1
00:00:09,274 --> 00:00:12,955
J'ai postulé à l'université
pour étudier la médecine

2
00:00:12,957 --> 00:00:14,926
mais j'ai changé pour faire des maths

3
00:00:14,926 --> 00:00:18,253
afin d'avoir plus de temps
pour écrire de la poésie.

4
00:00:18,253 --> 00:00:20,315
(Rires)

5
00:00:20,327 --> 00:00:22,585
Merci de rire de mes choix de vie.

6
00:00:22,585 --> 00:00:26,184
(Rires)

7
00:00:26,184 --> 00:00:30,491
(Applaudissements)

8
00:00:30,499 --> 00:00:32,831
A part l'un des premiers
poèmes que j'ai écrits,

9
00:00:32,831 --> 00:00:35,356
un poème d'amour sur les nombres premiers,

10
00:00:35,366 --> 00:00:38,597
je me suis dit que les deux
n'étaient pas vraiment liés.

11
00:00:38,608 --> 00:00:41,947
J'aimais les maths car il y avait toujours
une réponse bonne et précise

12
00:00:41,947 --> 00:00:44,881
et la poésie car il n'y avait
jamais de mauvaise réponse.

13
00:00:45,308 --> 00:00:47,602
Quand j'ai changé mes cours
pour faire des maths,

14
00:00:47,607 --> 00:00:50,431
on m'a proposé de faire des maths
pendant 1 an à l'étranger.

15
00:00:50,431 --> 00:00:53,386
J'ai pensé qu'il serait plaisant
de vivre dans un autre pays,

16
00:00:53,393 --> 00:00:55,029
de vivre une autre culture.

17
00:00:55,029 --> 00:00:57,703
Pendant un an, j'ai vécu
et étudié les maths en Allemagne

18
00:00:57,703 --> 00:01:00,462
et j'ai pensé qu'il serait bien
d'apprendre l'allemand

19
00:01:00,465 --> 00:01:02,907
car on m'a dit que c'était
populaire dans le coin.

20
00:01:02,990 --> 00:01:05,170
(Rires)

21
00:01:05,394 --> 00:01:06,962
A mon arrivée en Allemagne,

22
00:01:06,962 --> 00:01:09,638
mon niveau de langue était à peu près :

23
00:01:10,046 --> 00:01:13,151
« Hallo, mein Name ist Harry.

24
00:01:13,953 --> 00:01:15,375
Ich bin English.

25
00:01:16,233 --> 00:01:17,649
Sprechen Sie English? »

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,339
(Rires)

27
00:01:19,581 --> 00:01:21,969
« Nein. »
« Scheiße. »

28
00:01:22,062 --> 00:01:24,853
(Rires)

29
00:01:25,193 --> 00:01:29,769
Heureusement, durant l'année,
mes compétences se sont un peu améliorées

30
00:01:29,769 --> 00:01:33,118
et j'aimerais partager quelques choses
que j'ai apprises au passage.

31
00:01:33,118 --> 00:01:35,850
J'ai conscience de parler
d'apprendre l'allemand

32
00:01:35,861 --> 00:01:37,664
dans un pays germanophone,

33
00:01:37,664 --> 00:01:40,277
tout en comptant que tout le monde
comprenne mon anglais

34
00:01:40,277 --> 00:01:43,358
mais ne vous inquiétez pas,
« Mein English ist unfassbar gut ».

35
00:01:43,365 --> 00:01:44,927
(Rires)

36
00:01:44,932 --> 00:01:47,345
Ce qui m'a frappé
dans l'apprentissage d'une langue

37
00:01:47,345 --> 00:01:50,124
est que, si tout le monde
a la même destination en tête :

38
00:01:50,125 --> 00:01:51,803
parler couramment,

39
00:01:51,810 --> 00:01:54,102
nous faisons des voyages très différents.

