1
00:00:00,960 --> 00:00:05,496
انا هنا اليوم لأحدثكم عن كلمة
صغيرة وقوية جدا

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,055
كلمة، يقوم الناس بفعل أي شيء تقريبا

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
كي لا يصبحوها

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,536
تزدهر صناعات بمليارت الدولارات

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,336
بسبب الخوف منها

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,536
وأولئك الذين هم تلك الكلمة بلا شك

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,896
يتركون للإبحار خلال عاصفة شديدة

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
تحيط بهم

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,856
لست متأكدة فيما لو كان أحدكم قد لاحظ

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,240
لكن أنا سمينة

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,576
ليس ذلك النوع المخفي كالتمتمة من وراء ظهري

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,976
أو الكلمات التي تبدو غير مؤذية؛ 
ممتلئة أومحبوبة

13
00:00:34,000 --> 00:00:38,600
لست حتى ذلك النوع الأكثر تنمقا
مثيرة للشهوة أو ذات انحناءات

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,696
دعونا لا نزينها.

15
00:00:41,720 --> 00:00:45,576
أنا سمينة بكل ما تحمله الكلمة من معنى

16
00:00:45,600 --> 00:00:48,200
أنا الفيل في الغرفة.

17
00:00:50,040 --> 00:00:51,576
عندما ظهرت على المسرح

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,296
قد يكون بعضكم فكر في نفسه

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,736
سيكون هذا مثيرا للضحك

20
00:00:55,760 --> 00:00:58,376
فالجميع يعلم أن السمينين يجيدون الإضحاك

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,416
(ضحك)

22
00:01:00,440 --> 00:01:04,575
وقد تكونوا قد فكرتم
" من أين لها بهذه الثقة ؟"

23
00:01:04,599 --> 00:01:07,920
لأن وجود إمراة سمينة واثقة من نفسها
أمر من غير الممكن خطوره على الفكر

24
00:01:08,800 --> 00:01:11,016
الأعضاء المهتمين بالأزياء 
والأناقة ضمن الحضور

25
00:01:11,040 --> 00:01:13,696
من الممكن أن يكونوا حدثوا أنفسهم
عن مدى روعة إطلالتي

26
00:01:13,720 --> 00:01:15,296
بهذا الفستان من تصميم بيث ديتو

27
00:01:15,320 --> 00:01:16,536
(تصفيق)

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,456
شكرا جزيلا لكم

29
00:01:18,480 --> 00:01:20,376
بينما قد يكون البعض الآخر فكر

30
00:01:20,400 --> 00:01:23,056
"ممم كان اللون الأسود
سيجعلها تبدو أكثر نحافة"

31
00:01:23,080 --> 00:01:24,336
(ضحك)

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,856
قد تكونوا قد تساءلتم بوعي أو بغير وعي

33
00:01:26,880 --> 00:01:29,816
فيما لو كنت أعاني من مرض 
السكر أو إن كان لدي شريك

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,056
أو إذا كنت أتناول الكربوهيدرات
بعد السابعة .

35
00:01:32,080 --> 00:01:33,336
(ضحك)

36
00:01:33,360 --> 00:01:37,296
قد تكونوا قلقين بشان تناولكم
كربوهيدرات بعد السابعة الليلة الماضية،

37
00:01:37,320 --> 00:01:40,040
وبأن عليكم تجديد عضويتكم بالنادي الرياضي

38
00:01:41,320 --> 00:01:43,576
هذه أحكام لئيمة

39
00:01:43,600 --> 00:01:46,176
قد يتم إطلاقها على الأفراد والجماعات

40
00:01:46,200 --> 00:01:48,760
ويمكن أيضا أن نطلقها على أنفسنا

41
00:01:49,360 --> 00:01:52,560
وهذا النوع من التفكير 
هو ما يسمى رهاب السمنة.

