WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:05.496
Днес съм тук за да говоря с вас
за една много малка, но силна дума -

00:00:05.520 --> 00:00:08.055
думата, заради която много хора 
биха направили всичко

00:00:08.080 --> 00:00:09.360
за да не я чуват повече.

00:00:10.280 --> 00:00:12.536
Индустриите печелещи милиарди преуспяват

00:00:12.560 --> 00:00:14.336
поради страха от Нея

00:00:14.360 --> 00:00:17.536
и тези от нас които безспорно са 
свързани с тази дума

00:00:17.560 --> 00:00:19.896
участват в безмилостна битка

00:00:19.920 --> 00:00:21.120
за да я заобиколят.

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:24.856
Не съм сигурна дали забелязвате,

00:00:24.880 --> 00:00:26.240
но аз съм дебела.

00:00:27.600 --> 00:00:30.576
Не просто 'леко', както хората се 
изразяват зад гърба ми

00:00:30.600 --> 00:00:33.976
или безобидно пълничка или пухкава.

00:00:34.000 --> 00:00:38.600
Аз дори не се вписвам във вида на пищните
и заоблени хора.

NOTE Paragraph

00:00:39.720 --> 00:00:41.696
Нека да не прекаляваме.

00:00:41.720 --> 00:00:45.576
Аз съм просто Д-Е-Б-Е-Л-А.

00:00:45.600 --> 00:00:48.200
Аз съм слонът в тази стая.

00:00:50.040 --> 00:00:51.576
Когато се появих на сцената,

00:00:51.600 --> 00:00:53.296
някои от вас сигурно сте 
си казали:

00:00:53.320 --> 00:00:55.736
"Ах, това ще бъде много забавно,

00:00:55.760 --> 00:00:58.376
защото всеки знае, че 
дебелите хора са забавни."

NOTE Paragraph

00:00:58.400 --> 00:01:00.416
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:00.440 --> 00:01:04.575
Или може би сте си помислили: "Тази жена 
откъде има такова самочувствие?"

00:01:04.599 --> 00:01:07.920
Защото да видиш уверена дебела жена 
е почти невъзможно.

00:01:08.800 --> 00:01:11.016
Тези от вас, които се интересуват от мода,


00:01:11.040 --> 00:01:13.696
може би сте си помислили колко добре
изглеждам

00:01:13.720 --> 00:01:15.296
в тази рокля на Бет Дито --

NOTE Paragraph

00:01:15.320 --> 00:01:16.536
(Ръкопляскане)

NOTE Paragraph

00:01:16.560 --> 00:01:18.456
благодаря ви много!

00:01:18.480 --> 00:01:20.376
Макар, че някои от вас 
сте си казали:

00:01:20.400 --> 00:01:23.056
"Хм, черното определено щеше да седи
по-добре."

NOTE Paragraph

00:01:23.080 --> 00:01:24.336
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:24.360 --> 00:01:26.856
Може би се чудите, съзнателно или не,

00:01:26.880 --> 00:01:29.816
дали имам диабет или партньор,

00:01:29.840 --> 00:01:32.056
или дали ям въглехидрати след 7 вечерта.

NOTE Paragraph

00:01:32.080 --> 00:01:33.336
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:33.360 --> 00:01:37.296
А може би самите вие сте се притеснили,
че сте яли въглехидрати след 7 часа снощи,

00:01:37.320 --> 00:01:40.040
и трябва веднага да си подновите
фитнес режима.

NOTE Paragraph

00:01:41.320 --> 00:01:43.576
Тези преценки са опасни.

00:01:43.600 --> 00:01:46.176
Могат да бъдат отправени към един човек
или група хора,

00:01:46.200 --> 00:01:48.760
както и към самите нас.

00:01:49.360 --> 00:01:52.560
Този начин на мислене се асоциира със
страха от надебеляване.

NOTE Paragraph

00:01:53.800 --> 00:01:56.216
Като всяка форма на 
системно потисничество,

00:01:56.240 --> 00:01:59.896
страхът от надебеляване има корени 
в заплетени структури

00:01:59.920 --> 00:02:03.976
като капитализъм, патриархат и расизъм.

00:02:04.000 --> 00:02:06.776
Това прави страха труден да се види,

00:02:06.800 --> 00:02:08.080
камо ли да се преодолее.