40
00:01:54,111 --> 00:01:56,221
Mesurer son progrès lors de ce voyage

41
00:01:56,230 --> 00:01:59,262
grâce à des tableaux de conjugaison
et des tests de grammaire,

42
00:01:59,262 --> 00:02:00,629
bien qu'utile pour certains,

43
00:02:00,629 --> 00:02:04,896
ne reflétait pas mon enthousiasme
pour l'apprentissage d'une autre langue.

44
00:02:04,896 --> 00:02:07,173
J'ai commencé à établir mes propres jalons

45
00:02:07,176 --> 00:02:09,538
car je savais quand je progressais.

46
00:02:09,542 --> 00:02:13,345
Le premier était, une fois
ces composants clés en place,

47
00:02:13,345 --> 00:02:15,264
de faire confiance à son instinct.

48
00:02:15,267 --> 00:02:17,324
J'ai raconté une histoire à un ami

49
00:02:17,324 --> 00:02:20,579
où tout finissait par s'arranger

50
00:02:20,583 --> 00:02:24,288
et j'ai utilisé les mots :
« Alles hat geklappt ».

51
00:02:24,288 --> 00:02:26,957
Je crois que je n'avais
jamais entendu ce mot auparavant

52
00:02:26,960 --> 00:02:29,329
mais en le disant, cela a pris sens

53
00:02:29,329 --> 00:02:30,597
car « clap » en anglais

54
00:02:30,597 --> 00:02:33,090
veut littéralement dire
que vos mains se rejoignent.

55
00:02:33,097 --> 00:02:35,435
Et si vous avez un plan
et qu'il fonctionne,

56
00:02:35,435 --> 00:02:39,395
vous avez parfois envie
de vous applaudir un peu.

57
00:02:39,395 --> 00:02:41,662
La différence était qu'en disant ces mots,

58
00:02:41,670 --> 00:02:44,300
je savais que c'était le bon mot
dans ce contexte

59
00:02:44,300 --> 00:02:45,725
car cela semblait naturel.

60
00:02:45,726 --> 00:02:48,854
Jusqu'alors, si je ne connaissais pas
un mot en allemand,

61
00:02:48,854 --> 00:02:52,502
j'essayais de dire le mot en anglais
avec un accent allemand

62
00:02:52,505 --> 00:02:54,302
et essayais de m'en tirer.

63
00:02:54,306 --> 00:02:57,553
Mais la plupart du temps,
j'avais l'air d'« ein Idiot ».

64
00:02:57,718 --> 00:02:59,343
(Rires)

65
00:02:59,969 --> 00:03:01,295
Pour moi, la seconde étape

66
00:03:01,295 --> 00:03:04,385
était de commencer à rêver
dans une autre langue.

67
00:03:04,393 --> 00:03:05,936
Les gens en parlent beaucoup,

68
00:03:05,936 --> 00:03:07,656
car au-delà de vos efforts externes,

69
00:03:07,662 --> 00:03:10,790
c'est le moment où vous savez
que cela commence à pénétrer.

70
00:03:10,798 --> 00:03:12,806
La première fois
que j'ai rêvé en allemand,

71
00:03:12,807 --> 00:03:16,873
j'ai rêvé être dans un cours d'allemand
à apprendre du vocabulaire nouveau,

72
00:03:17,498 --> 00:03:20,806
ce qui signifiait que mon subconscient
avait appris assez d'allemand

73
00:03:20,806 --> 00:03:23,436
pour que je puisse comprendre mon rêve,

74
00:03:23,436 --> 00:03:26,224
mais aussi de l'allemand
que je ne comprenais pas encore

75
00:03:26,224 --> 00:03:28,711
et que j'essayais de m'enseigner
durant mon sommeil.

76
00:03:28,711 --> 00:03:29,997
(Rires)

77
00:03:29,997 --> 00:03:31,346
Bien que je ne pense pas

78
00:03:31,346 --> 00:03:34,254
que ce soit la méthode infaillible
pour apprendre une langue,

79
00:03:34,254 --> 00:03:35,681
c'était aussi exaltant.

80
00:03:35,684 --> 00:03:37,142
Pour moi, la troisième étape,

81
00:03:37,149 --> 00:03:39,847
le moment où j'ai su que tout irait bien,

82
00:03:39,853 --> 00:03:43,707
c'est quand j'ai pu comprendre et faire
des blagues dans une autre langue.

