WEBVTT

00:00:09.274 --> 00:00:12.955
Tôi nộp hồ sơ ngành y vào trường đại học

00:00:12.957 --> 00:00:14.926
nhưng lại chuyển qua nghiên cứu toán học

00:00:14.926 --> 00:00:18.253
để tôi có nhiều thời gian làm thơ hơn.

00:00:18.253 --> 00:00:20.315
(Cười)

00:00:20.327 --> 00:00:22.585
Cảm ơn đã cười vào
quyết định của cuộc đời tôi.

00:00:22.585 --> 00:00:26.184
(Cười)

00:00:26.184 --> 00:00:30.039
(Vỗ tay)

00:00:30.039 --> 00:00:32.831
Và ngoài một trong số những
bài thơ đầu tiên tôi viết,

00:00:32.831 --> 00:00:35.356
là bài thơ tình về các số nguyên tố,

00:00:35.366 --> 00:00:38.597
tôi đã tự bảo rằng hai thứ đó
không liên kết với nhau được.

00:00:38.608 --> 00:00:41.947
Tôi thích toán học vì nó luôn chỉ có
một đáp án chắc chắn đúng,

00:00:41.947 --> 00:00:44.881
và tôi thích làm thơ vì nó không có
một cái sai nhất định.

00:00:44.881 --> 00:00:47.587
Nhưng với tôi, khi tôi chuyển ngành
qua toán học,

00:00:47.597 --> 00:00:50.361
tôi được phép lựa chọn học toán
trong một năm ở nước ngoài,

00:00:50.363 --> 00:00:53.386
và tôi nghĩ sẽ vui lắm
khi học ở một nước khác

00:00:53.393 --> 00:00:55.029
và trải nghiệm nền văn hóa khác.

00:00:55.029 --> 00:00:57.593
Nên tôi đã sống và học toán một năm ở Đức,

00:00:57.599 --> 00:01:00.462
và tôi cho rằng sẽ rất tuyệt
nếu tôi thử học tiếng Đức

00:01:00.465 --> 00:01:02.787
vì tôi nghe nói nó rất phổ biến ở đó.

00:01:02.990 --> 00:01:05.170
(Cười)

00:01:05.394 --> 00:01:06.962
Khi tôi đến Đức,

00:01:06.962 --> 00:01:09.638
khả năng ngôn ngữ của tôi chỉ khoảng:

00:01:10.046 --> 00:01:13.151
"Xin chào, tên tôi là Harry.

00:01:13.953 --> 00:01:15.375
Tôi nói tiếng Anh.

00:01:16.233 --> 00:01:17.649
Bạn có nói tiếng Anh không?"

00:01:17.828 --> 00:01:19.339
(Cười)

00:01:19.581 --> 00:01:21.969
"Không"
- "Chết tiệt."

00:01:22.062 --> 00:01:24.853
(Cười)

00:01:25.193 --> 00:01:29.769
Ơn trời là sau một năm, trình độ tiếng
của tôi đã được cải thiện nhẹ,

00:01:29.769 --> 00:01:33.118
và tôi muốn chia sẻ vài điều mà tôi
đã học được trong suốt quá trình.

00:01:33.118 --> 00:01:35.850
Tôi biết là tôi đang nói về học tiếng Đức

00:01:35.861 --> 00:01:37.604
ở một nước nói tiếng Đức,

00:01:37.604 --> 00:01:40.287
trong khi mong đợi mọi người
hiểu được tiếng Anh của tôi,

00:01:40.287 --> 00:01:43.358
nhưng đừng lo,
"Tiếng Anh của tôi cực kì tốt"

00:01:43.365 --> 00:01:44.927
(Cười)

00:01:44.932 --> 00:01:47.165
Điều làm tôi chú ý về việc
học ngôn ngữ thứ hai

00:01:47.165 --> 00:01:50.124
là trong khi mọi người đều có
một điểm đến chung trong đầu

00:01:50.125 --> 00:01:51.780
là hi vọng có thể nói trôi chảy,

00:01:51.780 --> 00:01:54.162
thì chúng ta lại đi trên
nhiều con đường khác nhau.

00:01:54.162 --> 00:01:56.221
Và để đánh giá tiến độ của quá trình đó

00:01:56.230 --> 00:01:59.072
bảng động từ và các bài tập
ngữ pháp được sử dụng,

00:01:59.072 --> 00:02:00.749
trong khi nó hữu ích cho vài người,

00:02:00.749 --> 00:02:04.896
đối với tôi nó lại không nắm bắt đầy đủ
niềm hưng phấn của việc học ngôn ngữ mới.