00:02:09.000 --> 00:02:10.256
Живеем в общество,

00:02:10.280 --> 00:02:15.256
в което да бъдеш дебел се равнява на това 
да си лош човек -

00:02:15.280 --> 00:02:19.096
мързелив, ненаситен, нездравословен, 
безотговорен

00:02:19.120 --> 00:02:20.600
и подозрително морален.

00:02:21.440 --> 00:02:23.016
И виждаме слабите хора

00:02:23.040 --> 00:02:25.240
като универсално добри -

00:02:26.040 --> 00:02:28.056
отговорни, успешни,

00:02:28.080 --> 00:02:31.440
защото държат под контрол апетита, 
телата и живота си.

00:02:32.240 --> 00:02:34.576
Виждаме тези идеи отново и отново

00:02:34.600 --> 00:02:37.536
в медиите, в политиката по общественото
здраве,

00:02:37.560 --> 00:02:39.176
в кабинета на доктора,

00:02:39.200 --> 00:02:41.376
в ежедневните разговори

00:02:41.400 --> 00:02:43.080
и в личното ни поведение.

00:02:43.880 --> 00:02:46.856
Дори е нормално да съдим самите дебели 
хора за дискриминацията

00:02:46.880 --> 00:02:48.570
с която се сблъскват,

00:02:48.570 --> 00:02:53.176
защото в края на краищата, ако не ни 
харесва трябва просто да отслабнем.

00:02:53.200 --> 00:02:54.440
Лесно е.

00:02:55.360 --> 00:02:59.856
Мисълта да бъдем слаби е вкоренена в
начина по който оценяваме

00:02:59.880 --> 00:03:00.880
хората и самите нас,

00:03:02.440 --> 00:03:08.176
до толкова, че си задаваме въпроса:
"Защо имаме презрение към дебелите хора

00:03:08.200 --> 00:03:10.040
и от къде идва това неуважение?"

NOTE Paragraph

00:03:10.960 --> 00:03:12.896
Но трябва да си го задаваме,

00:03:12.920 --> 00:03:16.096
защото огромното внимание, което обръщаме
на това как изглеждаме,

00:03:16.120 --> 00:03:18.240
влияе на всеки един от нас.

00:03:19.000 --> 00:03:21.536
Наистина ли искаме да живеем в свят,

00:03:21.560 --> 00:03:24.496
в който хората са лишени от 
елементарна човечност

00:03:24.520 --> 00:03:28.480
ако не следват приетите коравосърдечни 
социални форми?

NOTE Paragraph

00:03:30.200 --> 00:03:31.936
Когато бях на 6 години,

00:03:31.960 --> 00:03:36.496
сестра ми преподаваше балет на малки
момиченца в нашия гараж.

00:03:36.520 --> 00:03:39.720
Аз бях много по-висока и по-широка
от повечето момичета в групата.

00:03:40.400 --> 00:03:42.536
Когато дойде ред на първото ни
представление,

00:03:42.560 --> 00:03:47.176
бях много ентусиазирана за това, че ще 
нося розова поличка.

00:03:47.200 --> 00:03:49.720
Щях да блестя!

00:03:50.800 --> 00:03:54.936
Докато останалите момичета лесно облякоха
своите тоалети от ликра и тюл,

00:03:54.960 --> 00:03:57.840
нито един тоалет не беше достатъчно голям
за мен.

00:03:58.720 --> 00:04:02.856
Реших, че не искам да бъда изключена от
представлението,

00:04:02.880 --> 00:04:05.696
затова отидох при майка ми

00:04:05.720 --> 00:04:08.656
и на достатъчно висок за всички глас

00:04:08.680 --> 00:04:12.296
и казах: "Мамо, не ми трябва ПОЛИЧКА."

00:04:12.320 --> 00:04:14.496
Трябва ми ПОЛА"

NOTE Paragraph

00:04:14.520 --> 00:04:15.720
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:17.760 --> 00:04:18.976
Благодаря ти, мамо!

NOTE Paragraph

00:04:19.000 --> 00:04:22.536
(Ръкопляскане)

NOTE Paragraph

00:04:22.560 --> 00:04:24.976
И въпреки, че не го осъзнавах тогава,

00:04:25.000 --> 00:04:28.256
искайки да намеря начин да се побера 
в тази двойна пола,

00:04:28.280 --> 00:04:33.160
това беше първа стъпка да стана краен
защитник на правото да бъдеш дебел.