83
00:03:43,715 --> 00:03:45,894
J'adore les jeux de mots

84
00:03:45,907 --> 00:03:50,533
et quand un de mes amis non anglais
faisait un jeu de mot en anglais,

85
00:03:50,534 --> 00:03:51,985
j'étais très impressionné.

86
00:03:51,992 --> 00:03:56,152
A un moment, je parlais
à mon ami allemand qui était poète

87
00:03:56,168 --> 00:03:58,858
et il parlait de comment,
quand il a des idées,

88
00:03:58,858 --> 00:04:02,728
il y a un effet boule de neige
menant à une avalanche d'idées.

89
00:04:02,728 --> 00:04:06,538
Il m'a dit que le mot allemand
pour « avalanche » était « Lawine ».

90
00:04:06,538 --> 00:04:08,467
Sans réfléchir, je lui ai dit :

91
00:04:08,467 --> 00:04:12,477
« S'il y avait beaucoup de neige
entre les mois de mars et mai,

92
00:04:12,477 --> 00:04:16,036
cela s'appellerait-il
une « Avril Lawine » ? »

93
00:04:16,036 --> 00:04:19,036
(Rires)

94
00:04:19,036 --> 00:04:22,818
Il a dit : « C'est hilarant. »

95
00:04:22,818 --> 00:04:25,997
(Rires)

96
00:04:25,997 --> 00:04:28,244
« Tu devrais inclure cela
dans ton TEDTalk.

97
00:04:28,244 --> 00:04:29,458
Ils vont beaucoup rire. »

98
00:04:29,477 --> 00:04:31,477
(Rires)

99
00:04:32,117 --> 00:04:34,407
Être capable de jouer
avec une autre langue

100
00:04:34,407 --> 00:04:36,030
est très excitant

101
00:04:36,039 --> 00:04:38,845
et vous n'avez pas toujours
l'opportunité de le faire,

102
00:04:38,852 --> 00:04:40,943
surtout pas dans un test de grammaire --

103
00:04:40,958 --> 00:04:43,653
les jeux de mots ne rapportent pas
de points en plus.

104
00:04:44,151 --> 00:04:47,518
Je ressentais quelque chose
que je n'avais jamais ressenti --

105
00:04:47,523 --> 00:04:52,238
à l'école, moi et Luke,
mon rival en maths / meilleur ami,

106
00:04:52,238 --> 00:04:54,336
appelions « frénésie de l'intello ».

107
00:04:54,347 --> 00:04:55,807
C'est le sentiment ressenti

108
00:04:55,820 --> 00:04:58,388
quand vous comprenez un concept
pour la première fois

109
00:04:58,402 --> 00:05:02,813
ou que vous résolvez un problème
d'une façon très habile.

110
00:05:02,824 --> 00:05:06,102
C'est un sentiment que j'ai ressenti
à mes débuts en poésie,

111
00:05:06,113 --> 00:05:09,015
que ce soit quand les mots
semblaient trouver leur place,

112
00:05:09,019 --> 00:05:11,978
qu'il y avait un rythme
particulièrement satisfaisant

113
00:05:11,978 --> 00:05:14,658
ou même en pensant
à un jeu de mots ridicule.

114
00:05:14,658 --> 00:05:18,616
La différence était que je le ressentais
dans mes conversations quotidiennes.

115
00:05:18,616 --> 00:05:22,390
Que ce soit l'exaltation d'être compris
par la personne face à moi

116
00:05:22,390 --> 00:05:25,907
ou simplement avoir une petite idée
de ce dont elle parle,

117
00:05:25,907 --> 00:05:28,248
assembler de simples phrases

118
00:05:28,249 --> 00:05:31,064
est devenu similaire
à résoudre de mini-équations.

119
00:05:31,072 --> 00:05:34,169
Il fallait reconnaître les structures,
faire attention aux détails

120
00:05:34,173 --> 00:05:35,477
et j'aimais cela en maths.