42
00:01:53,800 --> 00:01:56,216
وكغيره من أنواع الاضطهاد الممنهج

43
00:01:56,240 --> 00:01:59,896
فإن رهاب السمنة يتجذر في 
أعماق الأنظمة المعقدة

44
00:01:59,920 --> 00:02:03,976
مثل الرأسمالية والبطريركة
والتمييز العنصري،

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,776
وهذا ما يجعل رؤيتها صعبة جدا

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
وذلك غير التحديات

47
00:02:09,000 --> 00:02:10,256
نحن نعيش في ثقافة

48
00:02:10,280 --> 00:02:15,256
يرى فيها الشخص السمين
على إنه شخص سيء

49
00:02:15,280 --> 00:02:19,096
كسول، طماع، غير صحي، غير مسؤول

50
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
ومتهم أخلاقيا.

51
00:02:21,440 --> 00:02:23,016
ونميل لرؤية النحافة

52
00:02:23,040 --> 00:02:25,240
على أنها جيدة عالمياً

53
00:02:26,040 --> 00:02:28,056
فنحن مسؤولين، وناجحين

54
00:02:28,080 --> 00:02:31,440
ومسيطرين على شهيتنا وأجسمانا وحياتنا

55
00:02:32,240 --> 00:02:34,576
ونرى هذه الأفكار مرارا وتكرارا

56
00:02:34,600 --> 00:02:37,536
في الإعلام وفي سياسة الصحة الشعبية

57
00:02:37,560 --> 00:02:39,176
مكاتب الأطباء

58
00:02:39,200 --> 00:02:41,376
وفي محادثاتنا اليومية

59
00:02:41,400 --> 00:02:43,080
وفي مواقفنا الشخصية

60
00:02:43,880 --> 00:02:46,856
حتى أننا قد نلقي باللوم على 
الأشخاص البدينين أنفسهم

61
00:02:46,880 --> 00:02:48,456
على التمييز الذي يتعرضون إليه

62
00:02:48,480 --> 00:02:53,176
لأنه في النهاية اذا لم يعجبنا الوضع
فكل ما علينا فعله هو خسارة الوزن.

63
00:02:53,200 --> 00:02:54,440
بسهولة

64
00:02:55,360 --> 00:02:59,856
هذا الميل نحو اللا سمنة قد أصبح 
متكاملا جدا ومتأصل جدا

65
00:02:59,880 --> 00:03:02,416
في كيفية تقيمنا لأنفسنا ولبعضنا

66
00:03:02,440 --> 00:03:08,176
حيث أننا نادرا ما نسال أنفسنا
عن سبب احنقارنا للأشخاص ذو الأحجام الكبيرة

67
00:03:08,200 --> 00:03:10,040
وعن مصدر هذا الإزدراء.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,896
ولكن يجب علينا التساؤل عن ذلك

69
00:03:12,920 --> 00:03:16,096
لأن القيمة الهائلة التي نعطيها لأشكالنا

70
00:03:16,120 --> 00:03:18,240
تؤثر في كل واحد منا

71
00:03:19,000 --> 00:03:21,536
وهل نرغب فعليا بالعيش في مجتمع

72
00:03:21,560 --> 00:03:24,496
يسلب فيه الناس إنسانيتهم الأساسية

73
00:03:24,520 --> 00:03:28,480
إذا لم يشتركوا في تشكيلة
اعتباطية لما هو مقبول؟

74
00:03:30,200 --> 00:03:31,936
عندما كنت في السادسة من عمري

75
00:03:31,960 --> 00:03:36,496
كانت أختي تدرب الباليه لبضعة 
فتيات صغيرات في كراج منزلنا

76
00:03:36,520 --> 00:03:39,720
كنت أطول بقدم وأعرض بقدم 
من معظم الفتيات في المجموعة

77
00:03:40,400 --> 00:03:42,536
عندما حان موعد تقديم عرضنا الأول

78
00:03:42,560 --> 00:03:47,176
كنت متحمسة بشدة لارتداء التنورة
القصيرة الزهرية الجميلة

79
00:03:47,200 --> 00:03:49,720
كنت سألمع

80
00:03:50,800 --> 00:03:54,936
وبينما ارتدت الفتيات الأُخريات التصاميم
المصنوعة من الليكرا والتول بسهولة

81
00:03:54,960 --> 00:03:57,840
لم تكن أي من التنانير بمقاسي.

