WEBVTT

00:00:09.274 --> 00:00:12.855
Candidatei-me à universidade
para estudar medicina

00:00:12.957 --> 00:00:14.926
mas mudei de curso para a matemática

00:00:14.966 --> 00:00:17.771
para ter mais tempo para escrever poesia.

00:00:18.253 --> 00:00:20.133
(Risos)

00:00:20.327 --> 00:00:22.744
Obrigado por se rirem
das escolhas da minha vida.

00:00:22.793 --> 00:00:25.719
(Risos)

00:00:26.184 --> 00:00:29.227
(Aplausos)

00:00:30.499 --> 00:00:32.831
Embora um dos primeiros
poemas que escrevi

00:00:32.831 --> 00:00:35.483
tenha sido um poema de amor
sobre os números primos,

00:00:35.483 --> 00:00:38.597
pensava que as duas coisas
não estavam propriamente interligadas.

00:00:38.608 --> 00:00:41.947
Eu gostava de matemática porque
havia sempre uma resposta correta

00:00:41.947 --> 00:00:44.917
e gostava de poesia porque
nunca havia uma resposta errada.

00:00:45.220 --> 00:00:47.452
Mas, quando mudei de curso,
para a matemática,

00:00:47.452 --> 00:00:50.742
tive a oportunidade de fazer matemática
durante um ano, no estrangeiro

00:00:50.742 --> 00:00:53.686
e pensei que seria uma forma divertida
de viver num outro país

00:00:53.686 --> 00:00:55.310
e experimentar uma outra cultura.

00:00:55.310 --> 00:00:58.265
Assim, vivi e estudei matemática,
durante um ano, na Alemanha

00:00:58.265 --> 00:01:00.462
e achei que seria boa ideia
aprender alemão

00:01:00.465 --> 00:01:02.987
porque tinha ouvido dizer
que era muito falada ali.

00:01:03.162 --> 00:01:05.170
(Risos)

00:01:05.394 --> 00:01:06.962
Quando cheguei à Alemanha,

00:01:06.962 --> 00:01:09.828
o nível da minha linguagem
era aproximadamente:

00:01:10.046 --> 00:01:13.410
(em alemão): "Olá, chamo-me Harry.

00:01:13.953 --> 00:01:15.584
"Sou inglês.

00:01:16.233 --> 00:01:17.767
"Fala inglês?"

00:01:17.955 --> 00:01:19.339
(Risos)

00:01:19.581 --> 00:01:22.139
- Não.
- Bolas!

00:01:22.225 --> 00:01:24.643
(Risos)

00:01:25.193 --> 00:01:29.729
Felizmente, à medida que o ano passou,
a minha língua melhorou um pouco.

00:01:29.769 --> 00:01:33.018
Queria falar-vos de algumas coisas
que aprendi, ao longo do tempo.

00:01:33.118 --> 00:01:35.850
Tenho consciência de que estou a falar
de aprender alemão

00:01:35.861 --> 00:01:37.664
num país de língua alemã,

00:01:37.664 --> 00:01:40.291
embora confiasse que todos
percebessem o meu inglês,

00:01:40.291 --> 00:01:43.548
mas, não se preocupem:
""O meu inglês é incrivelmente bom."

00:01:43.583 --> 00:01:44.927
(Risos)

00:01:44.932 --> 00:01:47.392
O que me chocou 
na aprendizagem de outro idioma,

00:01:47.392 --> 00:01:50.124
é que, embora toda a gente tenha
a mesma intenção

00:01:50.125 --> 00:01:51.803
de vir a ser fluente,

00:01:51.810 --> 00:01:54.102
os percursos que seguimos
são muito diferentes.

00:01:54.111 --> 00:01:56.221
Medir o nosso progresso
nesse percurso,

00:01:56.230 --> 00:01:59.142
usar tabelas de verbos
e testes de gramática,

00:01:59.172 --> 00:02:00.780
embora seja útil para alguns,

00:02:00.780 --> 00:02:04.856
para mim, não captavam a excitação
do que era aprender outra língua.