00:02:04.896 --> 00:02:07.213
Vì vậy tôi bắt đầu thiết lập
những cột mốc riêng

00:02:07.213 --> 00:02:09.538
để biết rằng tôi đang tiến bộ.

00:02:09.542 --> 00:02:13.345
Đầu tiên là một khi đã có nền tảng,

00:02:13.345 --> 00:02:15.264
hãy tin tưởng vào bản năng của bạn.

00:02:15.267 --> 00:02:17.324
Tôi nhớ có lần 
tôi kể chuyện cho bạn

00:02:17.324 --> 00:02:20.513
rằng mọi thứ cuối cùng cũng đã ổn thỏa,

00:02:20.513 --> 00:02:24.288
và tôi nhận ra mình đã dùng cụm từ,
"Alles hat geklappt" (Tất cả đã xong)

00:02:24.288 --> 00:02:26.957
Tôi không nghĩ tôi đã từng
nghe được cụm từ đó trước đây,

00:02:26.960 --> 00:02:29.329
nhưng khi tôi nói nó,
tôi hiểu nó có nghĩa là gì,

00:02:29.329 --> 00:02:30.597
vì khi bạn vỗ tay,

00:02:30.597 --> 00:02:33.090
hiểu theo nghĩa đen là
hai tay bạn chạm vào với nhau.

00:02:33.097 --> 00:02:35.615
Cũng như vậy khi bạn lên kế hoạch
và nó thành công,

00:02:35.615 --> 00:02:39.395
nhiều lúc bạn sẽ muốn
cho mình một tràng pháo tay.

00:02:39.395 --> 00:02:41.662
Sự khác biệt là khi tôi nói mấy từ này,

00:02:41.670 --> 00:02:44.300
tôi biết nó là từ chính xác
để dùng trong ngữ cảnh đó

00:02:44.300 --> 00:02:45.725
vì nó nghe rất tự nhiên.

00:02:45.726 --> 00:02:48.854
Cho tới thời điểm đó, nếu tôi
không biết từ tiếng Đức nào đó,

00:02:48.854 --> 00:02:52.502
tôi sẽ cố gắng nói từ đó bằng tiếng Anh
nhưng với giọng điệu tiếng Đức,

00:02:52.505 --> 00:02:54.302
và cố gắng lấp liếm nó đi.

00:02:54.306 --> 00:02:57.553
Nhưng làm điều đó thường xuyên 
lại làm tôi trông như một "thằng ngu"

00:02:57.718 --> 00:02:59.343
(Cười)

00:02:59.969 --> 00:03:01.295
Bước thứ hai đối với tôi

00:03:01.295 --> 00:03:04.385
là khi bạn bắt đầu mơ
bằng một ngôn ngữ khác.

00:03:04.393 --> 00:03:05.936
Rất nhiều người nói về điều này,

00:03:05.936 --> 00:03:07.796
như là tất cả nỗ lực của bạn.

00:03:07.796 --> 00:03:10.790
Đây là lúc bạn nhận ra 
mọi thứ bắt đầu trở nên dễ dàng hơn.

00:03:10.798 --> 00:03:12.826
Và giấc mơ đầu tiên của tôi
bằng tiếng Đức,

00:03:12.826 --> 00:03:16.873
tôi mơ mình đang học
vài từ vựng mới trong lớp tiếng Đức,


00:03:17.498 --> 00:03:20.626
có nghĩa là không chỉ
tiềm thức của tôi có đủ tiếng Đức

00:03:20.626 --> 00:03:22.746
để hiểu và mơ về nó,

00:03:22.746 --> 00:03:26.214
mà tiềm thức của tôi còn nhận biết được
vài từ tiếng Đức mà tôi chưa hiểu

00:03:26.224 --> 00:03:28.391
và cố gắng dạy cho tôi
các từ này khi tôi ngủ.

00:03:28.401 --> 00:03:29.997
(Cười)

00:03:29.997 --> 00:03:31.346
Tôi thì không cho rằng

00:03:31.346 --> 00:03:33.917
đây là phương pháp dễ dàng nhất
để học một thứ tiếng,

00:03:33.917 --> 00:03:35.681
nhưng nó khá thú vị vào thời điểm đó.

