1
00:00:17,776 --> 00:00:35,689
[Música]

2
00:00:35,840 --> 00:00:38,430
- Eu gosto de fazer trabalho mundo a fora.

3
00:00:38,430 --> 00:00:41,104
Eu acho isso incessantemente
fascinante.

4
00:00:41,104 --> 00:00:48,950
♪ ♪

5
00:00:48,950 --> 00:00:52,379
E descubro que
Eu nunca poderia inventar

6
00:00:52,379 --> 00:00:56,183
as coisas incríveis
que acontecem.

7
00:00:56,183 --> 00:00:57,774
♪ ♪

8
00:00:57,774 --> 00:01:00,890
E eu adoro ir a lugares
ou ter experiências

9
00:01:00,890 --> 00:01:04,313
que não estão completamente
dentro do meu controle.

10
00:01:04,313 --> 00:01:14,775
♪ ♪

11
00:01:14,775 --> 00:01:15,390
Melissa?

12
00:01:15,390 --> 00:01:16,227
- Sim.

13
00:01:16,492 --> 00:01:17,501
- Estou bem aqui.

14
00:01:18,000 --> 00:01:18,500
- Está se sentindo bem?

15
00:01:18,983 --> 00:01:19,864
- Sim, como você está?

16
00:01:19,864 --> 00:01:20,509
- Ótimo.
- Muito bom.

17
00:01:20,509 --> 00:01:21,244
- Ótimo.

18
00:01:22,543 --> 00:01:23,639
- Você pode mover o...

19
00:01:24,249 --> 00:01:26,289
Isso, mova isso
um pouco.

20
00:01:26,289 --> 00:01:28,186
- Você sabia que isso é da Revlon?

21
00:01:28,186 --> 00:01:31,229
E isso é o que eles
realmente usavam nos anos 50.

22
00:01:31,229 --> 00:01:32,289
Se chama, hum...

23
00:01:32,289 --> 00:01:33,289
- Espere um pouco.

24
00:01:33,289 --> 00:01:34,289
Deixa eu ver.

25
00:01:34,289 --> 00:01:35,289
[camera].

26
00:01:35,289 --> 00:01:36,289
Só um momento.

27
00:01:36,289 --> 00:01:38,590
Eu vou resolver essa
coisa.

28
00:01:39,817 --> 00:01:41,217
Desculpe, o que estava dizendo?

29
00:01:42,155 --> 00:01:45,260
- Isso é o que as estrelas de cinema
nos anos 50 realmente usavam.

30
00:01:45,260 --> 00:01:47,825
Se chama
Cherries in the Snow da Revlon.

31
00:01:48,354 --> 00:01:49,137
E eu uso isso.

32
00:01:49,137 --> 00:01:50,173
Eu adoro isso.

33
00:01:51,231 --> 00:01:52,173
Eles ainda fazem isso.

34
00:01:52,173 --> 00:01:54,283
- [risos] Deixe-me ver.

35
00:01:55,630 --> 00:01:59,079
Conheci a Melissa quando estava
trabalhando em Hollywood,

36
00:01:59,079 --> 00:02:00,979
fazendo fotografias.

37
00:02:00,979 --> 00:02:04,049
Ela era ou--e é
uma imitadora da Marilyn Monroe.

38
00:02:05,492 --> 00:02:06,380
Onde está você?

39
00:02:06,380 --> 00:02:07,380
Hum...

40
00:02:10,074 --> 00:02:12,243
Ok, eu vou
entrar por aqui.

41
00:02:12,460 --> 00:02:15,409
Nós nos conhecemos agora
há dez anos.

42
00:02:15,409 --> 00:02:17,439
Que era da Marilyn nós vamos fazer?

43
00:02:17,439 --> 00:02:20,889
- Estamos fazendo, hum,
"Let's Make Love".

44
00:02:21,298 --> 00:02:24,218
- Tem sido apenas essa improvisação

45
00:02:24,218 --> 00:02:26,267
o que quer que ela queira filmar.

46
00:02:26,267 --> 00:02:29,705
E nos tornamos extremamente próximos.

47
00:02:29,705 --> 00:02:32,670
Você sabe, baseado em
fazer algo juntos.

