WEBVTT

00:00:24.653 --> 00:00:25.773
Buongiorno.

00:00:27.668 --> 00:00:31.668
Desidero cominciare 
questa chiaccherata con voi

00:00:32.491 --> 00:00:35.699
parlando di un mio ricordo infantile.

00:00:35.699 --> 00:00:40.249
Vi ricordate quando si giocava
al genio della lampada,

00:00:40.790 --> 00:00:44.742
che poteva darci tre desideri da esaudire?

00:00:45.445 --> 00:00:48.005
Quando giocavo con i miei compagni
e le mie compagne

00:00:48.005 --> 00:00:49.725
dicevo sempre: be', ma ne basta uno!

00:00:49.725 --> 00:00:54.920
Vorrei che tutte le persone,
le creature del mondo,

00:00:54.920 --> 00:00:56.559
stessero bene.

00:00:57.284 --> 00:01:01.474
Che fossero in armonia,
in pace, in serenità".

00:01:01.914 --> 00:01:06.411
E senza saperlo, nella mia
gioiosa innocenza infantile,

00:01:07.084 --> 00:01:10.684
anticipavo un po' il pensiero 
del bene comune

00:01:10.684 --> 00:01:12.731
che manifesta Riane Eisler.

00:01:14.726 --> 00:01:17.496
Eisler ci parla della partnership,

00:01:17.496 --> 00:01:18.726
che è nel mio titolo,

00:01:18.726 --> 00:01:22.005
che tratta e parla della relazione:

00:01:22.005 --> 00:01:24.894
fra esseri umani;
con la madre natura;

00:01:24.894 --> 00:01:29.064
con lo spirito; nella società,
e via di seguito.

00:01:33.036 --> 00:01:36.671
Eisler rintraccia due modalità:

00:01:37.600 --> 00:01:41.400
una di dominio, 
che vediamo alle mie spalle,

00:01:41.800 --> 00:01:47.065
dove viene esaltata la violenza, 
la sottomissione, lo stupro,

00:01:47.444 --> 00:01:48.684
anche nell'arte;

00:01:48.684 --> 00:01:52.404
noi possiamo trasformare 
queste modalità di relazione

00:01:52.404 --> 00:01:56.183
in relazioni verso la partnership.

00:01:56.565 --> 00:01:58.875
Qui vedete due immagini da Creta:

00:01:58.875 --> 00:02:03.693
l'unione con il mondo animale 
e fra i partner.

00:02:03.693 --> 00:02:08.635
Questo modello interdisciplinare 
e interculturale proposto da Riane Eisler,

00:02:08.635 --> 00:02:11.955
bambina ebrea in fuga dall'olocausto

00:02:11.955 --> 00:02:16.148
e ora ottantottenne, 
l'avete vista nella foto,

00:02:16.148 --> 00:02:21.664
attivissima, insigne studiosa 
di macrostoria, di cultura,

00:02:22.636 --> 00:02:27.356
ci porta un'infinita energia, 
un'infinita forza,

00:02:27.356 --> 00:02:30.358
un desiderio ancora di essere attivo

00:02:30.358 --> 00:02:34.198
come credo noi che siamo riuniti qui oggi,

00:02:34.198 --> 00:02:38.314
per migliorare il nostro mondo,
per portare il nostro contributo.

00:02:38.314 --> 00:02:42.436
Eisler ci ispira alla pace, 
alla compassione fra persone;

00:02:42.946 --> 00:02:46.706
e anche negli elementi
più personali del nostro vivere,

00:02:46.706 --> 00:02:49.446
più intimi nelle nostre relazioni umane

00:02:49.446 --> 00:02:55.443
insieme a quelle sociali, culturali, 
economiche, politiche e spirituali

00:02:57.797 --> 00:03:01.906
In questo libro, che vedrete,

00:03:01.906 --> 00:03:05.746
la nostra vita parla di interconnessione:

00:03:05.746 --> 00:03:08.153
nella famiglia, nella comunità,
con la Madre Terra.