00:03:35.684 --> 00:03:37.142
Bước thứ ba đối với tôi,

00:03:37.149 --> 00:03:39.847
và lúc tôi thật sự biết rằng
mọi thứ sẽ ổn,

00:03:40.102 --> 00:03:43.297
là khi bạn có thể hiểu hoặc
nói đùa bằng một ngôn ngữ khác.

00:03:43.715 --> 00:03:45.894
Tôi cực thích chơi chữ,

00:03:45.907 --> 00:03:50.513
Và mỗi lần một người bạn nước ngoài
nào đó của tôi chơi chữ bằng tiếng Anh,

00:03:50.534 --> 00:03:51.985
tôi luôn cực kì ấn tượng.

00:03:51.992 --> 00:03:55.928
Đến một hôm khi tôi đang nói chuyện
với một anh bạn là nhà thơ người Đức,

00:03:55.928 --> 00:03:58.928
và anh ấy đang nói về làm thế nào
để anh ấy có ý tưởng

00:03:58.928 --> 00:04:02.978
chúng như những quả cầu tuyết lăn vào nhau
tạo nên một trận tuyết lở của các ý tưởng

00:04:02.978 --> 00:04:06.538
Và anh ấy bảo tôi từ tiếng Đức của
"avalanche" (trận tuyết lở) là "Lawine".

00:04:06.538 --> 00:04:08.467
Không chần chừ, tôi nói:

00:04:08.467 --> 00:04:12.477
"Này, nếu có quá nhiều tuyết
vào tháng ba và tháng năm,

00:04:12.477 --> 00:04:16.036
thì nó có được gọi là
"Avril Lawine" không?"

00:04:16.036 --> 00:04:19.036
(Cười)

00:04:19.036 --> 00:04:22.818
Và anh ấy bảo: "Thật hài hước."

00:04:22.818 --> 00:04:25.997
(Cười)

00:04:25.997 --> 00:04:28.244
"Cậu nên bỏ cái đó vào bài TEDTalk.

00:04:28.244 --> 00:04:29.678
Khán giả sẽ cười hết cho coi."

00:04:29.678 --> 00:04:31.477
(Cười)

00:04:31.787 --> 00:04:34.407
Tôi nghĩ có thể chơi đùa với
một thứ ngôn ngữ khác

00:04:34.407 --> 00:04:36.030
là điều vô cùng thú vị,

00:04:36.039 --> 00:04:38.845
và bạn không phải lúc nào cũng
có cơ hội làm điều đó,

00:04:38.852 --> 00:04:40.933
đặc biệt là trong bài thi ngữ pháp

00:04:40.958 --> 00:04:44.143
vì bạn chẳng được cộng thêm điểm
cho việc chơi chữ đâu.

00:04:44.151 --> 00:04:47.518
Điều tôi trải qua chính là thứ tôi
đã từng trải nghiệm trước đó

00:04:47.523 --> 00:04:52.238
điều mà ở trường tôi và kình địch toán học
cũng là bạn thân của tôi Luke

00:04:52.238 --> 00:04:54.336
hay gọi là "đột nhiên mọt sách"

00:04:54.347 --> 00:04:55.807
Đây là cảm giác

00:04:55.820 --> 00:04:58.388
khi bạn hiểu được một khái niệm,

00:04:58.402 --> 00:05:02.813
hay khi bạn có thể giải quyết được vấn đề
một cách đặc biệt gọn gàng.

00:05:02.824 --> 00:05:06.102
Đây là cảm giác mà sau này khi
bắt đầu viết thơ tôi cảm nhận được,

00:05:06.113 --> 00:05:09.015
dù là khi từ ngữ chỉ dường như
mới được sắp xếp,

00:05:09.019 --> 00:05:11.978
hay là khi nó bắt thành
một vần điệu hết sức êm tai,

00:05:11.978 --> 00:05:14.658
hoặc có khi chỉ là lúc nghĩ tới
một trò chơi chữ kì cục.

00:05:14.658 --> 00:05:16.166
Đối với tôi, sự khác biệt là

00:05:16.166 --> 00:05:18.600
khi tôi đưa nó vào
những cuộc đối thoại hằng ngày,

00:05:18.606 --> 00:05:22.390
mặc cho nỗi sợ người trước mặt
sẽ không hiểu mình,

00:05:22.390 --> 00:05:25.907
hay chỉ hiểu chút ít
những gì người ta đang nói đến.