82
00:03:58,720 --> 00:04:02,856
كنت عازمة على عدم التعرض 
للاستثناء من العرض

83
00:04:02,880 --> 00:04:05,696
فلجأت إلى أمي

84
00:04:05,720 --> 00:04:08,656
وبصوت عال يسمعه الجميع

85
00:04:08,680 --> 00:04:12,296
قلت لها " أمي لا أحتاج إلى توتو ( مقاس 2)


86
00:04:12,320 --> 00:04:14,496
أحتاج الى فورفور (اربعةاربعة )--اي مقاس

87
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
(ضحك)

88
00:04:17,760 --> 00:04:18,976
شكرا أمي.

89
00:04:19,000 --> 00:04:22,536
(تصفيق)

90
00:04:22,560 --> 00:04:24,976
ورغم عدم ملاحظتي لذلك آنذاك

91
00:04:25,000 --> 00:04:28,256
إلا أن مطالبتي بمكان لي في
تلك التنورة الفورفور المتألقة

92
00:04:28,280 --> 00:04:33,160
كانت الخطوة الأولى نحو تحولي
إلى ناشطة سمنة ثائرة

93
00:04:34,080 --> 00:04:36,696
الآن أنا لا أُخبركم بأن موضوع
حب أجسادكم هذا

94
00:04:36,720 --> 00:04:40,976
كان قفزة سهلة خلال طريق
تقبل الذات المتلألئ

95
00:04:41,000 --> 00:04:42,896
بدأتها منذ ذلك اليوم في الحصة .

96
00:04:42,920 --> 00:04:44,120
بزمن بعيد عنها

97
00:04:44,760 --> 00:04:48,936
سرعان ما تعلمت أن العيش بمنىء
عن ما يعتبره الغالبية طبيعيا

98
00:04:48,960 --> 00:04:51,800
يمكن أن يكون مكانا محبطا ومنعزلا.

99
00:04:52,640 --> 00:04:57,336
لقد أمضيت عشرين سنة في تفريغ 
تلك الرسائل والتخلص من برمجتها في العقول

100
00:04:57,360 --> 00:05:00,080
وقد كان الأمر بمثابة ركوب أفعوانية

101
00:05:00,880 --> 00:05:04,896
لقد تعرضت للسخرية والإساءة
من السيارات المارة

102
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
قيل لي إني واهمة.

103
00:05:07,400 --> 00:05:09,856
لكني أيضا تلقيت ابتسامات من غرباء

104
00:05:09,880 --> 00:05:12,696
عرفوا معنى كونك تسير في الشارع

105
00:05:12,720 --> 00:05:15,296
بخطوة ثابتة ورأس مرفوع

106
00:05:15,320 --> 00:05:16,656
(تحية)

107
00:05:16,680 --> 00:05:18,016
شكرا

108
00:05:18,040 --> 00:05:22,096
وعلى طول الطريق، بقيت فتاة الستة 
أعوام القوية تلك معي

109
00:05:22,120 --> 00:05:24,976
وساعدتي في الوقوف أمامكم اليوم

110
00:05:25,000 --> 00:05:28,016
كشخص سمين لا يعتذر عن سمنته

111
00:05:28,040 --> 00:05:31,136
شخص ببساطة يرفض الإشتراك

112
00:05:31,160 --> 00:05:32,576
بالأحاديث السائدة

113
00:05:32,600 --> 00:05:36,296
حول الكيفية التي يجب علي التحرك فيها
بهذا العالم بجسم كهذا.