00:03:08.153 --> 00:03:10.505
Qui ci sono due immagini 
che mi sono molto care:

00:03:11.135 --> 00:03:12.834
vedete che la Terra, da lontano,

00:03:12.834 --> 00:03:15.620
ci mette sempre un po'
le cose in prospettiva

00:03:17.776 --> 00:03:19.176
"Il potere della partnership:

00:03:19.176 --> 00:03:22.641
sette modalità di relazione
per una nuova vita"

00:03:22.641 --> 00:03:24.586
è la traduzione più recente

00:03:24.586 --> 00:03:27.230
che abbiamo pubblicato
nella collana All, che dirigo,

00:03:27.230 --> 00:03:28.820
della casa editrice Forum;

00:03:28.820 --> 00:03:29.976
e vedete in copertina

00:03:29.976 --> 00:03:35.106
un'interessante rielaborazione
di un'artista friulana, Isabella Pers,

00:03:37.567 --> 00:03:41.457
che riprende un ricordo 
molto particolare di Eisler -

00:03:41.457 --> 00:03:45.897
la bambina che vedete nel quadro, 
nel dipinto, in realtà è Eisler -

00:03:47.247 --> 00:03:51.172
poco prima che la sua vita fosse sconvolta

00:03:53.889 --> 00:03:58.219
e fosse distrutta la vita
di milioni di persone.

00:03:58.219 --> 00:03:59.942
Nel viaggio verso la partnership,

00:03:59.942 --> 00:04:05.092
Eisler parla delle sette relazioni
della nostra vita:

00:04:05.260 --> 00:04:06.939
esploriamole insieme.

00:04:07.637 --> 00:04:10.689
La prima è il rapporto
con noi stessi e noi stesse:

00:04:10.689 --> 00:04:12.192
il corpo, la mente, lo spirito,

00:04:12.192 --> 00:04:14.261
ne abbiamo sentito parlare anche prima.

00:04:14.261 --> 00:04:16.711
E a partire da questa relazione,

00:04:16.711 --> 00:04:19.651
che è sempre un partnership
studies of art, che dirigo,

00:04:19.651 --> 00:04:23.824
ha realizzato un laboratorio
artistico, virtuale,

00:04:24.832 --> 00:04:28.162
nel rapporto fra tecnologie
umane e digitali

00:04:28.162 --> 00:04:31.338
per riportarci al sapere

00:04:31.338 --> 00:04:34.348
che i nostri corpi viventi

00:04:34.348 --> 00:04:36.668
devono comunque mantenere questa qualità

00:04:36.668 --> 00:04:41.618
all'interno di una società, troppo spesso,
solo ed esclusivamente virtuale.

00:04:42.435 --> 00:04:44.337
Le artiste Tiziana ed Isabella Pers

00:04:44.337 --> 00:04:47.447
insieme al collettivo 
"Dalla maschera al volto"

00:04:47.447 --> 00:04:49.267
coordinato da Alessandro Rinaldi,

00:04:49.267 --> 00:04:53.243
hanno realizzato, durante
"Conoscenza in festa",

00:04:54.223 --> 00:04:57.243
diciamo delle cartoline
per pubblicizzare questa iniziativa;

00:04:58.535 --> 00:05:00.495
e come vedete,

00:05:00.495 --> 00:05:06.255
c'è un neon che si intitola
"Living bodies blurring realities"

00:05:06.255 --> 00:05:09.355
proprio per definire questa relazione.

00:05:09.355 --> 00:05:10.725
In quell'occasione c'è stata

00:05:10.725 --> 00:05:14.185
una dance performance,
a cura di Mattia Mantellato;

00:05:14.185 --> 00:05:16.845
e uno story-telling,
coordinato da Piera Giacconi,

00:05:17.272 --> 00:05:20.722
per ricordarci la bellezza,
l'importanza dello sguardo,

00:05:20.722 --> 00:05:24.593
del movimento del corpo,
della voce, degli occhi, dell'anima.

00:05:24.593 --> 00:05:29.843
Riviviamo insieme, oggi, un breve momento
di questa dance performance.