00:05:25.907 --> 00:05:28.248
Ghép các câu nói đơn giản lại với nhau

00:05:28.249 --> 00:05:31.064
trở nên giống như giải
những phương trình nhỏ.

00:05:31.064 --> 00:05:34.053
Nó liên quan tới xác định dạng
và sự chi tiết

00:05:34.053 --> 00:05:35.477
mà tôi cực thích trong toán,

00:05:35.481 --> 00:05:39.366
và nó kết hợp với sự sáng tạo và
khả năng tư duy theo nhiều hướng khác biệt

00:05:39.369 --> 00:05:41.056
của thơ ca mà tôi rất tâm đắc.

00:05:41.056 --> 00:05:44.509
Nó kết hợp cả hai cái lại theo cách
tôi chưa từng nghĩ đến trước đây.

00:05:44.514 --> 00:05:48.650
Và trên nhiều phương diện,
tiếng Đức khá logic và toán học.

00:05:48.650 --> 00:05:52.325
Tôi nhớ từng hỏi mấy bạn cùng phòng
ấm đun nước trong tiếng Đức là gì?

00:05:52.329 --> 00:05:55.475
Tôi hỏi: "Mấy bạn gọi cái thứ
để đun nước là gì?"

00:05:55.475 --> 00:05:58.419
Và họ trả lời: "Das ist ein Wasserkocher."
(Nó là đồ đun nước)

00:05:58.419 --> 00:05:59.324
(Cười)

00:05:59.333 --> 00:06:01.210
Và với tôi nó hoàn toàn hợp lí,

00:06:01.213 --> 00:06:03.216
và những khoảng khắc như thế

00:06:03.220 --> 00:06:04.744
(Cười)

00:06:04.744 --> 00:06:06.190
tôi cực kì phấn khích.

00:06:06.190 --> 00:06:07.579
Tôi nhớ khi tôi tìm hiểu ra,

00:06:07.580 --> 00:06:11.253
chạy về nhà và nói với họ rằng
"bao tay" trong tiếng Đức là "Handschuh"

00:06:11.257 --> 00:06:13.783
vì nó giống một chiếc giày nhỏ
mà bạn đeo vào tay.

00:06:13.783 --> 00:06:15.132
(Cười)

00:06:15.134 --> 00:06:16.747
Và tôi đã quá kinh ngạc luôn.

00:06:16.749 --> 00:06:17.882
Và họ nói,

00:06:17.885 --> 00:06:19.191
(Cười)

00:06:19.191 --> 00:06:21.362
"Sao bạn phấn khích
vì đôi bao tay quá vậy?"

00:06:21.362 --> 00:06:23.250
(Cười)

00:06:23.250 --> 00:06:26.309
Tôi nghĩ đến một danh sách
toàn những từ tôi yêu thích.

00:06:26.309 --> 00:06:27.721
Từ tôi yêu thích tuyệt đối là

00:06:27.721 --> 00:06:31.570
Tôi học trong Tiếng Đức
"con rùa" là "Schildkröte",

00:06:31.570 --> 00:06:34.062
như kiểu một cái "lá chắn cóc"

00:06:34.062 --> 00:06:36.082
Và khi tôi biết được điều đó,

00:06:36.082 --> 00:06:38.281
tôi lập tức tra xem "con ốc sên" là gì,

00:06:38.288 --> 00:06:41.338
vì tôi mong là nó sẽ giống giống
như kiểu "lá chắn giun".

00:06:41.340 --> 00:06:44.292
(Cười)

00:06:44.292 --> 00:06:48.543
Hóa ra "con ốc sên"
trong tiếng Đức là "Schnecke"

00:06:48.548 --> 00:06:52.082
nhưng từ "con sên" trong tiếng Đức
thì lại là "Nacktschnecke",

00:06:52.082 --> 00:06:54.263
(Cười)

00:06:54.263 --> 00:06:56.245
vì nó giống một con ốc sên trần truồng.

00:06:56.251 --> 00:06:58.251
(Cười)

00:06:58.254 --> 00:06:59.828
Và tôi nghĩ nó quá tuyệt vời.

00:06:59.831 --> 00:07:01.423
(Cười)

00:07:01.426 --> 00:07:04.833
Và bạn cùng nhà hỏi: "Sao bạn lại mang
mấy con ốc sên này về nhà?"

00:07:04.833 --> 00:07:06.181
(Cười)

00:07:06.181 --> 00:07:09.461
Ở mặt nào đó, việc gắn kết các từ
lại với nhau thế này khá nên thơ.