NOTE Paragraph

00:04:34.080 --> 00:04:35.080
Сега, не казвам, че 


00:04:36.720 --> 00:04:40.976
това да се науча да обичам
тялото си е било лесен процес

00:04:41.000 --> 00:04:42.896
от това представление.

00:04:42.920 --> 00:04:43.920
Далече е от истината.

00:04:45.628 --> 00:04:48.628
Научих, че светът може да е много 
разочароващ и изолиращ

00:04:48.628 --> 00:04:51.628
когато живееш извън приетите от 
обществото нормални форми.

00:04:52.640 --> 00:04:57.336
През последните 20 години се опитвах да 
разбера тези послания

00:04:57.360 --> 00:05:00.080
и честно казано се чувствах като 
във влакче на ужасите.

00:05:00.880 --> 00:05:04.896
Много хора са ми се подигравали,
дори са ми подвиквали от минаващите коли.

00:05:04.920 --> 00:05:06.560
Казвали са ми, че съм луда.

00:05:07.400 --> 00:05:09.856
Но има и хора, които ми се усмихват

00:05:09.880 --> 00:05:12.696
и разбират какво ми коства да излезна
на улицата

00:05:12.720 --> 00:05:15.296
с високо вдигната глава.

NOTE Paragraph

00:05:15.320 --> 00:05:16.656
(Ура!)

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:18.016
Благодаря.

00:05:18.040 --> 00:05:22.096
Това малко и свирепо 6-годишно момиченце 
винаги е било с мен

00:05:22.120 --> 00:05:24.976
и днес то ми помогна да се изправя
пред вас

00:05:25.000 --> 00:05:28.016
като един дебел човек,
който не се извинява

00:05:28.040 --> 00:05:31.136
и човек, на който просто не му пука

00:05:31.160 --> 00:05:32.576
за доминиращите мнения,

00:05:32.600 --> 00:05:36.296
за това как трябва да се държа с
моето тяло.

NOTE Paragraph

00:05:36.320 --> 00:05:39.120
(Ръкопляскане)

NOTE Paragraph

00:05:44.240 --> 00:05:45.520
И не съм единствената.

00:05:46.440 --> 00:05:49.576
Аз съм част от международна група от
хора,

00:05:49.600 --> 00:05:52.216
които вместо пасивно да приемаме факта,


00:05:52.240 --> 00:05:56.176
че нашите тела са и винаги ще бъдат
дебели,

00:05:56.200 --> 00:06:00.520
ние активно избираме да блестим
с телата които притежаваме.

00:06:01.280 --> 00:06:05.056
Това са хора, които уважават и работят
с, а не срещу нас,

00:06:05.080 --> 00:06:07.456
нашите недостатъци.

00:06:07.480 --> 00:06:09.296
Това са хора, които ценят здравето

00:06:09.320 --> 00:06:11.776
за нещо повече

00:06:11.800 --> 00:06:14.976
от остаряла диаграма на индекса
на телесната маса.

00:06:15.000 --> 00:06:18.120
Вместо това, ние ценим душевното здраве,
самоуважението

00:06:18.120 --> 00:06:21.120
и как се чувстваме в телата си

00:06:21.120 --> 00:06:22.560
като жизненоважни аспекти 


00:06:22.560 --> 00:06:25.560
на общото ни благосъстояние.

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
Ние сме хора, които не искат да повярват,
че животът в тези тела

00:06:28.800 --> 00:06:32.640
поставя бариера за нещо.

NOTE Paragraph

00:06:33.400 --> 00:06:36.656
Много доктори, академици и блогъри

00:06:36.680 --> 00:06:38.856
са написали безбройни статии

00:06:38.880 --> 00:06:42.040
за многото аспекти на тази сложна тема.


00:06:42.720 --> 00:06:47.616
Модни фенове възстановяват телата и
красотата си

00:06:47.640 --> 00:06:50.576
като носят огромни размери 
бански и изрязани потници

00:06:50.600 --> 00:06:53.520
и показвайки плътта, която винаги
сме били научени да крием.

00:06:54.200 --> 00:06:55.776
Има дори дебели атлети,

00:06:55.800 --> 00:06:59.776
които бягат маратони, преподават йога и
тренират кик-боксинг,

00:06:59.800 --> 00:07:04.560
и гордо показват среден пръст на приетите
социални норми.