114
00:05:36,320 --> 00:05:39,120
(تصفيق)

115
00:05:44,240 --> 00:05:45,520
وأنا لست وحيدة في ذلك

116
00:05:46,440 --> 00:05:49,576
فأنا جزء من مجتمع عالمي من الأشخاص

117
00:05:49,600 --> 00:05:52,216
الذين اختاروا اختيارا ؛
ليس مجرد قبولا سلبيا

118
00:05:52,240 --> 00:05:56,176
بأن أجسادنا كبيرة وستبقى
كذلك دائما على الأرجح

119
00:05:56,200 --> 00:06:00,520
قررنا بإيجابية أن نزدهر بهذه 
الأجساد كما هي اليوم

120
00:06:01,280 --> 00:06:05,056
وأناس يقدرون قوتنا ويعملون ،
مع لا ضد،

121
00:06:05,080 --> 00:06:07,456
قدراتنا المرجوة

122
00:06:07,480 --> 00:06:09,296
الناس الذين يقدرون الصحة

123
00:06:09,320 --> 00:06:11,776
بمنظور أشمل

124
00:06:11,800 --> 00:06:14,976
من كونها أرقاما إحصائية قديمة

125
00:06:15,000 --> 00:06:21,096
بدلا من ذلك نقوم بتقدير الصحة
العقلية والقيمة الذاتية وكيف نشعر بأجسامنا

126
00:06:21,120 --> 00:06:24,600
كمحاور أساسية للحياة الصحية

127
00:06:25,560 --> 00:06:28,776
الناس الذين يرفضون فكرة كون
عيشنا بهذه الأجساد الممتلئة

128
00:06:28,800 --> 00:06:32,640
تشكل حاجزا أمام قدرتنا
على فعل أي شيء، حقاً

129
00:06:33,400 --> 00:06:36,656
هنالك أطباء وأكاديميين ومدونين،

130
00:06:36,680 --> 00:06:38,856
قاموا بكتابة عدد لا يحصى من المقالات

131
00:06:38,880 --> 00:06:42,040
حول الكثير من وجوه هذا الموضوع الشائك

132
00:06:42,720 --> 00:06:47,616
هنالك ( متبعات موضة) 
يحسننون مظهر أجسادهم وجمالهم

133
00:06:47,640 --> 00:06:50,576
من خلال ارتداء ملابس 
المخصصة للسمان والقمصان التي تغطي الخصر

134
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
مظهرين اللحم الذي تعلمنا كلنا إخفاءه

135
00:06:54,200 --> 00:06:55,776
هناك رياضيين سمان

136
00:06:55,800 --> 00:06:59,776
يركضون الماراثون أو يعلمون اليوغا
أو يمارسون الملاكمة الحرة

137
00:06:59,800 --> 00:07:04,560
يفعلون كل هذا رافعين إصبعهم
الوسطى بقوة في وجه الوضع الراهن

138
00:07:05,560 --> 00:07:09,056
وقد علمني هؤلاء إن السياسات المتأصلة
فيما يتعلق بالأجساد

139
00:07:09,080 --> 00:07:12,360
هي الترياق لثقافة التعييب بالأجساد.

140
00:07:13,760 --> 00:07:18,456
لكن للتوضيح، لا أقول إنه لا يجب على 
الناس تغيير أجسادهم

141
00:07:18,480 --> 00:07:19,960
إذا كان هذا هو ما يرغبون بفعله

142
00:07:20,600 --> 00:07:24,576
تحسين نفسك هو واحد من أروع 
مظاهر حب الذات

143
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
وهنالك ملايين من الأشياء التي 
تندرج تحت ذلك

144
00:07:27,920 --> 00:07:31,696
من قصات الشعر الى الوشم الى نحت الجسم

145
00:07:31,720 --> 00:07:34,800
الى الهرمونات الى العمليات ونعم،
حتى خسارة الوزن

146
00:07:35,320 --> 00:07:37,616
الموضوع بسيط، إنه جسمك أنت

147
00:07:37,640 --> 00:07:40,080
وأنت هو من يقرر الأفضل بالنسبة له

148
00:07:40,920 --> 00:07:43,816
طريقتي في العمل كناشطة

149
00:07:43,840 --> 00:07:46,936
هي أن أقوم بفعل كل الأعمال التي يحظر
علينا نحن السمان القيام بها