00:07:09.461 --> 00:07:14.140
Tôi nhớ khi học được "mống mắt"
trong tiếng Đức là "Regenbogenhaut",

00:07:14.146 --> 00:07:15.830
dịch ra là "da của cầu vồng",

00:07:15.830 --> 00:07:17.742
tôi cho rằng nó khá đẹp đẽ và nên thơ

00:07:17.742 --> 00:07:20.073
và vẫn luôn có 
ý nghĩa logic kì lạ.

00:07:20.073 --> 00:07:23.735
Tương tự, tôi biết được "núm vú"
trong tiếng Đức là "Brustwarze",

00:07:23.735 --> 00:07:25.232
(Cười)

00:07:25.232 --> 00:07:28.348
nghĩa là cái bướu ở ngực,

00:07:28.355 --> 00:07:30.585
dù không được đẹp đẽ cho lắm,

00:07:30.585 --> 00:07:33.873
(Cười)

00:07:33.873 --> 00:07:44.312
(Vỗ tay)

00:07:44.312 --> 00:07:47.743
nhưng kì lạ là vẫn mang tính logic.

00:07:47.743 --> 00:07:51.254
Thế nên tôi cho rằng sẽ cực hay ho
khi tự tạo ra những từ của riêng mình.

00:07:51.254 --> 00:07:55.374
Và chỗ tôi ở, Hannover,
có rất nhiều người Thổ Nhĩ Kì.

00:07:55.374 --> 00:07:59.165
Nên có rất nhiều chỗ bán
bánh kebab, döner và thịt viên falafel.

00:07:59.165 --> 00:08:03.113
Tôi đã vô cùng hạnh phúc khi biết được
"falafel" trong tiếng Đức vẫn là "Falafel"

00:08:03.113 --> 00:08:05.103
(Cười)

00:08:05.103 --> 00:08:07.844
Nhưng "cái thìa"
trong tiếng Đức là "Löffel".

00:08:07.844 --> 00:08:12.254
Vậy nếu bạn có một cái thìa
chuyên để ăn falafel,

00:08:12.254 --> 00:08:14.943
thì bạn sẽ gọi nó là "Falafellöffel".

00:08:14.943 --> 00:08:16.455
(Cười)

00:08:16.455 --> 00:08:20.525
Nên tôi đã viết
một bài thơ tên "Falafellöffel",

00:08:20.525 --> 00:08:24.154
và nó nói về một anh chàng tên Phil.

00:08:24.154 --> 00:08:26.314
Bạn có thể đoán nó được làm ra như thế nào

00:08:26.314 --> 00:08:28.842
Nó có những câu như kiểu đối đáp,

00:08:28.842 --> 00:08:30.635
hoàn toàn bằng tiếng Đức,

00:08:30.635 --> 00:08:33.366
nhưng tôi nghĩ các bạn sẽ
dễ hiểu hơn trong ngữ cảnh này

00:08:33.366 --> 00:08:35.214
thay vì ở Anh.

00:08:35.214 --> 00:08:38.614
"Phil ist voll.

00:08:38.614 --> 00:08:41.433
Die Nacht ist gut verlaufen.

00:08:41.433 --> 00:08:45.085
Phil sieht ein Geschäft
und er fragt, was sie verkaufen.

00:08:45.085 --> 00:08:49.786
"Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel."-

00:08:49.786 --> 00:08:52.505
nghĩa là thìa Falafel,
cho những cái thìa đầy Falafel

00:08:52.505 --> 00:08:53.529
"Was?"

00:08:53.538 --> 00:08:55.725
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel."

00:08:55.726 --> 00:08:56.779
"Wie?"

00:08:56.779 --> 00:08:59.599
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel."

00:09:00.406 --> 00:09:04.806
Phil không nói được tiếng Đức,
nên anh ấy có chút bối rối.

00:09:04.806 --> 00:09:09.085
Thấy không, đây là fella Phil,
và Phil yêu falafel.

00:09:09.085 --> 00:09:12.435
Trong một cuộc xổ số falafel,
anh ta sẽ nẫng hết mớ vé số.

00:09:12.435 --> 00:09:15.356
Anh ta luôn trả lời có
trước những lời mời chào falafel,

00:09:15.356 --> 00:09:18.314
thậm chí dù anh ta có no chết
anh sẽ áy náy nếu không làm thế.