00:02:04.896 --> 00:02:07.173
Por isso, estabeleci pontos de referência

00:02:07.176 --> 00:02:09.538
para saber quando é que estava
a fazer progresso.

00:02:09.723 --> 00:02:13.345
O primeiro era que, logo que
possuísse os blocos básicos,

00:02:13.345 --> 00:02:15.390
e pudesse confiar no instinto,

00:02:15.390 --> 00:02:17.324
me lembrasse de explicar
uma história a um amigo

00:02:17.324 --> 00:02:20.579
em que tudo tivesse funcionado
e, no fim, se juntasse em harmonia.

00:02:20.828 --> 00:02:24.088
Encontrei-me a usar as palavras
"Alles hat geklappt."

00:02:24.288 --> 00:02:27.250
Penso que nunca tinha ouvido
essa palavra

00:02:27.270 --> 00:02:29.419
mas, quando a disse,
pareceu-me que fazia sentido

00:02:29.419 --> 00:02:30.924
porque, se batemos palmas,

00:02:30.924 --> 00:02:33.190
é uma forma bastante literal
de juntar as mãos.

00:02:33.190 --> 00:02:35.680
Mas também, se fazemos um plano
e ele funciona,

00:02:35.680 --> 00:02:38.696
por vezes, sentimo-nos 
a aplaudir-nos.

00:02:39.395 --> 00:02:41.442
Mas, quando eu disse aquelas palavras,

00:02:41.442 --> 00:02:44.300
eu sabia que era a palavra certa
para usar naquele contexto,

00:02:44.300 --> 00:02:45.752
porque saía natural.

00:02:45.752 --> 00:02:48.899
Até certo ponto, se eu não sabia
uma palavra em alemão,

00:02:48.899 --> 00:02:52.372
eu tentava dizer a palavra inglesa
com um sotaque alemão

00:02:52.455 --> 00:02:54.252
e tentava safar-me assim.

00:02:54.306 --> 00:02:57.553
Mas, mais frequentemente,
isso fazia-me parecer "ein Idiot".

00:02:57.718 --> 00:02:59.343
(Risos)

00:02:59.969 --> 00:03:01.295
A segunda fase, para mim,

00:03:01.295 --> 00:03:04.275
foi quando começamos
a sonhar noutra língua.

00:03:04.303 --> 00:03:05.763
Muita gente fala nisso,

00:03:05.763 --> 00:03:07.765
porque, depois de todos
os nossos esforços,

00:03:07.765 --> 00:03:10.817
é a altura em que sabemos
que estamos finalmente mergulhados.

00:03:10.817 --> 00:03:12.896
O primeiro sonho que eu tive em alemão,

00:03:12.896 --> 00:03:17.000
sonhei que estava numa aula de alemão
a aprender vocabulário novo,

00:03:17.243 --> 00:03:20.806
o que significava que o meu subconsciente
já estava cheio de alemão,

00:03:20.806 --> 00:03:23.436
que eu entendia, com que eu podia sonhar,

00:03:23.436 --> 00:03:26.224
mas também que tinha algum alemão
que eu ainda não entendia

00:03:26.224 --> 00:03:28.603
e estava a tentar ensinar-me
durante o meu sono.

00:03:28.650 --> 00:03:29.907
(Risos)

00:03:29.957 --> 00:03:31.346
Embora eu não ache

00:03:31.346 --> 00:03:34.034
que este é o método mais seguro
para aprender uma língua,

00:03:34.037 --> 00:03:35.681
foi muito entusiasmante na altura.

00:03:35.684 --> 00:03:37.142
Mas, para mim, a terceira fase

00:03:37.149 --> 00:03:39.847
e o momento em que, de facto,
percebi que estava tudo ok,

00:03:39.853 --> 00:03:43.534
é quando podemos perceber
ou fazer piadas noutra língua.