121
00:05:35,481 --> 00:05:39,366
Je l'ai combiné à la créativité
et la capacité à penser différemment

122
00:05:39,369 --> 00:05:41,056
que j'appréciais en poésie.

123
00:05:41,056 --> 00:05:44,509
J'ai combiné les deux d'une façon
que je n'avais jamais imaginée.

124
00:05:44,514 --> 00:05:48,650
De bien des façons, l'allemand
est une langue logique et mathématique.

125
00:05:48,650 --> 00:05:52,395
J'ai demandé à mes colocataires quel était
le mot allemand pour « bouilloire ».

126
00:05:52,395 --> 00:05:55,575
Je leur ai dit : « Comment appelez-vous
ce truc qui cuit l'eau ? »

127
00:05:55,575 --> 00:05:57,939
Ils ont dit :
« Das ist ein Wasserkocher ».

128
00:05:57,950 --> 00:05:59,324
(Rires)

129
00:05:59,333 --> 00:06:01,210
Pour moi, cela prenait sens,

130
00:06:01,213 --> 00:06:03,216
il y avait tous ces moments où --

131
00:06:03,220 --> 00:06:04,744
(Rires)

132
00:06:04,744 --> 00:06:06,190
je me réjouissais.

133
00:06:06,190 --> 00:06:07,579
Quand je l'ai découvert,

134
00:06:07,580 --> 00:06:11,303
je suis rentré et leur ai dit que le mot
allemand pour gant était « Handschuh »

135
00:06:11,303 --> 00:06:13,783
car c'est comme une chaussure
qu'on met sur la main.

136
00:06:13,783 --> 00:06:15,132
(Rires)

137
00:06:15,134 --> 00:06:16,747
Je trouvais cela incroyable.

138
00:06:16,749 --> 00:06:17,882
Ils ont dit --

139
00:06:17,885 --> 00:06:19,371
(Rires)

140
00:06:19,371 --> 00:06:21,722
« Pourquoi les gants
te rendent-ils si content ? »

141
00:06:21,722 --> 00:06:23,250
(Rires)

142
00:06:23,250 --> 00:06:26,309
Mais j'ai établi toute une liste
avec mes mots préférés.

143
00:06:26,309 --> 00:06:27,721
Celui que je préfère :

144
00:06:27,721 --> 00:06:31,570
j'ai appris que le mot allemand
pour « tortue » est « Schildkröte »,

145
00:06:31,570 --> 00:06:34,172
qui peut être traduit
par « crapaud avec un bouclier ».

146
00:06:34,172 --> 00:06:36,082
Quand je l'ai découvert,

147
00:06:36,082 --> 00:06:38,281
j'ai recherché le mot pour « escargot »

148
00:06:38,288 --> 00:06:41,338
car j'espérais que cela ressemble
à « ver avec un bouclier ».

149
00:06:41,340 --> 00:06:44,292
(Rires)

150
00:06:44,292 --> 00:06:48,543
Il s'avère que le mot allemand
pour « escargot » est « Schnecke »

151
00:06:48,548 --> 00:06:52,082
mais le mot allemand pour « limace »
est « Nacktschnecke » --

152
00:06:52,082 --> 00:06:54,402
(Rires)

153
00:06:54,413 --> 00:06:56,245
car c'est un « escargot nu ».

154
00:06:56,251 --> 00:06:58,251
(Rires)

155
00:06:58,254 --> 00:06:59,828
J'ai trouvé cela fantastique.

156
00:06:59,831 --> 00:07:01,423
(Rires)

157
00:07:01,426 --> 00:07:04,833
Mon colocataire a dit : « Pourquoi as-tu
rapporté des escargots ? »

158
00:07:04,833 --> 00:07:06,181
(Rires)

159
00:07:06,181 --> 00:07:09,461
D'une façon, accoler ainsi des mots
peut être assez poétique.