48
00:02:32,670 --> 00:02:34,220
- Oh, segure esse espelho aí.

49
00:02:34,220 --> 00:02:35,220
Ficou bonito.

50
00:02:35,220 --> 00:02:37,300
Estou tentando pegar seus...

51
00:02:37,300 --> 00:02:39,410
seus olhos aqui.

52
00:02:39,410 --> 00:02:41,060
Ok, então...

53
00:02:41,060 --> 00:02:42,710
[música animada].

54
00:02:42,710 --> 00:02:45,840
Muitas vezes, a imagem pode ser 
um gesto,

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,110
de certa forma, de amor.

56
00:02:47,110 --> 00:02:51,010
- Certo, certo,
vá um pouco para a sua esquerda.

57
00:02:51,010 --> 00:02:54,645
Mas também é
sobre ser visto.

58
00:02:59,287 --> 00:03:02,500
♪ ♪

59
00:03:08,706 --> 00:03:11,826
Sou de Arlington,
Massachusetts,

60
00:03:11,826 --> 00:03:14,956
cerca de 15 minutos
fora de Boston.

61
00:03:16,230 --> 00:03:18,216
Acho que eu tinha talvez oito anos de idade

62
00:03:18,216 --> 00:03:21,149
e minha avó
me deu uma câmera.

63
00:03:23,241 --> 00:03:24,599
Eu imediatamente

64
00:03:24,599 --> 00:03:28,413
me apaixonei
por observar o mundo.

65
00:03:28,629 --> 00:03:33,030
[música melancólica de guitarra elétrica]

66
00:03:33,789 --> 00:03:35,824
Então, quando me mudei para o Oeste,

67
00:03:35,824 --> 00:03:37,360
a primeira coisa que me chamou a atenção

68
00:03:37,360 --> 00:03:39,225
foi apenas a qualidade
da luz.

69
00:03:39,225 --> 00:03:42,000
♪ ♪

70
00:03:42,000 --> 00:03:43,799
E assim eu - assim eu vaguei.

71
00:03:43,799 --> 00:03:48,651
Eu só queria andar por aí com
uma câmera e explorar.

72
00:03:48,651 --> 00:03:56,602
♪ ♪

73
00:03:56,602 --> 00:04:00,140
Eu nunca quis apenas
fotografar pessoas

74
00:04:00,140 --> 00:04:01,610
que não sabiam.

75
00:04:01,610 --> 00:04:03,863
Sempre
se tratou muito do

76
00:04:03,863 --> 00:04:06,236
meu desejo
de fotografar pessoas

77
00:04:06,236 --> 00:04:08,672
que estão interessadas
em ser fotografadas.

78
00:04:08,672 --> 00:04:13,978
♪ ♪

79
00:04:13,978 --> 00:04:18,549
A luz era brilhante
e iluminava tudo,

80
00:04:18,549 --> 00:04:22,049
incluindo o incrível sofrimento aqui.

81
00:04:24,382 --> 00:04:25,796
♪ ♪

82
00:04:25,796 --> 00:04:27,930
Você sabe, formalmente,
eu estava interessada em

83
00:04:27,930 --> 00:04:29,410
um grau de abstração,

84
00:04:29,410 --> 00:04:33,210
de realmente se livrar de
todas as coisas extras,

85
00:04:33,210 --> 00:04:37,412
e deixar apenas o que era
absolutamente essencial.

86
00:04:38,567 --> 00:04:42,550
♪ ♪

87
00:04:42,550 --> 00:04:45,780
E para mim, elas se tornaram
como um álbum de família,

88
00:04:45,780 --> 00:04:47,705
lembrar
cada uma dessas pessoas,

89
00:04:47,705 --> 00:04:49,510
e o que conversamos.

90
00:04:51,362 --> 00:04:55,850
Eu sempre os imagino
como soldados dissidentes,

91
00:04:55,850 --> 00:04:58,620
sabe,
onde eles exigiam atenção,

92
00:04:58,620 --> 00:05:03,975
onde você não poderia 
evitar levá-los em consideração.