00:03:43.715 --> 00:03:45.493
Eu adoro trocadilhos

00:03:45.493 --> 00:03:48.352
e, sempre que algum
dos meus amigos não ingleses

00:03:48.352 --> 00:03:50.534
consegue fazer trocadilhos em inglês,

00:03:50.534 --> 00:03:52.375
fico sempre muito impressionado.

00:03:52.375 --> 00:03:56.152
Chegou uma altura em que eu estava a falar
com um amigo alemão que era poeta,

00:03:56.168 --> 00:03:58.639
e ele estava a contar
como, quando tinha ideias,

00:03:58.639 --> 00:04:02.728
elas começavam a sobrepor-se umas às outras
numa espécie de avalanche de ideias.

00:04:02.728 --> 00:04:06.208
Disse-me que a palavra alemã
para "avalanche" era "Lawine".

00:04:06.538 --> 00:04:08.685
Sem perder um segundo, eu disse-lhe:

00:04:08.776 --> 00:04:12.477
"Se houvesse muita neve
entre os meses de março e maio,

00:04:12.477 --> 00:04:15.326
"chamar-lhe-iam uma 'Avril Lawine'?"

00:04:15.645 --> 00:04:18.390
(Risos)

00:04:19.036 --> 00:04:22.407
E ele: "Isso é hilariante".

00:04:22.818 --> 00:04:25.506
(Risos)

00:04:25.997 --> 00:04:28.244
"Não podes deixar
de dizer isso na TEDTalk.

00:04:28.244 --> 00:04:29.712
"Vão-se fartar de rir".

00:04:29.867 --> 00:04:31.477
(Risos)

00:04:32.117 --> 00:04:34.407
Penso que ser capaz
de brincar com outra língua

00:04:34.407 --> 00:04:36.030
é uma coisa sensacional,

00:04:36.039 --> 00:04:38.845
e não é todos os dias
que temos oportunidade de fazê-lo,

00:04:38.852 --> 00:04:40.843
especialmente nos testes de gramática

00:04:40.958 --> 00:04:43.653
— aliás, não nos dão pontos bónus
pelos trocadilhos.

00:04:44.151 --> 00:04:47.487
O que eu estava a experimentar
era algo que nunca tinha experimentado

00:04:47.523 --> 00:04:51.165
— uma coisa a que, na escola,
eu e o meu pior rival de matemática,

00:04:51.165 --> 00:04:54.336
o meu melhor amigo, Luke,
chamávamos "o entusiasmo 'nerd' ".

00:04:54.347 --> 00:04:55.997
É esse o sentimento que temos

00:04:55.997 --> 00:04:58.388
quando embrulhamos a cabeça
num conceito

00:04:58.402 --> 00:05:02.749
ou quando conseguimos resolver um problema
de forma especialmente límpida.

00:05:02.824 --> 00:05:06.102
É este sentimento que experimentei
quando comecei a escrever poesia,

00:05:06.113 --> 00:05:09.015
quer fosse quando parecia
que as palavras caíam no seu lugar,

00:05:09.019 --> 00:05:12.196
quer fosse quando nos surgia
um verso particularmente agradável,

00:05:12.196 --> 00:05:14.658
quer talvez quando pensamos
num trocadilho ridículo.

00:05:14.658 --> 00:05:16.166
Para mim, a diferença era

00:05:16.166 --> 00:05:18.654
que estava a apanhar isso
nas conversas do dia-a-dia.

00:05:18.654 --> 00:05:22.390
Quer fosse o "frisson" de ser compreendido
pela pessoa à minha frente,

00:05:22.390 --> 00:05:25.907
quer fosse ter uma leve ideia
do que é que eles estavam a falar,

00:05:25.907 --> 00:05:28.248
a formação de frases simples

00:05:28.249 --> 00:05:31.064
pareciam mini-equações
a resolver de vez em quando.

00:05:31.072 --> 00:05:34.169
Envolvia o reconhecimento de padrões
e a atenção aos pormenores

00:05:34.173 --> 00:05:35.958
coisas que eu adorava na matemática.