160
00:07:09,461 --> 00:07:14,140
J'ai appris que le mot allemand
pour « iris » est « Regenbogenhaut »,

161
00:07:14,146 --> 00:07:15,830
soit « peau d'arc-en-ciel »,

162
00:07:15,830 --> 00:07:17,782
ce qui est plutôt joli

163
00:07:17,782 --> 00:07:19,963
et cela suit toujours
cette étrange logique.

164
00:07:19,963 --> 00:07:23,735
J'ai aussi découvert que le mot allemand
pour « téton » est « Brustwarze » --

165
00:07:23,735 --> 00:07:25,232
(Rires)

166
00:07:25,232 --> 00:07:27,988
soit « verrue de sein »,

167
00:07:28,355 --> 00:07:30,355
ce qui, bien que moins joli --

168
00:07:30,582 --> 00:07:33,873
(Rires)

169
00:07:33,873 --> 00:07:44,312
(Applaudissements)

170
00:07:44,312 --> 00:07:47,743
suit toujours cette étrange logique.

171
00:07:48,063 --> 00:07:51,594
Je me suis dit qu'il serait amusant
d'essayer d'inventer mes propres mots.

172
00:07:51,594 --> 00:07:55,374
Où je vivais, à Hannovre,
il y a une importante population turque.

173
00:07:55,374 --> 00:07:59,165
Il y a beaucoup d'endroits qui vendent
des kebab et des falafels.

174
00:07:59,165 --> 00:08:03,113
J'étais heureux d'apprendre le mot
allemand pour falafel : « Falafel ».

175
00:08:03,113 --> 00:08:05,103
(Rires)

176
00:08:05,103 --> 00:08:07,844
Mais le mot allemand
pour « cuillère » est « Löffel ».

177
00:08:07,844 --> 00:08:12,254
Si vous aviez une cuillère
pour manger uniquement des falafels,

178
00:08:12,254 --> 00:08:14,943
vous pouviez l'appeler « Fallafellöffel ».

179
00:08:14,943 --> 00:08:16,455
(Rires)

180
00:08:16,455 --> 00:08:20,525
J'ai écrit un poème
appelé « Fallafellöffel »

181
00:08:20,525 --> 00:08:24,154
et il parle d'un gars qui s'appelle Phil.

182
00:08:24,154 --> 00:08:26,314
Peut-être voyez-vous où cela nous mène.

183
00:08:26,314 --> 00:08:28,842
Cela inclut un genre
d'appel avec une réponse

184
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
qui est entièrement en allemand

185
00:08:30,635 --> 00:08:33,366
mais je pense que vous serez
un peu meilleurs

186
00:08:33,366 --> 00:08:35,214
que les Anglais.

187
00:08:35,214 --> 00:08:38,614
« Phil ist voll.

188
00:08:38,614 --> 00:08:41,433
Die Nacht ist gut verlaufen.

189
00:08:41,433 --> 00:08:45,085
Phil sieht ein Geschäft
und er fragt, was sie verkaufen.

190
00:08:45,085 --> 00:08:49,786
« Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel. » -

191
00:08:49,786 --> 00:08:52,505
des cuillères à falafels
pour des cuillerées de falafels -

192
00:08:52,505 --> 00:08:53,529
« Was? »

193
00:08:53,538 --> 00:08:55,725
« Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel. »

194
00:08:55,726 --> 00:08:56,779
« Wie? »

195
00:08:56,779 --> 00:08:59,599
« Falafellöffel. Für Löffel
voll Falafel. »

196
00:09:00,406 --> 00:09:04,806
Phil ne parle pas allemand ;
c'est embarrassant.

197
00:09:04,806 --> 00:09:09,085
Voyez il y a ce mec, Phil
et Phil adorait les falafels.

198
00:09:09,085 --> 00:09:12,435
Lors d'une tombola de falafels,
il raflerait tous les tickets.

199
00:09:12,435 --> 00:09:15,356
Il répond toujours à l'affirmative
à une offre de falafels ;

200
00:09:15,356 --> 00:09:18,344
même s'il est affreusement rassasié
ou cela serait affreux.

201
00:09:18,344 --> 00:09:19,905
(Rires)

202
00:09:19,905 --> 00:09:25,586
Sans effort, nous pouvons vivre
une vie sans falafels.

