμες ιστορίες.

205
00:11:06,040 --> 00:11:07,616
Με έχουν αποκαλέσει ακόμα και

206
00:11:07,640 --> 00:11:10,576
«τον ISIS της επιδημίας της παχυσαρκίας».

207
00:11:10,600 --> 00:11:12,296
(Γέλια)

208
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
ένα σχόλιο τόσο παράλογο 
που καταντά αστείο.

209
00:11:16,000 --> 00:11:18,776
Αλλά εκφράζει και τον πανικό,

210
00:11:18,800 --> 00:11:20,776
τον πραγματικό τρόμο,

211
00:11:20,800 --> 00:11:23,200
που προκαλεί ο φόβος του πάχους.

212
00:11:23,600 --> 00:11:26,976
Αυτός ο φόβος είναι που τροφοδοτεί
τη βιομηχανία της δίαιτας,

213
00:11:27,000 --> 00:11:31,776
που εμποδίζει τόσους από εμάς
να αποδεχτούμε το σώμα μας,

214
00:11:31,800 --> 00:11:34,096
γιατί περιμένουμε τη φωτογραφία «μετά»,

215
00:11:34,120 --> 00:11:37,376
πριν αρχίσουμε να ζούμε τη ζωή μας.

216
00:11:37,400 --> 00:11:41,620
Ο πραγματικός ελέφαντας σ' αυτό
το δωμάτιο είναι η χοντροφοβία.

217
00:11:42,480 --> 00:11:46,306
Ο ακτιβισμός του πάχους αρνείται
να ικανοποιήσει αυτό το φόβο.

218
00:11:46,560 --> 00:11:50,856
Υποστηρίζοντας τον αυτοπροσδιορισμό
και το σεβασμό προς όλους μας,

219
00:11:50,880 --> 00:11:54,816
θ' αλλάξουμε την απροθυμία
της κοινωνίας να δεχτεί τη διαφορετικότητα

220
00:11:54,840 --> 00:11:59,840
και θ' αρχίσουμε να χαιρόμαστε
όλες τις εκφράσεις του σώματός μας.

221
00:12:00,480 --> 00:12:01,736
Ευχαριστώ.

222
00:12:01,760 --> 00:12:03,536
(Χειροκρότημα)