00:05:35.958 --> 00:05:39.366
Combinava-se com a criatividade
e a capacidade de pensar fora do baralho

00:05:39.369 --> 00:05:41.137
que eu apreciava na poesia.

00:05:41.137 --> 00:05:44.509
Combinavam-se as duas coisas
numa forma em que eu não tinha pensado.

00:05:44.514 --> 00:05:48.650
De muitas formas, o alemão 
é uma língua lógica e matemática.

00:05:48.650 --> 00:05:52.579
Lembro-me de perguntar aos meus colegas
qual era a palavra alemã para "chaleira".

00:05:52.579 --> 00:05:55.820
Disse-lhes: "Como é que se diz
aquela coisa onde se cozinha a água?"

00:05:55.820 --> 00:05:58.235
E eles: "Das ist ein Wasserkocher."

00:05:58.255 --> 00:05:59.324
(Risos)

00:05:59.333 --> 00:06:01.210
Para mim, fazia todo o sentido,

00:06:01.213 --> 00:06:03.216
e havia todos aqueles momentos,
em que...

00:06:03.301 --> 00:06:04.744
(Risos)

00:06:04.744 --> 00:06:06.780
... em que eu ficava muito entusiasmado.

00:06:06.780 --> 00:06:08.851
Um dia, cheguei a casa e disse

00:06:08.851 --> 00:06:11.253
que a palavra alemã
para luvas era "Handschuh",

00:06:11.257 --> 00:06:13.783
porque são como um sapatinho
que pomos nas mãos.

00:06:13.783 --> 00:06:15.132
(Risos)

00:06:15.134 --> 00:06:16.747
E pensei que era incrível.

00:06:16.749 --> 00:06:18.290
E eles disseram...

00:06:18.310 --> 00:06:19.371
(Risos)

00:06:19.371 --> 00:06:21.821
"Porque é que estás
tão entusiasmado com as luvas?"

00:06:21.821 --> 00:06:23.250
(Risos)

00:06:23.671 --> 00:06:26.271
Eu arranjei uma lista
das minhas palavras preferidas.

00:06:26.271 --> 00:06:28.293
São estas as minhas palavras preferidas:

00:06:28.293 --> 00:06:31.570
Aprendi que a palavra alemã
para "tartaruga" é "Schildkröte",

00:06:31.570 --> 00:06:34.062
que é uma espécie de "sapo com escudo".

00:06:34.292 --> 00:06:36.082
Quando descobri isso,

00:06:36.082 --> 00:06:38.281
pensei logo num caracol,

00:06:38.288 --> 00:06:41.338
porque esperava que devia ser
uma espécie de "lesma com escudo"

00:06:41.649 --> 00:06:43.837
(Risos)

00:06:44.227 --> 00:06:48.438
Acontece que a palavra alemã
para "caracol" é "Schnecke",

00:06:48.548 --> 00:06:51.882
mas a palavra alemã para "lesma"
é "Nacktschnecke"...

00:06:52.082 --> 00:06:54.256
(Risos)

00:06:54.413 --> 00:06:56.581
... porque é como um caracol nu.

00:06:56.708 --> 00:06:58.154
(Risos)

00:06:58.214 --> 00:07:00.028
Pensei que era fantástico.

00:07:00.070 --> 00:07:01.423
(Risos)

00:07:01.571 --> 00:07:02.789
O meu colega disse:

00:07:02.789 --> 00:07:05.109
"Porque é que trouxeste
caracóis cá para casa?"

00:07:05.169 --> 00:07:06.317
(Risos)

00:07:06.387 --> 00:07:09.553
De certa forma, esta colagem de palavras
pode ser muito poética.

00:07:09.603 --> 00:07:14.140
Lembro-me de aprender que a palavra alemã
para "iris" é "Regenbogenhaut",

00:07:14.146 --> 00:07:16.130
que se traduz por "pele do arco-íris".