203
00:09:25,596 --> 00:09:30,216
(Rires)

204
00:09:30,216 --> 00:09:33,486
Mais Phil est en effervescence
sans sa dose de falafels.

205
00:09:33,486 --> 00:09:35,936
Si on propre à Phil une Löffel de Falafel,

206
00:09:35,936 --> 00:09:39,527
il dira « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel !

207
00:09:40,047 --> 00:09:44,037
Pour Phil, une vie d'amour et de rire
sera suivie de falafels.

208
00:09:44,037 --> 00:09:45,042
(Rires)

209
00:09:45,042 --> 00:09:47,719
C'est « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel.

210
00:09:47,725 --> 00:09:51,262
Si un falafel tombait d'une Löffel,
cela serait affreux pour Phil --

211
00:09:51,270 --> 00:09:52,459
(Rires)

212
00:09:52,465 --> 00:09:55,171
c'est « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel.

213
00:09:55,180 --> 00:09:57,308
Un falafel duveteux est souvent incertain

214
00:09:57,308 --> 00:10:00,067
mais c'est « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel.

215
00:10:00,067 --> 00:10:02,736
Si une demi Löffel de falafels sales
est plus que létale,

216
00:10:02,736 --> 00:10:05,464
en quittant, il aurait un message
pour ses enfants, Phil :

217
00:10:05,464 --> 00:10:08,043
dire « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel,

218
00:10:08,049 --> 00:10:10,748
toujours « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel.

219
00:10:10,748 --> 00:10:14,970
Quand je dis : « Wieviel Falafel
ist zu viel Falafel? » --

220
00:10:15,315 --> 00:10:18,697
signifiant : « Combien de falafels
font trop de falafels ? » --

221
00:10:18,697 --> 00:10:21,386
vous pourriez répondre à l'unisson :

222
00:10:21,389 --> 00:10:24,639
« Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel. » --

223
00:10:24,651 --> 00:10:26,699
(Rires)

224
00:10:26,703 --> 00:10:30,219
ce qui signifie : quatre cuillerées
de falafels font trop de falafels ! --

225
00:10:30,233 --> 00:10:34,097
Si certains ne parlent pas allemand,
répétez simplement après moi :

226
00:10:34,103 --> 00:10:35,194
HB : Vier
Public : Vier

227
00:10:35,194 --> 00:10:37,593
HB : Löffel voll
Public : Löffel voll

228
00:10:37,596 --> 00:10:39,488
HB : Falafel
Public : Falafel

229
00:10:39,493 --> 00:10:42,276
HB : ist zu viel
Public : ist zu viel

230
00:10:42,284 --> 00:10:44,068
HB : Falafel.
Public : Falafel.

231
00:10:44,068 --> 00:10:45,078
HB : Wunderbar !

232
00:10:45,078 --> 00:10:46,557
(Rires)

233
00:10:46,557 --> 00:10:49,798
Wieviel Falafel ist zu viel Falafel ?

234
00:10:49,815 --> 00:10:52,459
Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel.

235
00:10:52,459 --> 00:10:54,698
Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?

236
00:10:54,698 --> 00:10:56,725
Public : Vier Löffel --

237
00:10:56,730 --> 00:10:59,464
HB : Lauter! Wieviel Falafel
ist zu viel Falafel?

238
00:10:59,469 --> 00:11:01,488
Public : Vier Löffel --

239
00:11:01,493 --> 00:11:04,013
HB : Schneller ! Wieviel Falafel
ist zu viel Falafel ?

240
00:11:04,013 --> 00:11:05,632
Public : Vier Löffel --

241
00:11:05,633 --> 00:11:07,932
HB : Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel

242
00:11:07,932 --> 00:11:10,615
sur son lit de mort
avec un message à ses enfants :

243
00:11:10,621 --> 00:11:13,250
dire « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel,

244
00:11:13,251 --> 00:11:15,941
toujours « oui » sans savoir
ce que peut être une Löffel.

245
00:11:15,941 --> 00:11:17,209
Phil war voll.