00:07:49.010 --> 00:07:53.010
(Applausi)

00:07:57.455 --> 00:07:59.945
Brave le nostre ragazze, vero?

00:07:59.945 --> 00:08:04.270
il secondo tipo di relazioni, 
di rapporti che Eisler analizza

00:08:04.270 --> 00:08:06.295
sono i rapporti intimi.

00:08:07.102 --> 00:08:10.022
È bene riflettere sul modo 
in cui ci rapportiamo

00:08:10.022 --> 00:08:14.660
alle altre e agli altri,
e anche con la nostra interiorità;

00:08:14.660 --> 00:08:17.280
ci relazioniamo con aggressività, durezza,

00:08:17.280 --> 00:08:24.180
oppure siamo accoglienti, ci incontriamo,
sappiamo emanare cura e amore?

00:08:25.115 --> 00:08:26.945
Vi racconto un esempio personale:

00:08:26.945 --> 00:08:31.105
tempo fa avevo un bravissimo studente,
quasi pronto per la laurea,

00:08:32.111 --> 00:08:34.341
che è andato in crisi,
come a volte succede;

00:08:34.341 --> 00:08:37.611
e non riuscivamo ad uscire 
da questa problematica.

00:08:37.611 --> 00:08:39.731
Quindi, avendo creato con lui

00:08:39.731 --> 00:08:44.341
un rapporto di fiducia, empatico,
di cura e attenzione,

00:08:45.085 --> 00:08:47.805
ad un certo punto ho avuto un'intuizione.

00:08:47.805 --> 00:08:51.765
Ho detto: "Ma facciamo
un patto scritto fra noi due"

00:08:51.765 --> 00:08:54.749
E abbiamo stilato un contratto

00:08:56.719 --> 00:09:01.146
con lo scadenziario delle date
in cui doveva consegnarmi il materiale,

00:09:01.146 --> 00:09:05.712
una serie di cose
con documento, firma:

00:09:05.712 --> 00:09:08.752
insomma una cosa 
abbastanza in piena regola.

00:09:08.752 --> 00:09:11.922
Questo stratagemma, se volete,

00:09:11.922 --> 00:09:15.492
è servito a spostare
il meccanismo dell'attenzione

00:09:15.492 --> 00:09:18.496
dalla paura, dallo stress di concludere

00:09:18.496 --> 00:09:22.246
al farlo con grande successo 
con un bel 110 e lode.

00:09:22.246 --> 00:09:25.423
E quindi, questo è un modo 
in cui si può lavorare.

00:09:25.423 --> 00:09:29.082
In questo volume, che vedremo,

00:09:29.082 --> 00:09:33.601
il terzo rapporto
è quello con la comunità

00:09:35.391 --> 00:09:37.938
che è un cerchio 
sempre più ampio della cura.

00:09:37.938 --> 00:09:42.121
Nel volume "La vera ricchezza
delle nazioni", sempre di Eisler,

00:09:42.121 --> 00:09:44.758
Eisler parla dell'economia di cura,

00:09:44.758 --> 00:09:48.309
e sottolinea l'importanza 
dei lavori di cura

00:09:48.309 --> 00:09:50.657
che sono fondamentali
come l'insegnamento,

00:09:50.657 --> 00:09:53.400
prendersi cura dei bambini,
delle bambine, degli anziani,

00:09:54.080 --> 00:09:57.100
che spesso però viene un po' trascurato

00:09:57.100 --> 00:10:01.570
viene visto, viene sottopagato
e visto come non così importante.

00:10:02.291 --> 00:10:03.641
Nei rapporti con la comunità

00:10:03.641 --> 00:10:09.401
è fondamentale creare fiducia,
empatia, rispetto, comprensione;

00:10:09.401 --> 00:10:13.401
solo così possiamo
manifestare la partnership.

00:10:14.702 --> 00:10:19.292
Altro rapporto, numero quattro:
i "Rapporti con la comunità."

00:10:20.459 --> 00:10:22.469
Perché la politica conta?