00:07:16.130 --> 00:07:17.782
Acho-a de grande beleza

00:07:17.782 --> 00:07:19.963
e também tem um pouco
dessa estranha lógica.

00:07:19.983 --> 00:07:23.645
Igualmente, descobri que a palavra alemã
para "mamilo" é "Brustwarze"...

00:07:23.735 --> 00:07:25.304
(Risos)

00:07:25.724 --> 00:07:28.168
... que significa "verruga do peito",

00:07:28.355 --> 00:07:30.485
o que, embora menos bela...

00:07:30.645 --> 00:07:33.482
(Risos)

00:07:34.200 --> 00:07:37.393
(Aplausos)

00:07:44.493 --> 00:07:47.270
... também tem um pouco
dessa estranha lógica.

00:07:47.852 --> 00:07:51.254
Assim, pensei que seria divertido
tentar inventar as minhas palavras.

00:07:51.681 --> 00:07:55.294
Onde eu vivia, em Hanôver,
há uma grande população turca.

00:07:55.374 --> 00:07:59.085
Portanto, há muitos locais onde se vende
"kebab" e "döner" e "falafel".

00:07:59.175 --> 00:08:03.363
Fiquei felicíssimo quando encontrei
a palavra para "falafel" é "Falafel".

00:08:03.431 --> 00:08:04.939
(Risos)

00:08:05.203 --> 00:08:08.024
Mas a palavra alemã
para "colher" é "Löffel".

00:08:08.198 --> 00:08:12.254
Se houver uma colher especial
que só se usa para comer "falafel"

00:08:12.254 --> 00:08:14.943
podíamos chamar-lhe uma "Falafellöffel".

00:08:15.106 --> 00:08:16.455
(Risos)

00:08:16.700 --> 00:08:20.234
Então, escrevi um poema
intitulado "Falafellöffel",

00:08:21.615 --> 00:08:23.800
sobre um tipo chamado Phil.

00:08:24.154 --> 00:08:26.314
Já estão a ver onde é que isto vai parar.

00:08:26.314 --> 00:08:28.842
Não envolve qualquer tipo
de pergunta e resposta,

00:08:28.842 --> 00:08:30.635
o que é especificamente alemão,

00:08:30.635 --> 00:08:33.366
mas penso que vocês 
devem ser um pouco melhores

00:08:33.366 --> 00:08:35.132
do que em Inglaterra.

00:08:35.577 --> 00:08:38.062
"Phil ist voll.

00:08:39.195 --> 00:08:41.314
"Die Nacht ist gut verlaufen.

00:08:41.560 --> 00:08:45.062
"Phil sieht ein Geschäft
und er fragt, was sie verkaufen.

00:08:45.362 --> 00:08:49.139
"Falafellöffel.
Für Löffel voll Falafel."

NOTE Paragraph

00:08:49.486 --> 00:08:52.623
— ou seja, "colheres Falafel,
para colheradas de Falafel".

00:08:52.659 --> 00:08:53.529
"Was?"

00:08:53.538 --> 00:08:55.725
"Falafellöffel. 
Für Löffel voll Falafel."

00:08:55.871 --> 00:08:56.779
"Wie?"

00:08:56.779 --> 00:08:59.689
"Falafellöffel.
Für Löffel voll Falafel."

00:09:00.406 --> 00:09:04.089
Phil não fala alemão,
por isso fica um bocado confuso.

00:09:04.951 --> 00:09:08.803
Vejam, aquele é o Phil
e Phil adora "falafel".

00:09:09.085 --> 00:09:12.435
Num sorteio de "falafel"
ele roubaria todas as rifas.

00:09:12.562 --> 00:09:15.474
Responde sempre afirmativamente
quando lhe oferecem "falafel":

00:09:15.524 --> 00:09:18.357
mesmo que esteja cheio,
acharia um horror se não aceitasse.

00:09:18.484 --> 00:09:19.905
(Risos)

00:09:20.950 --> 00:09:23.096
Para nós, não nos importaríamos

00:09:23.096 --> 00:09:25.596
de passar a vida sem "falafel".