246
00:11:17,211 --> 00:11:18,494
(Rires)

247
00:11:18,500 --> 00:11:20,400
Die Nacht war gut verlaufen.

248
00:11:20,449 --> 00:11:22,116
(Rires)

249
00:11:22,210 --> 00:11:25,659
Phil sah ein Geschäft
und er fragte, was sie verkaufen.

250
00:11:26,051 --> 00:11:30,147
« Falafellöffel.
Für Löffel voll Falafel. »

251
00:11:30,147 --> 00:11:33,369
« Falafellöffel !
Für Löffel voll Falafel ? »

252
00:11:33,380 --> 00:11:37,815
« Ja - Falafellöffel !
Für Löffel voll Falafel ! »

253
00:11:38,619 --> 00:11:41,960
Il faut faire des efforts
quand on voyage !

254
00:11:41,960 --> 00:11:47,989
(Applaudissements)

255
00:12:11,717 --> 00:12:16,929
Un de mes poètes britanniques préférés,
appelé Disraeli, m'a dit un jour

256
00:12:16,938 --> 00:12:18,722
qu'apprendre une autre langue,

257
00:12:18,724 --> 00:12:21,276
c'est comme apprendre à penser
dans une autre couleur.

258
00:12:21,276 --> 00:12:24,152
D'autres gens m'ont dit
avoir l'impression d'avoir

259
00:12:24,154 --> 00:12:26,827
différentes personnalités
dans différentes langues.

260
00:12:26,828 --> 00:12:30,087
J'ai appris assez tôt
en apprenant l'allemand

261
00:12:30,103 --> 00:12:34,329
qu'en exprimant une opinion en anglais,
je disais souvent :

262
00:12:34,379 --> 00:12:39,573
« Je pense, peut-être, si tu veux,
nous pourrions possiblement le faire. »

263
00:12:39,591 --> 00:12:44,017
Ou : « J'ai l'impression, tu vois,
si cela ne pose pas trop de problèmes,

264
00:12:44,031 --> 00:12:46,379
que nous pourrions
possiblement faire ceci. »

265
00:12:46,829 --> 00:12:51,310
Alors qu'en anglais,
j'ai l'air très incertain,

266
00:12:51,310 --> 00:12:55,402
en allemand, cela affecte rapidement
la structure de la phrase

267
00:12:55,417 --> 00:12:57,859
et je ne savais pas où mettre les verbes.

268
00:12:57,864 --> 00:13:00,439
(Rires)

269
00:13:00,465 --> 00:13:03,770
Le résultat de cela
est que le Harry allemand

270
00:13:03,770 --> 00:13:07,574
est devenu plus décisif et direct
quant à ce qu'il voulait dire

271
00:13:07,577 --> 00:13:08,860
que le Harry anglais,

272
00:13:08,865 --> 00:13:11,161
car il me manquait
les compétences linguistiques

273
00:13:11,161 --> 00:13:13,391
pour pouvoir ainsi douter de moi --

274
00:13:13,391 --> 00:13:15,122
(Rires)

275
00:13:15,122 --> 00:13:17,442
ce qui est une chose incroyable.

276
00:13:17,442 --> 00:13:21,276
Un autre effet secondaire
est qu'en anglais,

277
00:13:21,276 --> 00:13:26,057
je crois être un peu plus à l'aise
pour parler à mille inconnus

278
00:13:26,064 --> 00:13:28,462
plutôt qu'à avoir
une conversation en face-à-face.

279
00:13:28,462 --> 00:13:32,348
En allemand, j'étais si enthousiaste
d'apprendre la langue

280
00:13:32,348 --> 00:13:35,372
qu'une conversation avec des inconnus
était comme des devoirs.

281
00:13:35,372 --> 00:13:37,982
J'avais très envie de poser des questions

282
00:13:37,982 --> 00:13:40,562
et d'apprendre de simples faits
sur la vie des autres

283
00:13:40,562 --> 00:13:43,822
car c'est le genre de vocabulaire
que je comprenais.