00:09:18.314 --> 00:09:19.905
(Cười)

00:09:19.905 --> 00:09:23.096
Và chúng ta có lẽ cảm thấy thật mệt nhọc

00:09:23.096 --> 00:09:25.596
nếu sống mà không có falafel.

00:09:25.596 --> 00:09:30.216
(Cười)

00:09:30.216 --> 00:09:33.486
Nhưng Phil sẽ sôi máu
nếu anh ta không có được falafel.

00:09:33.486 --> 00:09:35.936
Nên nếu Phil được mời
một thìa (Löffel) falafel

00:09:35.936 --> 00:09:39.897
anh ta sẽ trả lời "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì!

00:09:39.897 --> 00:09:44.037
Đối với Phil cuộc sống hạnh phúc
mãi mãi về sau là phải có falafel

00:09:44.037 --> 00:09:44.872
(Cười)

00:09:44.872 --> 00:09:47.719
Nên câu trả lời là "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì.

00:09:47.725 --> 00:09:51.350
Nếu một viên falafel rơi khỏi Löffel 
(chiếc thìa) Phil sẽ cảm thấy rất tiếc,

00:09:51.350 --> 00:09:52.459
(Cười)

00:09:52.465 --> 00:09:55.150
Nên câu trả lời là "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì.

00:09:55.150 --> 00:09:57.573
Falafel xốp thường
không chắc chắn, anh ấy thú thật,

00:09:57.573 --> 00:09:59.953
Nhưng vẫn là "có"
dù không hiểu Löffel là cái gì.

00:09:59.953 --> 00:10:02.531
Nếu nửa thìa (Löffel) falafel
bẩn thỉu độc chết người,

00:10:02.531 --> 00:10:05.484
kể cả chúng ta không cản Phil
anh vẫn để lại di nguyện cho con,

00:10:05.484 --> 00:10:08.043
rằng hãy nói "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì,

00:10:08.049 --> 00:10:10.688
luôn luôn "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì.

00:10:10.688 --> 00:10:14.970
Vậy khi tôi nói: "Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?"

00:10:15.315 --> 00:10:18.697
nghĩa là: Có bao nhiêu falafel
mới là quá nhiều falafel?

00:10:18.697 --> 00:10:21.386
các bạn có thể trả lời
cùng một lúc không? Rằng:

00:10:21.389 --> 00:10:24.639
"Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel."

00:10:24.651 --> 00:10:26.699
(Cười)

00:10:26.703 --> 00:10:30.219
nghĩa là: Bốn thìa đầy falafel
là quá nhiều falafel!

00:10:30.233 --> 00:10:34.097
Nếu có ai không nói được tiếng Đức,
ta sẽ cùng thực hiện, lặp lại theo tôi:

00:10:34.103 --> 00:10:35.184
"Vier"
- Khán giả: Vier

00:10:35.190 --> 00:10:37.593
Harry Baker: Löffel voll
- Khán giả: Löffel voll

00:10:37.596 --> 00:10:39.488
HB: Falafel
- Khán giả: Falafel

00:10:39.493 --> 00:10:42.276
HB: ist zu viel
- Khán giả: ist zu viel

00:10:42.284 --> 00:10:44.068
HB: Falafel.
- Khán giả: Falafel.

00:10:44.068 --> 00:10:45.408
HB: Wunderbar! (Tuyệt vời)

00:10:45.408 --> 00:10:46.557
(Cười)

00:10:46.557 --> 00:10:49.798
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?

00:10:49.815 --> 00:10:52.459
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel.

00:10:52.459 --> 00:10:54.698
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?

00:10:54.698 --> 00:10:56.725
Khán giả: Vier Löffel -

00:10:56.730 --> 00:10:59.464
HB: Lauter! Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?

00:10:59.469 --> 00:11:01.488
Khán giả: Vier Löffel -

00:11:01.493 --> 00:11:03.923
HB: Schneller! Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?

00:11:03.925 --> 00:11:05.632
Audience: Vier Löffel -

00:11:05.633 --> 00:11:07.892
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel

00:11:07.897 --> 00:11:10.615
Nếu nó khiến anh ấy chết
cùng với di nguyện cho các con

00:11:10.621 --> 00:11:13.250
rằng hãy nói "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì,

00:11:13.251 --> 00:11:15.871
luôn luôn "có"
dù không hiểu Löffel là cái Đ gì.

00:11:15.871 --> 00:11:17.209
Phil war voll.