00:09:26.140 --> 00:09:28.870
(Risos)

00:09:30.434 --> 00:09:33.486
Mas Phil fica a ferver
enquanto não tem o seu "falafel".

00:09:33.486 --> 00:09:36.163
Por isso, se oferecessem a Phil
uma colher para "Falafel"

00:09:36.163 --> 00:09:39.307
ele diria "sim, apesar de não saber
o que é uma "colher"!

00:09:40.047 --> 00:09:44.037
Para Phil, uma vida de amor e risos
terá que ser seguida de um "falafel".

00:09:44.137 --> 00:09:45.492
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:45.492 --> 00:09:47.939
É "sim", apesar de não saber
o que é uma "colher"!

00:09:47.979 --> 00:09:51.252
Se um "falafel" caísse de uma "colher",
Phil sentir-se-ia terrível...

00:09:51.288 --> 00:09:52.383
(Risos)

00:09:52.383 --> 00:09:55.433
.... por isso, é "sim", apesar
de não saber o que é uma "colher"!

00:09:55.443 --> 00:09:57.983
Um "falafel" fofo é uma incógnita,
para ser sincero,

00:09:57.983 --> 00:10:00.107
mas ele não sabe o que é uma "colher"!

00:10:00.113 --> 00:10:02.296
Uma colher de "falafel" imundo
pode ser letal,

00:10:02.296 --> 00:10:05.414
quando deixamos Phil,
ele ainda tem uma mensagem para os filhos:

00:10:05.418 --> 00:10:08.043
"Sim", apesar de não saber
o que é uma "colher",

00:10:08.049 --> 00:10:10.688
sempre "sim", apesar de não saber
o que é uma "colher".

00:10:10.688 --> 00:10:14.970
Por isso, quando eu digo: 
"Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?"

00:10:15.315 --> 00:10:18.667
— que significa: "Quanto 'falafel'
é 'falafel' demais?" —

00:10:18.697 --> 00:10:21.086
vocês podem responder em uníssono:

00:10:21.389 --> 00:10:24.539
"Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel."

00:10:24.651 --> 00:10:26.562
(Risos)

00:10:26.703 --> 00:10:30.509
— o que significa: "Quatro colheres cheias
de 'falafel' é 'falafel' demais!".

00:10:30.509 --> 00:10:33.707
Se alguém aqui não fala alemão,
posso guiá-los, se repetirem comigo:

00:10:33.731 --> 00:10:35.133
- Vier.
- Vier.

00:10:35.293 --> 00:10:37.443
- Löffel voll
- Löffel voll

00:10:37.596 --> 00:10:39.388
- Falafel
- Falafel

00:10:39.493 --> 00:10:42.076
- Ist zu viel
- Ist zu viel

00:10:42.284 --> 00:10:44.008
- Falafel
- Falafel

00:10:44.068 --> 00:10:45.350
Wunderbar!

00:10:45.505 --> 00:10:46.557
(Risos)

00:10:46.675 --> 00:10:49.528
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?

00:10:49.585 --> 00:10:52.459
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel.

00:10:52.479 --> 00:10:54.698
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?

00:10:54.771 --> 00:10:56.725
Público: Vier Löffel...

00:10:56.730 --> 00:10:59.294
HB: Lauter! Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?

00:10:59.319 --> 00:11:01.328
Público: Vier Löffel...

00:11:01.353 --> 00:11:03.803
HB: Schneller! Wie viel Falafel
ist zu viel Falafel?

00:11:03.825 --> 00:11:05.532
Público: Vier Löffel...

00:11:05.633 --> 00:11:07.892
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel!

00:11:07.897 --> 00:11:10.615
No seu leito de morte,
uma mensagem para os seus filhos,

00:11:10.621 --> 00:11:13.250
a dizer "sim", apesar de não saber
o que é uma "colher,

00:11:13.251 --> 00:11:15.871
sempre "sim", apesar de não saber
o que é uma "colher,

00:11:15.871 --> 00:11:17.209
Phil war voll.