93
00:05:03,975 --> 00:05:08,752
♪ ♪

94
00:05:08,752 --> 00:05:18,645
[buzina de trem tocando]

95
00:05:21,208 --> 00:05:26,852
[cortes de lâmina].

96
00:05:27,382 --> 00:05:29,470
Acho que muitas vezes
pode haver uma percepção

97
00:05:29,470 --> 00:05:33,320
que o artista é o autor,

98
00:05:33,320 --> 00:05:36,410
quando de fato é muito
mais colaborativo,

99
00:05:36,410 --> 00:05:39,516
quando de fato as pessoas
têm ideias muito fortes.

100
00:05:39,516 --> 00:05:44,584
[música ambiente].

101
00:05:44,584 --> 00:05:46,979
E, em particular, quando eu
quando conheci a Nicole

102
00:05:46,979 --> 00:05:48,810
e comecei a
fotografar a Nicole,

103
00:05:48,810 --> 00:05:53,022
ela era a mais divertida,
a mais desafiadora.

104
00:05:54,609 --> 00:05:56,643
♪ ♪

105
00:05:56,643 --> 00:05:59,350
Em um determinado momento, estávamos
fotografando por um tempo,

106
00:05:59,350 --> 00:06:01,490
Estávamos muito próximas,
e ela disse: "Sabe,

107
00:06:01,490 --> 00:06:03,590
"Eu não sei,
Só acho que suas fotos

108
00:06:03,590 --> 00:06:06,330
"são um pouco estranhas,
sabe, um pouco chatas.

109
00:06:06,330 --> 00:06:07,970
"Podemos fazer
algumas fotos de verdade?"

110
00:06:07,970 --> 00:06:09,840
E eu disse: "Bom, sim".

111
00:06:09,840 --> 00:06:12,251
♪ ♪

112
00:06:12,251 --> 00:06:13,900
E eu disse,
"Vou só fechar o quadro

113
00:06:13,900 --> 00:06:16,481
"e fazer o que você quiser."

114
00:06:16,481 --> 00:06:22,845
♪ ♪

115
00:06:22,845 --> 00:06:26,430
Ela ficou nua
e estava meio que imitando

116
00:06:26,430 --> 00:06:28,188
essas poses provocadoras,

117
00:06:28,188 --> 00:06:30,487
mas depois quase violentando-as.

118
00:06:33,334 --> 00:06:35,960
Havia, uh, um desejo

119
00:06:35,960 --> 00:06:39,150
para ter um pouco daquele glamour
ou, uh, sex appeal

120
00:06:39,150 --> 00:06:42,550
ou sei lá, e então ela
o rejeitou ao mesmo tempo.

121
00:06:42,550 --> 00:06:43,789
E eu pensei,

122
00:06:43,789 --> 00:06:48,449
Isso está mais próximo
de como me sinto como mulher.

123
00:06:48,449 --> 00:06:52,023
♪ ♪

124
00:06:52,023 --> 00:06:54,000
Quer dizer, estamos falando sobre o que é bonito.

125
00:06:54,000 --> 00:06:55,160
Isso é bonito.

126
00:06:55,160 --> 00:06:57,070
Isso é cru.

127
00:06:57,070 --> 00:06:59,507
Isso é generoso.

128
00:06:59,507 --> 00:07:01,900
E ela

129
00:07:01,900 --> 00:07:04,770
se permitindo ser vulnerável,

130
00:07:04,770 --> 00:07:06,543
é de fato um ponto forte.

131
00:07:13,092 --> 00:07:16,296
Sempre me sinto atraída
a materiais mais difíceis.

132
00:07:16,296 --> 00:07:18,643
♪ ♪

133
00:07:18,643 --> 00:07:20,412
Meu melhor amigo na infância,

134
00:07:20,412 --> 00:07:23,668
ela acabou tendo
muitos problemas

135
00:07:23,668 --> 00:07:27,070
com--com abuso de drogas
e falta de moradia, e

136
00:07:27,575 --> 00:07:30,379
a última vez que eu vi ela viva

137
00:07:30,379 --> 00:07:31,730
ela me disse,

138
00:07:32,235 --> 00:07:35,539
"Sabe, as pessoas não querem
olhar para mim.