00:10:22.469 --> 00:10:24.049
il primo passo che dobbiamo fare

00:10:24.049 --> 00:10:26.678
è ricordarci, sapere,
avere la consapevolezza

00:10:27.618 --> 00:10:31.398
che possiamo, insieme, fare la differenza.

00:10:31.398 --> 00:10:37.078
Possiamo, e dobbiamo,
impegnarci con forza

00:10:37.078 --> 00:10:41.097
per un'agenda politica
integrata, di partnership,

00:10:41.902 --> 00:10:45.902
su quelli che Eisler chiama
"I quattro pilastri della partnership":

00:10:46.838 --> 00:10:48.608
i rapporti d'infanzia mutuali,

00:10:48.608 --> 00:10:53.778
perché nei rapporti con bambini e bambine 
impariamo poi a relazionarci da adulti;

00:10:53.778 --> 00:10:56.898
i rapporti di genere mutuali,

00:10:56.898 --> 00:11:03.396
purtroppo stiamo vedendo, tutt'ora,
una forte recrudescenza di femminicidio.

00:11:03.396 --> 00:11:07.576
Ovviamente, se non impariamo 
da piccoli e da piccole a relazionarci,

00:11:07.576 --> 00:11:10.456
abbiamo difficoltà;

00:11:10.456 --> 00:11:12.382
l'economia mutuale:
come vi dicevo prima,

00:11:12.382 --> 00:11:15.922
un'economia di cura che pensi
alla sostenibilità delle cose;

00:11:16.322 --> 00:11:20.442
e importantissimo, la quarta credenza,

00:11:21.872 --> 00:11:26.432
la credenza culturale, il mito, la storia
che siano a supporto della partnership.

00:11:27.001 --> 00:11:30.813
L'importante è quello
che ci raccontiamo sulla nostra vita.

00:11:32.478 --> 00:11:36.706
Eisler, nel parlare dei rapporti 
con la comunità internazionale,

00:11:36.706 --> 00:11:39.220
e con il mondo intorno a noi,

00:11:39.220 --> 00:11:43.290
rivoluziona un po',
come spesso fa in tutti i suoi libri,

00:11:43.290 --> 00:11:45.510
le nostre abitudini di pensiero;

00:11:45.510 --> 00:11:47.300
indica il prevalere

00:11:47.300 --> 00:11:50.680
di quello che lei chiama
il modello di dominio

00:11:50.680 --> 00:11:55.869
in società che apparentemente 
noi giudicheremmo diverse, distanti

00:11:57.029 --> 00:11:59.409
dal punto di vista culturale, 
storico, geografico.

00:11:59.409 --> 00:12:01.409
E infatti, dice così:

00:12:02.027 --> 00:12:05.707
Non esiste differenza 
fra la Germania di Hitler,

00:12:05.707 --> 00:12:09.097
l'Iran di Khomeini,
il Giappone dei Samurai,

00:12:09.097 --> 00:12:10.857
gli Atzechi della Meso-America,

00:12:10.857 --> 00:12:12.007
la Cina di Mao,

00:12:12.007 --> 00:12:15.767
il fondamentalismo religioso 
di qualunque colore:

00:12:15.767 --> 00:12:19.657
Tutte queste società,
per altri versi molto diverse,

00:12:19.657 --> 00:12:23.467
sono rigidamente a dominio maschile.

00:12:23.467 --> 00:12:27.657
Possiedono una struttura gerarchica
e un alto grado di violenza.

00:12:28.654 --> 00:12:32.634
Quindi, quando sentiamo
le news in televisione

00:12:32.634 --> 00:12:35.794
siamo conpartecipi di quello che accade.

00:12:36.223 --> 00:12:39.651
Se sentiamo parlare della fame del mondo, 
delle violenze verso le donne,

00:12:39.651 --> 00:12:43.591
dei danni umani, artistici e planetari
delle guerre, dell'inquinamento,

00:12:43.591 --> 00:12:46.797
della globalizzazione, dello sfruttamento,

00:12:46.797 --> 00:12:51.013
non è una statistica
anonima: riguarda noi.