00:11:17.211 --> 00:11:18.494
(Risos)

00:11:18.500 --> 00:11:20.500
Die Nacht war gut verlaufen.

00:11:20.649 --> 00:11:22.116
(Risos)

00:11:22.273 --> 00:11:25.686
Phil sah ein Geschäft
und er fragte, was sie verkaufen

00:11:26.051 --> 00:11:29.892
"Falafellöffel. Für Löffel voll Falafel."

00:11:30.147 --> 00:11:33.369
"Falafellöffel! Für Löffel voll Falafel!?"

00:11:33.634 --> 00:11:37.942
"Ja - Falafellöffel!
Für Löffel voll Falafel!"

00:11:38.619 --> 00:11:41.450
Temos que fazer um esforço
quando viajamos!

00:11:41.960 --> 00:11:45.340
(Aplausos)

00:12:11.717 --> 00:12:16.929
Disraeli, um dos meus poetas preferidos,
aqui no Reino Unido, disse-me um dia

00:12:16.938 --> 00:12:18.722
que aprender uma língua

00:12:18.724 --> 00:12:21.630
é como aprender a pensar
numa outra cor.

00:12:21.144 --> 00:12:23.944
Falei com outras pessoas
que dizem que sentem

00:12:23.944 --> 00:12:26.827
que têm personalidades diferentes
em idiomas diferentes.

00:12:26.828 --> 00:12:30.087
Cedo aprendi,
quando estudava alemão,

00:12:30.103 --> 00:12:34.329
que, quando exprimo uma opinião em inglês,
muitas vezes digo coisas como:

00:12:34.379 --> 00:12:39.254
"Acho... talvez... se calhar...
talvez possamos fazer isso".

00:12:39.591 --> 00:12:44.017
Ou: "Tenho a sensação... está a ver...
se não for muito incómodo,

00:12:44.031 --> 00:12:46.379
"talvez possamos fazer isso".

00:12:46.829 --> 00:12:51.310
Embora, em inglês, isso só possa parecer
que eu não estou muito seguro,

00:12:51.310 --> 00:12:55.402
em alemão, afeta rapidamente
a estrutura da frase

00:12:55.417 --> 00:12:57.859
e eu não sabia onde colocar os verbos.

00:12:58.154 --> 00:13:00.311
(Risos)

00:13:00.465 --> 00:13:03.770
Por consequência,
o Harry alemão

00:13:03.770 --> 00:13:07.422
passou a ser muito mais decisivo e direto
sobre o que queria dizer

00:13:07.422 --> 00:13:08.860
do que o Harry inglês,

00:13:08.865 --> 00:13:11.370
apenas porque não dispunha
do domínio da língua

00:13:11.370 --> 00:13:13.672
para poder duvidar de mim,
fosse como fosse...

00:13:13.791 --> 00:13:15.122
(Risos)

00:13:15.331 --> 00:13:17.296
... o que era uma coisa incrível.

00:13:17.569 --> 00:13:21.276
Outro efeito colateral
foi que, embora ache que, em inglês,

00:13:21.276 --> 00:13:26.057
me sinto um pouco mais confortável
a falar com mil estranhos

00:13:26.064 --> 00:13:28.789
do que numa conversa a dois,

00:13:28.789 --> 00:13:32.348
em alemão, como estava entusiasmado
por aprender a língua,

00:13:32.348 --> 00:13:35.372
a conversa a dois
tornou-se em trabalho de casa.

00:13:35.626 --> 00:13:37.982
Sentia-me entusiasmado
a fazer perguntas

00:13:37.982 --> 00:13:40.925
e a aprender simples factos
sobre a vida de outras pessoas

00:13:40.925 --> 00:13:43.640
porque era o tipo de vocabulário
que eu percebia.

00:13:43.822 --> 00:13:46.702
Do mesmo modo, sentia-me entusiasmado
por falar de mim mesmo,

00:13:46.702 --> 00:13:48.611
porque precisava de praticar.