150
00:07:46,960 --> 00:07:48,496
وهنالك الكثير منها،

151
00:07:48,520 --> 00:07:52,720
أقوم بدعوة الآخرين للانضمام إلي
وصنع من الأمر فناً

152
00:07:53,720 --> 00:07:55,776
والخيط المشترك بين غالبية هذه الأنشطة

153
00:07:55,800 --> 00:08:00,456
هو المطالبة بأماكن غالبا ما تمنع عن السمان

154
00:08:00,480 --> 00:08:03,416
ابتداءا من عروض الأزياء حتى عروض النوادي

155
00:08:03,440 --> 00:08:07,000
من المسابح العامة حتى منصات الرقص الشهيرة

156
00:08:08,280 --> 00:08:13,416
وعملية المطالبة بالأماكن إجمالا
ليست تصريحا فنيا فحسب

157
00:08:13,440 --> 00:08:16,000
وإنما توجها ثوريا لبناء المجتمع

158
00:08:17,120 --> 00:08:19,936
كان الفريق "الأكوابوركو" تصديقا لذلك

159
00:08:19,960 --> 00:08:21,896
(ضحك)

160
00:08:21,920 --> 00:08:24,536
فريق من السباحات السمان

161
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
بدأت بمجموعة من الأصدقاء في سيدني

162
00:08:28,400 --> 00:08:31,776
كان أثر رؤية مجموعة من النساء السمان

163
00:08:31,800 --> 00:08:34,015
في أغطية رأس وملابس سباحة موردة

164
00:08:34,039 --> 00:08:36,856
رافعات أقدامهم بالهواء بلا اكتراث

165
00:08:36,880 --> 00:08:39,000
أثرا لا يمكن الاستهانة به

166
00:08:41,400 --> 00:08:43,640
(ضحك)

167
00:08:44,440 --> 00:08:50,016
خلال مسيرتي المهنية ، تعلمت أن 
الأجساد السمينة سياسية بالفطرة

168
00:08:50,040 --> 00:08:52,136
والأجساد السمينة غير الآسفة

169
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
لديها القدرة على إثارة دهشة الناس

170
00:08:56,360 --> 00:08:58,736
عندما طلبت المخرجة كايت تشامبيون

171
00:08:58,760 --> 00:09:01,736
مخرجة الرقصة المسرحية كومباني دانس ميجور

172
00:09:01,760 --> 00:09:04,216
أن أكون المشاركة الفنية

173
00:09:04,240 --> 00:09:07,536
في عمل يضم جميع الراقصات السمان

174
00:09:07,560 --> 00:09:10,680
قفزت على هذه الفرصة حرفيا

175
00:09:11,640 --> 00:09:13,200
أعني حرفيا.

176
00:09:14,720 --> 00:09:18,896
(لا شيء لنخسره) هو عمل فني تم
بالتعاون مع راقصات كبيرات الحجم

177
00:09:18,920 --> 00:09:21,496
استقين من تجاربهن الشخصية

178
00:09:21,520 --> 00:09:26,056
لصناعة عمل متنوع وأصيل مثلنا تماما

179
00:09:26,080 --> 00:09:29,320
وكان بعيدا كل البعد الذي يمكن
تخيله عن الباليه.

180
00:09:30,120 --> 00:09:34,936
كانت الفكرة المحضة وراء إنتاج عمل راقص
لأشخاص سمان من قبل شركة مرموقة كهذه

181
00:09:34,960 --> 00:09:39,056
كانت بتعبير بسيط ، مثيرة للجدل

182
00:09:39,080 --> 00:09:44,096
إذ انه لم يسبق لأحد القيام بمثل هذا العمل
على منصة رقص معروفة من قبل

183
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
ولا في أي مكان في العالم

184
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
كان الناس متشككون

185
00:09:49,800 --> 00:09:53,376
"ما الذي تعنونه ب "راقصات سمينات"؟

186
00:09:53,400 --> 00:09:57,800
تعنون بمقاس 10 او 12 هذا النوع من السمنة؟

187
00:09:58,840 --> 00:10:01,896
أين تلقوا تدريبهم على الرقص؟

188
00:10:01,920 --> 00:10:05,480
هل سيكون لديهم القدرة الجسدية 
على إتمام عرض طويل؟