00:12:51.963 --> 00:12:58.043
Altrettanto importante è il rapporto 
con la Natura, con la Madre Terra:

00:12:59.639 --> 00:13:04.989
osservare il cosmo con le sue dimensioni -
vedete quanto è piccina la Terra -

00:13:04.989 --> 00:13:10.038
mi aiuta sempre un po' 
a ridimensionare le questioni,

00:13:10.038 --> 00:13:13.418
ad avere una prospettiva diversa relativa.

00:13:14.487 --> 00:13:18.657
E la partnership, si diceva,
comincia da noi.

00:13:18.941 --> 00:13:21.921
Per le sei nazioni native irochesi,

00:13:21.921 --> 00:13:26.981
bambine e bambini devono essere 
il fulcro di ogni nostro pensiero,

00:13:26.981 --> 00:13:33.921
devono portarci ad assumere
le nostre decisioni politiche, legali,

00:13:34.595 --> 00:13:37.575
pensando alle generazioni future

00:13:37.575 --> 00:13:42.139
nel rispetto della Madre Terra,
della vita, del bene comune.

00:13:44.038 --> 00:13:47.246
Nella settima relazione,
quella spirituale,

00:13:47.946 --> 00:13:51.467
possiamo ricordare,
insieme a tutti i popoli nativi,

00:13:51.467 --> 00:13:54.318
che è fondamentale tutelare e celebrare

00:13:54.318 --> 00:13:58.295
la bellezza e il miracolo
della vita e dell'amore.

00:13:58.295 --> 00:14:04.551
In una società sempre più frenetica,
e iper-tecnologica e iper-razionalista

00:14:04.551 --> 00:14:08.163
è bene imparare, ricordare di fermarci.

00:14:08.163 --> 00:14:11.086
Allora, facciamolo insieme: fermiamoci.

00:14:11.615 --> 00:14:14.469
Chiudete gli occhi, e seguitemi.

00:14:16.060 --> 00:14:19.940
Sentite, e percepite, 
la tensione del vostro respiro

00:14:19.940 --> 00:14:23.098
la tensione della vostra
postura sulle sedie,

00:14:23.750 --> 00:14:25.931
quindi un po' la chiusura:

00:14:25.931 --> 00:14:30.442
noi tendiamo a respirare sempre
con la parte alta dei polmoni.

00:14:30.442 --> 00:14:35.282
E inspirate profondamente,
ed espirate profondamente,

00:14:36.416 --> 00:14:38.946
per due o tre volte;

00:14:38.946 --> 00:14:44.613
fate un bel respiro profondo
e inspirate ed espirate.

00:14:45.738 --> 00:14:48.598
Adesso semplicemente, in modo naturale,

00:14:48.598 --> 00:14:54.056
lasciate che il respiro fluisca
e concentratevi sul respiro.

00:14:55.731 --> 00:15:00.271
(Respira)

00:15:01.879 --> 00:15:07.639
Thich Nhat Hanh, monaco vietnamita,
dice una cosa che mi piace molto:

00:15:08.467 --> 00:15:14.025
"Inaliamo calma, esaliamo sorrisi".

00:15:14.025 --> 00:15:17.389
Dovremmo ricordarcelo, spesso.

00:15:18.407 --> 00:15:20.227
In conclusione,

00:15:21.237 --> 00:15:23.437
se volete riaprire gli occhi

00:15:23.437 --> 00:15:28.011
e riprendere un po' contatto
con il vostro corpo, con l'ambiente

00:15:28.011 --> 00:15:34.465
percepite una differenza dentro di voi,
e forse anche nell'ambiente.

00:15:34.879 --> 00:15:38.719
Ovviamente, l'abbiamo dovuta tenere 
molto breve, questa tecnica;

00:15:38.719 --> 00:15:41.049
però la potete ripetere tranquillamente

00:15:41.049 --> 00:15:45.010
in qualunque occasione
e in qualunque circostanza.