139
00:07:35,539 --> 00:07:37,629
"Eu sei que eu não existo mais."

140
00:07:37,629 --> 00:07:40,410
que as pessoas
desviam os olhos.

141
00:07:40,410 --> 00:07:41,810
"Eu nem sequer sou uma pessoa.

142
00:07:41,810 --> 00:07:43,051
Sou uma viciada".

143
00:07:43,051 --> 00:07:46,300
♪ ♪

144
00:07:46,300 --> 00:07:48,884
E com o passar do tempo,

145
00:07:49,750 --> 00:07:51,289
as pessoas que
fotografei,

146
00:07:51,289 --> 00:07:55,815
ou os lugares que visitei foram
foram completamente ignorados.

147
00:07:55,815 --> 00:08:01,697
♪ ♪

148
00:08:01,697 --> 00:08:04,710
Eu estava pensando há muito tempo
tempo sobre fazer um filme,

149
00:08:04,710 --> 00:08:05,740
ou como fazer um filme,

150
00:08:05,740 --> 00:08:09,750
porque as circunstâncias de

151
00:08:09,750 --> 00:08:12,270
fazer minhas fotografias são,
de certa forma,

152
00:08:12,270 --> 00:08:14,370
quase mais importantes
do que as próprias fotos,

153
00:08:14,370 --> 00:08:15,747
ou tão importantes quanto.

154
00:08:16,247 --> 00:08:17,130
- O que é isso no seu cabelo?

155
00:08:17,130 --> 00:08:17,805
- No meu cabelo?

156
00:08:17,805 --> 00:08:19,142
- Tenho pensado
muito sobre,

157
00:08:19,142 --> 00:08:22,384
Como eu posso representar ou transmitir
a energia de uma pessoa,

158
00:08:22,384 --> 00:08:25,608
senso de humor, histórias,
o que quer que seja.

159
00:08:25,608 --> 00:08:27,769
♪ ♪

160
00:08:27,769 --> 00:08:30,585
Há muitas coisas que uma
fotografia pode fazer.

161
00:08:30,585 --> 00:08:31,513
Mas ela não pode fazer isso.

162
00:08:34,617 --> 00:08:37,877
- ♪ Eu tomei
algumas más decisões ♪

163
00:08:37,877 --> 00:08:39,714
♪ Na minha vida ♪

164
00:08:40,020 --> 00:08:41,477
♪ Oh, oh ♪

165
00:08:42,819 --> 00:08:45,071
♪ Mas poderia ficar melhor ♪

166
00:08:46,089 --> 00:08:47,500
- Este lugar é, ãh...

167
00:08:48,485 --> 00:08:49,825
É realmente
outra coisa, cara.

168
00:08:50,850 --> 00:08:52,760
- Bom, The Nine's é
o nome de uma rua.

169
00:08:52,820 --> 00:08:55,778
É o nome local
para South Ninth Street

170
00:08:56,181 --> 00:08:59,009
no Vale Central,
Modesto, Califórnia.

171
00:08:59,009 --> 00:09:05,674
[música ambiente]

172
00:09:05,674 --> 00:09:09,653
Todos compartilham, sabe, uma luta.

173
00:09:09,653 --> 00:09:13,310
E há uma franqueza e sinceridade nessa luta.

174
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
[na TV].
- É simplesmente antiquado.

175
00:09:14,470 --> 00:09:15,580
- Ninguém disse que você precisa gostar.

176
00:09:15,580 --> 00:09:16,440
- É assim que as coisas são.

177
00:09:16,810 --> 00:09:20,430
Eu conheci uma mulher
chamada Vanessa no The Nine,

178
00:09:20,430 --> 00:09:21,257
e ela me apresentou a

179
00:09:21,257 --> 00:09:22,819
algumas outras pessoas
ao longo do tempo.

180
00:09:24,270 --> 00:09:26,739
Eu perguntei para eles
se eles estariam interessados

181
00:09:26,739 --> 00:09:27,840
em fazer um filme juntos,

182
00:09:27,840 --> 00:09:30,770
e eles estavam
realmente entusiasmados,

183
00:09:31,600 --> 00:09:33,610
eu passei um longo tempo saindo com eles,

184
00:09:33,610 --> 00:09:34,780
vendo o que aconteceria,

185
00:09:35,400 --> 00:09:37,429
conhecendo as pessoas
muito bem,

186
00:09:37,429 --> 00:09:38,542
vendo o que desenrolaria.