00:07:05.560 --> 00:07:09.056
Тези хора ме научиха, че радикалната
политика на тялото

00:07:09.080 --> 00:07:12.360
е антидот за културата, която засрамва
телата ни.

NOTE Paragraph

00:07:13.760 --> 00:07:18.456
Но нека бъда ясна...не казвам, че не
трябва да си променяте телата,

00:07:18.480 --> 00:07:19.960
ако това е към което се
стремите.

00:07:20.600 --> 00:07:21.600
Да откриете себе си

00:07:21.600 --> 00:07:24.600
е един от най-прекрасните актове 
на любовта към себе си

00:07:24.600 --> 00:07:27.200
и може да се изрази чрез милион неща

00:07:27.920 --> 00:07:31.696
от прически, татуировки,
оформяне на тялото

00:07:31.720 --> 00:07:34.800
до хормони, операции и дори отслабване.

00:07:35.320 --> 00:07:37.616
Просто е: това е вашето тяло

00:07:37.640 --> 00:07:40.080
и вие решавате кое е най-добре за него.

NOTE Paragraph

00:07:40.920 --> 00:07:43.816
Моят активизъм включва

00:07:43.840 --> 00:07:46.936
да върша неща, които, като дебел човек,
не се предполага да правя.

00:07:46.960 --> 00:07:48.496
Тези неща са много и включват

00:07:48.520 --> 00:07:52.720
да каня други хора да се присъединят 
и да правим изкуство от това.

00:07:53.720 --> 00:07:55.776
Често срещана спънка на този етап е

00:07:55.800 --> 00:08:00.456
откриването на места, които са често
забранени за хората с големи тела:

00:08:00.480 --> 00:08:01.480
модните подиуми

00:08:01.480 --> 00:08:03.440
клубните представления,

00:08:03.440 --> 00:08:07.000
публичните басейни и сцените за танцуване.

00:08:08.280 --> 00:08:13.416
Груповото откриване на такива места е
не само велико художествено изявление,

00:08:13.440 --> 00:08:16.000
но и радикален подход за изграждането на
една общност.

00:08:17.120 --> 00:08:19.936
Отборът на 'Водните Прасета' е
ясен пример за това -

NOTE Paragraph

00:08:19.960 --> 00:08:21.896
(Смях)

NOTE Paragraph

00:08:21.920 --> 00:08:24.536
- това е отбор, който създадох с група
приятели

00:08:24.560 --> 00:08:27.000
за дебели жени и синхронно плуване
в Сидни.

00:08:28.400 --> 00:08:31.776
Не бива да бъде подценявано въздействието
на група упорити дебели жени,

00:08:31.800 --> 00:08:34.015
носещи цветисти плувни шапки и бански

00:08:34.039 --> 00:08:36.856
и скачайки във въздуха

00:08:36.880 --> 00:08:39.000
без да им пука.

NOTE Paragraph

00:08:41.400 --> 00:08:43.640
(Смях)

NOTE Paragraph

00:08:44.440 --> 00:08:50.016
През цялата ми кариера научих, че
дебелите тела са политически вродени

00:08:50.040 --> 00:08:52.136
и неразкаяните дебели тела

00:08:52.160 --> 00:08:55.040
могат наистина да учудят хората.

00:08:56.360 --> 00:08:58.736
Когато директорът

00:08:58.760 --> 00:09:01.736
на признатия танцов театър 'Изключителна
Сила' - Кейт Чемпиън,

00:09:01.760 --> 00:09:04.216
ме помоли да бъда артистичен сътрудник

00:09:04.240 --> 00:09:07.536
за проект с участието на дебели танцьори,

00:09:07.560 --> 00:09:10.680
направо подскочих от радост за тази
възможност.

00:09:11.640 --> 00:09:13.200
Буквално подскочих.

00:09:14.720 --> 00:09:18.896
'Нищо за губене' е проект, направен от
сътрудничеството на дебели изпълнители,

00:09:18.920 --> 00:09:21.496
които създават автентични произведения

00:09:21.520 --> 00:09:26.056
чрез техните преживявания.

00:09:26.080 --> 00:09:29.320
И това е толкова далеч от балета както
можете да си представите.