00:13:48.611 --> 00:13:52.100
Enquanto o alemão me ensinou
um elo entre a matemática e a poesia

00:13:52.100 --> 00:13:53.998
que eu não tinha imaginado
anteriormente,

00:13:53.998 --> 00:13:56.434
também me ensinou coisas
sobre a minha personalidade

00:13:56.434 --> 00:13:57.961
de que eu não estava à espera.

00:13:57.961 --> 00:14:01.502
Percebi que os pontos de referência
que eu tinha estabelecido em alemão,

00:14:01.502 --> 00:14:02.762
e em aprender uma língua,

00:14:02.762 --> 00:14:04.352
eram coisas que eu já conhecia.

00:14:04.352 --> 00:14:07.330
Na matemática, embora,
a princípio, possa ser difícil

00:14:07.035 --> 00:14:09.241
dominar os blocos básicos de construção,

00:14:09.241 --> 00:14:11.147
quando eles estão no seu lugar,

00:14:11.147 --> 00:14:13.759
podemos começar a divertir-nos
e a saltitar entre eles

00:14:13.759 --> 00:14:15.993
e a confiar no nosso instinto.

00:14:15.993 --> 00:14:17.443
No que se refere à escrita,

00:14:17.443 --> 00:14:21.198
se conseguirmos mergulhar o suficiente
no mundo de um poema ou de uma história,

00:14:21.198 --> 00:14:24.679
torna-se possível que essas ideias
apareçam do nada, segundo parece.

00:14:24.679 --> 00:14:27.943
Muitas vezes, fui para a cama,
ou adormeci em pleno dia,

00:14:27.943 --> 00:14:29.403
enquanto escrevia um poema

00:14:29.403 --> 00:14:31.686
e, quando acordava,
ali está uma ideia nova

00:14:31.686 --> 00:14:35.353
que é quase como se eu tivesse tentado
ensinar-me a mim mesmo nos meus sonhos.

00:14:35.353 --> 00:14:37.547
A última coisa foi que,
com estas duas coisas,

00:14:37.547 --> 00:14:39.158
tanto na aprendizagem de alemão,

00:14:39.158 --> 00:14:40.924
como em muitos aspetos
da minha vida,

00:14:40.924 --> 00:14:43.308
percebi que,
se nos dedicarmos ao trabalho,

00:14:43.308 --> 00:14:46.873
podemos sentir-nos confortáveis
e estar dispostos a correr riscos,

00:14:46.873 --> 00:14:48.348
mas também a divertir-nos.

00:14:48.348 --> 00:14:50.820
É aí que podemos começar a mostrar-nos.

00:14:50.820 --> 00:14:53.472
Depois de terminar aquele ano
no estrangeiro,

00:14:53.472 --> 00:14:55.905
voltei para o último ano
na universidade em Bristol,

00:14:55.918 --> 00:14:58.534
e passei da classe
de principiantes de alemão

00:14:58.534 --> 00:15:00.927
para a classe de avançados de alemão.

00:15:00.927 --> 00:15:03.324
Mas, embora no final do ano,

00:15:03.324 --> 00:15:05.881
me tenha portado bem
nos exames orais,

00:15:05.881 --> 00:15:09.890
consegui falhar
no exame final de gramática.

00:15:09.890 --> 00:15:12.235
No entanto, acabei o curso de matemática

00:15:12.236 --> 00:15:14.947
e, desde então, tenho podido
fazer poesia a tempo inteiro,

00:15:14.948 --> 00:15:17.620
e viajar pelo mundo,
a fazer aquilo que gosto de fazer.

00:15:17.620 --> 00:15:20.885
De certa forma, tem sido um percurso
especial e estranho

00:15:20.885 --> 00:15:23.204
mas tudo tem "geklappt".

00:15:23.715 --> 00:15:24.874
Obrigado.

00:15:24.946 --> 00:15:28.150
(Aplausos)