00:15:45.010 --> 00:15:46.520
In conclusione,

00:15:46.520 --> 00:15:49.759
desidero raccontarvi una storia
che mi è molto cara,

00:15:49.759 --> 00:15:54.119
e che troviamo nel libro 
"Donne che corrono coi lupi"

00:15:54.119 --> 00:15:55.415
di Pinkola Estès:

00:15:55.415 --> 00:15:58.645
si intitola "Tre capelli d'oro".

00:15:59.241 --> 00:16:02.091
Pinkola Estès, come Eisler, 
è stata per me, personalmente,

00:16:02.091 --> 00:16:04.799
una lettura trasformativa, importante.

00:16:04.799 --> 00:16:06.429
Questa storia in particolare

00:16:06.429 --> 00:16:10.070
è una storia di rigenerazione,
di trasformazione,

00:16:10.070 --> 00:16:13.756
ci parla del bisogno ciclico, e circolare,

00:16:13.756 --> 00:16:19.739
di una persona che ci culli
e che si prenda cura di noi.

00:16:24.400 --> 00:16:28.400
"C'era una volta,
in una notte nera e profonda,

00:16:28.400 --> 00:16:32.400
un vecchio che attraversava,
barcollando, un fitto bosco.

00:16:32.735 --> 00:16:37.415
Teneva in mano una candela,
che emanava una luce sempre più fioca.

00:16:37.987 --> 00:16:43.040
Il vecchio aveva lunghi
capelli gialli, e denti gialli;

00:16:43.574 --> 00:16:47.954
era curvo e avanzava
con un'enorme fatica.

00:16:47.954 --> 00:16:52.775
Infine in lontananza vide
una piccola luce, una casetta.

00:16:52.775 --> 00:16:54.515
Si diresse lì,

00:16:54.515 --> 00:17:00.235
arrancando e trascinando
il suo corpo sempre più esausto.

00:17:00.235 --> 00:17:04.415
Quando arrivò alla porta, crollò sfinito.

00:17:04.415 --> 00:17:08.585
La vecchia, padrona del casetta,
lo prese in braccio

00:17:08.585 --> 00:17:12.345
e lo portò accanto
al suo bel fuoco ruggente.

00:17:12.878 --> 00:17:17.167
Si sedette sulla sedia a dondolo,
con il vecchio in braccio,

00:17:17.167 --> 00:17:21.272
e lo cullò come una grande madre.

00:17:21.272 --> 00:17:22.572
Immaginateli:

00:17:22.572 --> 00:17:25.340
il povero vecchio, tutto ossa;

00:17:25.340 --> 00:17:30.898
e la forte vecchia che lo cullava
avanti e indietro, avanti e indietro

00:17:30.898 --> 00:17:35.470
ripetendo: ecco, ecco, ecco.

00:17:35.470 --> 00:17:38.490
Lo cullò per tutta la notte.

00:17:38.490 --> 00:17:41.590
E man mano il vecchio
si era trasformato:

00:17:42.101 --> 00:17:45.911
prima in un adulto, poi in un bel giovane,

00:17:45.911 --> 00:17:50.706
finché all'alba era divenuto 
un bel bimbetto neonato.

00:17:51.354 --> 00:17:55.354
La vecchia allora gli strappò
dalla testolina dorata tre capelli d'oro,

00:17:56.008 --> 00:17:57.563
e li gettò in terra.

00:17:57.563 --> 00:17:59.613
I tre capelli, cadendo,

00:17:59.613 --> 00:18:04.008
fecero un bel tintinnio
fresco e cristallino.

00:18:04.008 --> 00:18:09.049
Il bimbo scivolò giù 
dal grembo della vecchia,

00:18:09.049 --> 00:18:16.159
corse alla porta, si girò a guardarla
e sorrise di un sorriso luminosissimo.

00:18:16.794 --> 00:18:20.074
Poi si volse, e salì in cielo,

00:18:20.074 --> 00:18:24.061
per diventare lo splendido
Sole del mattino.

00:18:26.718 --> 00:18:29.948
Grazie per il dono del vostro tempo.

00:18:29.948 --> 00:18:33.028
(Applausi)