284
00:13:43,822 --> 00:13:46,402
J'ai aussi très enthousiaste
à l'idée de parler de moi

285
00:13:46,402 --> 00:13:48,502
car j'avais besoin de m'entraîner.

286
00:13:48,502 --> 00:13:51,743
Alors que l'allemand m'a appris
le lien entre les maths et la poésie

287
00:13:51,743 --> 00:13:53,944
que je n'avais jamais pu imaginer,

288
00:13:53,944 --> 00:13:57,954
il m'a aussi appris des choses inattendues
sur ma propre personnalité.

289
00:13:57,961 --> 00:14:00,993
J'ai réalisé que ces jalons
que je m'étais fixés en allemand

290
00:14:00,993 --> 00:14:02,392
et pour apprendre une langue,

291
00:14:02,392 --> 00:14:04,007
je les avais déjà vus.

292
00:14:04,010 --> 00:14:05,261
Quand il s'agit de maths,

293
00:14:05,265 --> 00:14:07,031
bien que ce soit difficile, au début,

294
00:14:07,035 --> 00:14:09,430
de comprendre les composantes
fondamentales,

295
00:14:09,432 --> 00:14:10,611
une fois en place,

296
00:14:10,614 --> 00:14:13,923
je pense qu'on peut s'amuser avec,
passer de l'une à l'autre

297
00:14:13,923 --> 00:14:15,993
et faire confiance à son instinct.

298
00:14:15,993 --> 00:14:17,294
Quand il s'agit d'écriture,

299
00:14:17,294 --> 00:14:21,053
si vous vous immergez assez
dans le monde d'un poème, d'une histoire,

300
00:14:21,053 --> 00:14:24,443
alors ces idées semblent pouvoir
sortir de nulle part.

301
00:14:24,443 --> 00:14:27,943
Je suis souvent allé me coucher
ou je me suis endormi durant la journée

302
00:14:27,943 --> 00:14:29,403
en écrivant un poème

303
00:14:29,403 --> 00:14:31,874
et, au réveil, j'avais de nouvelles idées,

304
00:14:31,886 --> 00:14:35,353
comme si j'avais essayé
de me les enseigner durant mon sommeil.

305
00:14:35,353 --> 00:14:37,684
Le dernier point est
qu'avec ces deux choses,

306
00:14:37,684 --> 00:14:40,824
comme apprendre l'allemand
ou d'autres aspects de ma vie,

307
00:14:40,824 --> 00:14:43,036
j'ai réalisé qu'en s'investissant,

308
00:14:43,044 --> 00:14:46,873
on peut vite être assez à l'aise
et vouloir prendre des risques

309
00:14:46,873 --> 00:14:48,239
mais aussi s'amuser.

310
00:14:48,240 --> 00:14:51,017
Cela que vous commencez vraiment
à expérimenter le monde.

311
00:14:51,020 --> 00:14:52,925
A la fin de mon année à l'étranger,

312
00:14:52,940 --> 00:14:55,905
je suis revenu pour ma dernière année
à l'université de Bristol

313
00:14:55,918 --> 00:15:00,556
et on m'a changé de groupe en allemand :
de débutant à avancé.

314
00:15:00,564 --> 00:15:03,324
Alors qu'à la fin de l'année,

315
00:15:03,324 --> 00:15:05,845
je réussissais les examens d'oral,

316
00:15:05,845 --> 00:15:08,844
j'ai quand même échoué
mon dernier test de grammaire.

317
00:15:08,844 --> 00:15:12,235
Cependant, j'ai eu mon diplôme de maths

318
00:15:12,236 --> 00:15:14,947
et depuis je peux faire
de la poésie à temps plein

319
00:15:14,948 --> 00:15:17,384
et voyager autour du monde
pour faire ce que j'aime.

320
00:15:17,384 --> 00:15:20,885
D'une certaine façon,
ce fut un voyage unique et étrange

321
00:15:20,885 --> 00:15:23,204
mais tout a « geklappt ».

322
00:15:23,843 --> 00:15:24,874
Merci.

323
00:15:24,874 --> 00:15:27,250
(Applaudissements)