00:11:17.211 --> 00:11:18.494
(Cười)

00:11:18.500 --> 00:11:20.400
Die Nacht war gut verlaufen.

00:11:20.449 --> 00:11:22.116
(Cười)

00:11:22.210 --> 00:11:25.659
Phil sah ein Geschäft
und er fragte, was sie verkaufen.

00:11:26.051 --> 00:11:30.147
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel."

00:11:30.147 --> 00:11:33.369
"Falafellöffel! Für Löffel voll Falafel!?"

00:11:33.380 --> 00:11:37.815
"Ja - Falafellöffel!
Für Löffel voll Falafel!"

00:11:38.619 --> 00:11:41.960
Bạn phải nỗ lực hết mình 
khi đến nước ngoài!

00:11:41.960 --> 00:11:47.989
(Vỗ tay)

00:12:11.717 --> 00:12:16.929
Một trong những nhà thơ yêu thích của tôi
ở UK tên Disraeli từng nói với tôi

00:12:16.938 --> 00:12:18.722
rằng học ngoại ngữ

00:12:18.724 --> 00:12:21.136
giống như học cách suy nghĩ
theo một sắc thái khác.

00:12:21.144 --> 00:12:24.232
Và tôi từng nói chuyện với vài người khác
nói rằng họ thấy mình có

00:12:24.232 --> 00:12:26.827
một nhân cách khác khi nói ngôn ngữ khác.

00:12:26.828 --> 00:12:30.087
Khi học tiếng Đức trước đây,
tôi học được rằng

00:12:30.103 --> 00:12:34.329
khi tôi đưa ra ý kiến trong tiếng Anh
tôi thường nói những thứ như:

00:12:34.379 --> 00:12:39.573
"Tôi nghĩ, có lẽ, nếu bạn muốn,
chúng ta có thể làm điều này."

00:12:39.591 --> 00:12:44.017
Hoặc: "Tôi thấy rằng, bạn biết đấy,
nếu không gặp rắc rối gì,

00:12:44.031 --> 00:12:46.679
chúng ta có thể làm điều đó."

00:12:46.679 --> 00:12:51.310
Và trong khi ở tiếng Anh điều đó chỉ khiến
tôi nghe không tự tin vào bản thân,

00:12:51.310 --> 00:12:55.402
thì ở tiếng Đức, nó tác động
lớn tới cấu trúc câu,

00:12:55.417 --> 00:12:57.859
và sau đó thì tôi chả biết
để động từ ở đâu cả.

00:12:57.864 --> 00:13:00.439
(Cười)

00:13:00.465 --> 00:13:03.770
Và kết quả của điều này là
Harry tiếng Đức

00:13:03.770 --> 00:13:07.574
trở nên quyết đoán hơn nhiều và
đi thẳng vào vấn đề anh ta muốn nói

00:13:07.577 --> 00:13:08.860
hơn là Harry tiếng Anh,

00:13:08.865 --> 00:13:11.161
hoàn toàn là vì tôi không đủ
các kĩ năng ngôn ngữ

00:13:11.161 --> 00:13:13.391
để có thể tự nghi ngờ
bản thân theo cách này -

00:13:13.391 --> 00:13:15.122
(Cười)

00:13:15.122 --> 00:13:17.442
mà nó thật sự là điều đáng kinh ngạc.

00:13:17.442 --> 00:13:21.276
Một tác hại khác là 
trong khi với tiếng Anh

00:13:21.276 --> 00:13:26.057
tôi nghĩ tôi thấy thoải mái hơn
khi nói với hàng ngàn người lạ

00:13:26.064 --> 00:13:28.462
thay vì những cuộc đối thoại một một,

00:13:28.462 --> 00:13:32.348
với tiếng Đức, vì tôi quá phấn khích
với việc học ngoại ngữ,

00:13:32.348 --> 00:13:35.372
đối thoại ngắn với người lạ
trở thành bài tập về nhà.

00:13:35.372 --> 00:13:37.982
Tôi rất phấn khích khi hỏi các câu hỏi

00:13:37.982 --> 00:13:40.562
và học những điều cơ bản
về cuộc sống của mọi người

00:13:40.562 --> 00:13:43.822
vì đó là những loại từ vựng
tôi có thể hiểu được.

00:13:43.822 --> 00:13:46.402
Tương tự, tôi cực thích
nói về bản thân mình

00:13:46.402 --> 00:13:48.422
vì tôi cần luyện tập.