189
00:10:06,760 --> 00:10:08,696
ولكن رغم التشكيك،

190
00:10:08,720 --> 00:10:12,816
(لا شيء لنخسره) أصبحت الأكثر 
رواجا ومبيعا في مهرجان سيدني

191
00:10:12,840 --> 00:10:15,176
تلقينا تقييمات مطرية ، تجولنا

192
00:10:15,200 --> 00:10:19,736
حصدنا الجوائز وكتب عنا بأكثر من 27 لغة.

193
00:10:19,760 --> 00:10:24,200
شوهدت هذه الصور الرائعة لفريقنا 
في مختلف أنحاء العالم.

194
00:10:25,440 --> 00:10:29,976
لم تعد لدي المقدرة على عدد المرات
التي أخبرني بها

195
00:10:30,000 --> 00:10:33,096
أناس من جميع الأحجام عن مدى تغيير
هذا العرض لحياتهم

196
00:10:33,120 --> 00:10:35,136
كيف ساعدهم بتغيير علاقتهم

197
00:10:35,160 --> 00:10:37,496
بأجسادهم وأجساد غيرهم.

198
00:10:37,520 --> 00:10:40,280
وكيف مكنهم من مواجهة تحيزهم الشخصي

199
00:10:41,440 --> 00:10:44,776
ولكن بالطبع فإن أي عمل يستثير مشاعر الناس

200
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
لا يخلو من الذامين

201
00:10:47,960 --> 00:10:51,296
قيل لي أني أمجد السمنة المرضية

202
00:10:51,320 --> 00:10:53,816
وقد تلقيت تهديدات عنيفة بالقتل

203
00:10:53,840 --> 00:10:59,296
وتمت مدايقتي لتجرؤي على القيام بعمل يجعل حياة
وأجساد السمان محطاً للأنظار

204
00:10:59,320 --> 00:11:04,840
ويعاملنا نحن السمان كبشر يملكون
قصصا ثمينة لتروى

205
00:11:06,040 --> 00:11:07,616
وتمت تسميتي

206
00:11:07,640 --> 00:11:10,576
"داعشية وباء السمنة المرضية"

207
00:11:10,600 --> 00:11:12,296
(ضحك)

208
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
تعليق سخيف لدرجة الإضحاك

209
00:11:16,000 --> 00:11:18,776
إلا أنه يعبر أيضاً عن الهلع

210
00:11:18,800 --> 00:11:20,776
الإرهاب بمعناه الحرفي

211
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
الذي يسببه الخوف من السمنة

212
00:11:23,600 --> 00:11:26,976
هذا هو الخوف الذي يمول صناع أغذية الحمية

213
00:11:27,000 --> 00:11:31,776
ويمنعنا من التصالح مع أجسادنا

214
00:11:31,800 --> 00:11:34,096
الذي يجعلنا ننتظر تحولنا إلى الصورة
بعد التحول

215
00:11:34,120 --> 00:11:37,376
قبل أن نبدأ فعلياً بعيش حياتنا

216
00:11:37,400 --> 00:11:41,200
لأن الفيل الحقيقي في الغرفة اليوم 
هو رهاب السمنة

217
00:11:42,480 --> 00:11:46,536
ناشطي موضوع السمنة يرفضون تعزيز ذلك الخوف

218
00:11:46,560 --> 00:11:50,856
عن طريق مناصرة حرية تقرير المصير 
والمطالبة بالاحترام لنا كلنا

219
00:11:50,880 --> 00:11:54,816
نستطيع تغيير مقاومة الناس للتنوع والاختلاف

220
00:11:54,840 --> 00:11:59,840
ونبدأ بالاحتفال بالأشكال التي
لاحصر لها من الأجساد

221
00:12:00,480 --> 00:12:01,736
شكرا لكم

222
00:12:01,760 --> 00:12:07,156
(تصفيق)