NOTE Paragraph

00:09:30.120 --> 00:09:34.936
Самата идея на такава престижна компания
за танцуващи дебели хора

00:09:34.960 --> 00:09:39.056
беше леко спорна да кажем,

00:09:39.080 --> 00:09:44.096
защото нищо подобно не беше изпълнявано
на преобладаващите танцови сцени

00:09:44.120 --> 00:09:45.960
никъде в света.

NOTE Paragraph

00:09:47.200 --> 00:09:48.960
Хората бяха скептични.

00:09:49.800 --> 00:09:53.376
"Какво имаш предвид под 'дебели танцьори?'

00:09:53.400 --> 00:09:57.800
Колко дебели? Номер 10, номер 12?

00:09:58.840 --> 00:10:01.896
Къде са се обучавали да танцуват?

00:10:01.920 --> 00:10:05.480
Ще имат ли силата да изкарат
цялото представление?"

NOTE Paragraph

00:10:06.760 --> 00:10:08.696
Но въпреки скептичността,

00:10:08.720 --> 00:10:12.816
"Нищо за губене'' стана хит по продажби
на фестивала на Сидни.

00:10:12.840 --> 00:10:15.176
Получихме възторжени отзиви,
направихме турне,

00:10:15.200 --> 00:10:19.736
спечелихме награди и писаха за нас на над
27 езика.

00:10:19.760 --> 00:10:24.200
Тези невероятни снимки на нашия екип
бяха видяни от цял свят.

00:10:25.440 --> 00:10:29.976
Вече загубих представа за пътите в които
хора с различни тегла

00:10:30.000 --> 00:10:33.096
са ми казвали, че това шоу е променило
живота им,

00:10:33.120 --> 00:10:35.136
помогнало им е да променят
отношението им

00:10:35.160 --> 00:10:37.496
към своите и на другите хора тела

00:10:37.520 --> 00:10:40.280
и ги е накарало да се изправят срещу 
своите предразсъдъци.

NOTE Paragraph

00:10:41.440 --> 00:10:44.776
Но разбира се, всеки акт, който
предизвиква силни емоции

00:10:44.800 --> 00:10:47.000
не остава по-назад със своите критики.

00:10:47.960 --> 00:10:48.960
Често са ми казвали,

00:10:48.960 --> 00:10:51.320
че по този начин прославям затлъстяването.

00:10:51.320 --> 00:10:53.816
Получавала съм смъртни заплахи

00:10:53.840 --> 00:10:56.320
и ругатни заради дързостта да направя
представление,

00:10:56.320 --> 00:10:59.320
което се върти около телата
и живота на дебели хора

00:10:59.320 --> 00:11:04.840
и ни показва като хора, заслужаващи да
разкажат своите ценни истории.

00:11:06.040 --> 00:11:07.616
Дори са ме наричали

00:11:07.640 --> 00:11:10.576
"ИДИЛ (Ислямска Държава) на епидемията на
затлъстяването" --

NOTE Paragraph

00:11:10.600 --> 00:11:12.296
(Смях)

NOTE Paragraph

00:11:12.320 --> 00:11:14.880
толкова абсурден коментар, че дори
е смешен.

00:11:16.000 --> 00:11:18.776
Но този коментар също така говори
за паника,

00:11:18.800 --> 00:11:20.776
за буквален терор,

00:11:20.800 --> 00:11:22.880
предизвикан от страхът от надебеляването.

00:11:23.600 --> 00:11:26.976
Това е страхът, който храни
диетичната индустрия,

00:11:27.000 --> 00:11:31.776
която не позволява на много от нас да
се примирим с нашите тела,

00:11:31.800 --> 00:11:34.096
и ни кара да се стремим за 
'СЛЕД'- снимката,

00:11:34.120 --> 00:11:37.376
за да започнем да живеем пълноценно.

00:11:37.400 --> 00:11:41.200
Защото истинският слон в тази стая е
страхът от надебеляване.

00:11:42.480 --> 00:11:46.536
Застъпниците за надебеляването 
не позволяват да се отдадат на този страх.

00:11:46.560 --> 00:11:50.856
Чрез застъпване за свободата на волята
и респект към всички нас,

00:11:50.880 --> 00:11:54.816
ние може да изместим съпротивата на 
обществото да приема разнообразието

00:11:54.840 --> 00:11:59.840
и да започнем да празнуваме безбройните
начини да ценим телата си.

NOTE Paragraph

00:12:00.480 --> 00:12:01.736
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:12:01.760 --> 00:12:07.156
(Ръкопляскане)