187
00:09:38,542 --> 00:09:44,360
[música de violão acústico].

188
00:09:44,360 --> 00:09:47,030
Eu não queria fazer um filme
que estivesse sensacionalizando

189
00:09:47,330 --> 00:09:49,950
vidas que
já são bastante vitimadas,

190
00:09:50,280 --> 00:09:53,480
mas, ao invés disso
mostrando o quão trivial é,

191
00:09:53,480 --> 00:09:56,560
o quão normal é, o quão, de fato, reconhecível,

192
00:09:56,560 --> 00:09:57,525
suas vidas são.

193
00:09:57,525 --> 00:10:01,259
♪ ♪

194
00:10:01,340 --> 00:10:05,306
- Minha mãe costumava dizer que cada
cabelo de minha cabeça era contado.

195
00:10:06,083 --> 00:10:07,270
Quando eu conheci a Kiki,

196
00:10:08,000 --> 00:10:12,239
era realmente vital que ela contasse sua própria história.

197
00:10:12,239 --> 00:10:13,290
♪ ♪

198
00:10:13,290 --> 00:10:14,676
- Ela disse: "Não tenha medo.

199
00:10:16,427 --> 00:10:19,196
"Você vale mais do que
centenas de pardais".

200
00:10:19,196 --> 00:10:23,318
♪ ♪

201
00:10:23,318 --> 00:10:24,507
Mas eu não sei não.

202
00:10:26,664 --> 00:10:28,607
Até mesmo um pardal
é sagrado para mim.

203
00:10:28,607 --> 00:10:35,072
♪ ♪

204
00:10:35,072 --> 00:10:36,030
Vamos comer.

205
00:10:37,000 --> 00:10:37,909
Vamos lá, bebês.

206
00:10:37,909 --> 00:10:39,469
[conversa na televisão].

207
00:10:39,469 --> 00:10:40,923
- Eu não sou uma jornalista.

208
00:10:41,683 --> 00:10:44,380
Eu nos via fazendo um filme juntos.

209
00:10:47,410 --> 00:10:49,720
[música ambiente].

210
00:10:49,720 --> 00:10:52,120
Eu trabalhei com ela por cinco anos.

211
00:10:52,120 --> 00:10:53,897
Passei muito tempo com a Kiki.

212
00:10:55,419 --> 00:10:59,228
E ao mesmo tempo,
estou observando-a

213
00:10:59,508 --> 00:11:00,780
machucando a si mesma.

214
00:11:00,780 --> 00:11:03,024
E depois eu posso ir para casa

215
00:11:03,294 --> 00:11:04,810
para minha casa em Berkeley.

216
00:11:05,370 --> 00:11:06,456
E o que isso significa?

217
00:11:06,456 --> 00:11:08,212
Eu tenho o direito
de estar lá?

218
00:11:08,212 --> 00:11:12,560
♪ ♪

219
00:11:12,560 --> 00:11:15,537
É... sim,
é... é difícil,

220
00:11:15,537 --> 00:11:17,433
e levanta
muitas perguntas.

221
00:11:17,433 --> 00:11:20,737
♪ ♪

222
00:11:20,737 --> 00:11:23,823
Eu tenho dificuldades com
querer fazer mais.

223
00:11:24,631 --> 00:11:26,942
Provavelmente me sentindo um pouco culpada,

224
00:11:26,942 --> 00:11:29,559
e ao mesmo tempo, valorizando minhas amizades.

225
00:11:29,559 --> 00:11:31,870
♪ ♪

226
00:11:31,870 --> 00:11:33,960
Eu não sei, é--é
sabe, o fato é que,

227
00:11:33,960 --> 00:11:35,770
é complicado
e não é resolvível,

228
00:11:35,770 --> 00:11:37,950
e ainda assim evitá-lo

229
00:11:37,950 --> 00:11:39,793
é meio que se tornar
cúmplice

230
00:11:39,793 --> 00:11:44,478
em... em não enxergar.