00:13:48.422 --> 00:13:51.683
Và trong khi tiếng Đức dạy tôi về
sự liên kết giữa toán học và thơ ca

00:13:51.683 --> 00:13:53.944
thứ mà trước đây tôi
không thể tưởng tượng được

00:13:53.944 --> 00:13:57.851
nó còn dạy tôi những thứ về tính cách
của riêng mình mà tôi không ngờ tới.

00:13:57.851 --> 00:14:00.993
Và tôi nhận ra những cột mốc
mà tôi đưa ra cho mình trong tiếng Đức

00:14:00.993 --> 00:14:02.289
và học ngoại ngữ,

00:14:02.289 --> 00:14:04.007
là những điều tôi đã thấy trước đây.

00:14:04.010 --> 00:14:05.261
Khi nhắc tới toán,

00:14:05.265 --> 00:14:07.031
trong khi ban đầu có thể khó

00:14:07.035 --> 00:14:09.372
để tập trung vào những nền tảng,

00:14:09.372 --> 00:14:10.611
một khi chúng vào vị trí,

00:14:10.614 --> 00:14:13.703
tôi nghĩ bạn có thể chơi đùa 
và sáng tạo với chúng

00:14:13.703 --> 00:14:15.863
và hãy tin vào bản năng
bạn khi làm điều đó.

00:14:15.863 --> 00:14:17.234
Khi nhắc đến sáng tác,

00:14:17.234 --> 00:14:21.053
nếu bạn có thể đắm mình đủ trong
thế giới của thơ ca hay một câu chuyện

00:14:21.053 --> 00:14:24.443
thì những ý tưởng hoàn toàn có thể
tuôn trào từ bất cứ đâu.

00:14:24.443 --> 00:14:27.943
Tôi thường đi ngủ,
hoặc ngủ gục vào ban ngày,

00:14:27.943 --> 00:14:29.403
trong khi viết thơ,

00:14:29.403 --> 00:14:31.874
và khi tôi tỉnh dậy,
chắc chắn sẽ có một ý tưởng,

00:14:31.886 --> 00:14:35.353
nó gần như thể tôi cố gắng
dạy cho mình trong mơ.

00:14:35.353 --> 00:14:37.684
Và điều cuối cùng là 
với hai điều trên,

00:14:37.684 --> 00:14:40.784
dù là học tiếng Đức, 
hay các mặt khác trong cuộc sống của tôi,

00:14:40.784 --> 00:14:43.036
tôi nhận ra một khi bạn
đã đầu tư vào công việc

00:14:43.044 --> 00:14:46.603
bạn sẽ cảm thấy đủ thoải mái với mọi thứ,
và sẵn sàng mạo hiểm,

00:14:46.603 --> 00:14:48.289
nhưng cũng tìm thấy niềm vui với nó

00:14:48.289 --> 00:14:51.017
Đó là khi bạn có thể tự trải nghiệm
mọi điều trong cuộc sống.

00:14:51.020 --> 00:14:52.925
Sau khi tôi hoàn thành năm du học,

00:14:52.940 --> 00:14:55.905
tôi trở về với năm cuối
tại đại học Bristol,

00:14:55.918 --> 00:14:57.316
và tôi đã tiến bộ

00:14:57.331 --> 00:15:00.555
từ lớp tiếng Đức vỡ lòng
lên lớp tiếng Đức nâng cao.

00:15:00.564 --> 00:15:03.324
Và trong khoảng cuối năm

00:15:03.324 --> 00:15:05.845
tôi đã làm khá tốt
bài kiểm tra nghe và nói,

00:15:05.845 --> 00:15:08.844
nhưng tôi đã trượt
bài thi ngữ pháp cuối kì.

00:15:08.844 --> 00:15:12.235
Tuy nhiên tôi đã hoàn thành bằng toán học,

00:15:12.236 --> 00:15:14.947
và từ đó tôi tha hồ làm thơ cả ngày,

00:15:14.948 --> 00:15:17.444
và đi du lịch thế giới,
làm những điều tôi thích.

00:15:17.444 --> 00:15:20.885
Nên, theo một hướng nào đó, nó là
một hành trình độc đáo và kì lạ

00:15:20.885 --> 00:15:23.204
nhưng mọi thứ đã "geklappt".

00:15:23.843 --> 00:15:24.874
Cảm ơn.

00:15:24.874 --> 00:15:27.250
(Vỗ tay)