231
00:11:44,478 --> 00:12:06,074
[música inspiradora].

232
00:12:06,074 --> 00:12:07,689
- Foi aqui que
fomos da última vez?

233
00:12:07,689 --> 00:12:10,038
- Hum, sim, esta é
a mesma rota que fizemos.

234
00:12:11,840 --> 00:12:14,630
Eu acho que o que devemos fazer
é esperar e ver o pôr do sol.

235
00:12:15,040 --> 00:12:17,711
É bem curta a dança.

236
00:12:18,981 --> 00:12:22,515
No momento, estou meio que no início novamente.

237
00:12:22,515 --> 00:12:24,492
♪ ♪

238
00:12:24,492 --> 00:12:27,416
E eu tenho muitas ideias.

239
00:12:27,416 --> 00:12:29,149
♪ ♪

240
00:12:29,149 --> 00:12:31,212
Eu me torturo
porque sinto como se

241
00:12:31,212 --> 00:12:35,290
nunca soubesse para onde estou indo,
mas é isso que é necessário.

242
00:12:35,290 --> 00:12:36,190
- Isso é legal.

243
00:12:36,190 --> 00:12:37,498
Eu realmente gosto de tudo isso.

244
00:12:37,498 --> 00:12:41,466
♪ ♪

245
00:12:41,466 --> 00:12:44,740
- Existem esses
tipos repetidos de

246
00:12:44,740 --> 00:12:46,480
relacionamentos que eu tenho,

247
00:12:46,480 --> 00:12:48,750
que são sobre

248
00:12:48,750 --> 00:12:50,808
uma colaboração inesperada.

249
00:12:53,003 --> 00:12:53,605
Okay.

250
00:12:53,605 --> 00:12:56,001
- Como... como
como ficou assim?

251
00:12:56,001 --> 00:12:58,550
♪ ♪

252
00:12:58,550 --> 00:12:59,581
- É tudo muito bonito.

253
00:13:01,930 --> 00:13:04,610
Provavelmente a parte mais importante para mim

254
00:13:04,610 --> 00:13:07,369
é o salto de fé

255
00:13:07,369 --> 00:13:09,502
que nós dois tomamos
para confiar um no outro.

256
00:13:09,502 --> 00:13:12,596
♪ ♪

257
00:13:12,596 --> 00:13:14,280
A vida é muito mais interessante

258
00:13:14,280 --> 00:13:16,080
do que meio que ficar
no meu estúdio

259
00:13:16,080 --> 00:13:17,722
ou na minha pequena
minha pequena bolha.

260
00:13:19,432 --> 00:13:22,208
- Sim, sabe, deveríamos fazer
a coisa com o holofote?

261
00:13:22,208 --> 00:13:23,457
As--as luzes do carro?

262
00:13:23,457 --> 00:13:28,756
♪ ♪

263
00:13:32,404 --> 00:13:36,468
Eu acho que o desconforto é
um sentimento muito importante,

264
00:13:36,468 --> 00:13:38,750
e ele pode
te ajudar a reconhecer

265
00:13:38,750 --> 00:13:41,594
algumas de suas próprias limitações
na maneira como você vê o mundo.

266
00:13:42,700 --> 00:13:44,566
Ou apenas o fato de haver outras possibilidades.

267
00:13:44,566 --> 00:13:46,269
[risos].
Me desculpa.

268
00:13:46,269 --> 00:13:47,367
Espera um pouco.

269
00:13:55,497 --> 00:13:58,156
♪ música ambiente etérea ♪

270
00:13:58,156 --> 00:14:02,008
Para saber mais sobre a Art21 e nossos recursos educacionais,

271
00:14:02,008 --> 00:14:06,606
visite-nos on-line em PBS.org/art21

272
00:14:11,176 --> 00:14:15,874
A 9ª temporada de "Art in the Twenty-First Century" está disponível em DVD.

273
00:14:16,139 --> 00:14:23,072
Para fazer o pedido, acesse shop.PBS.org ou ligue para 1-800-PLAY-PBS.

274
00:14:23,866 --> 00:14:28,223
Esse programa também está disponível para download no iTunes.