WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.359
♪(intro musical)♪

00:00:17.698 --> 00:00:29.442
♪(música alegre de guitarra)♪

00:00:35.852 --> 00:00:38.403
[Katy] Me gusta 
crear obras afuera, en el mundo.

00:00:38.403 --> 00:00:40.692
Para mí siempre es fascinante.

00:00:49.112 --> 00:00:50.842
Me parece que nunca podría inventar

00:00:50.842 --> 00:00:55.552
las cosas tan increíbles 
que pasan en la realidad.

00:00:57.646 --> 00:00:58.954
Y me encanta ir a lugares

00:00:58.954 --> 00:01:01.286
o tener experiencias

00:01:01.646 --> 00:01:04.180
en las que no estoy totalmente en control.

00:01:09.790 --> 00:01:13.534
♪(música alegre de guitarra)♪

00:01:14.789 --> 00:01:15.862
[Katy] Melissa.

00:01:15.862 --> 00:01:17.652
[Melissa] Estoy aquí.

00:01:17.925 --> 00:01:18.655
¿Todo bien?

00:01:18.655 --> 00:01:19.835
[Katy] Sí, ¿cómo estás?

00:01:19.835 --> 00:01:20.935
[Melissa] Genial, genial.

00:01:22.482 --> 00:01:24.302
[Katy] ¿Puedes mover...?

00:01:24.302 --> 00:01:25.971
Sí, mueve eso un poco.

00:01:26.311 --> 00:01:28.181
[Melissa] ¿Sabías que esto es Revlon?

00:01:28.181 --> 00:01:30.832
Esto es lo que usaban en los 50s.

00:01:30.832 --> 00:01:32.181
Se llama...

00:01:32.710 --> 00:01:34.503
[Katy] Espera un momento, déjame ver.

00:01:35.163 --> 00:01:37.699
Tarde o temprano voy a poder dominar esto.

00:01:39.839 --> 00:01:41.267
Disculpa. ¿Qué decías?

00:01:41.846 --> 00:01:44.777
[Melissa] Esto es lo que usaban
las estrellas de cine en los años 50.

00:01:44.777 --> 00:01:47.024
Se llama Cherries in the Snow. 
Es de Revlon.

00:01:48.367 --> 00:01:49.974
Yo lo uso. Me encanta.

00:01:51.155 --> 00:01:52.621
Todavía lo hacen.

00:01:52.621 --> 00:01:53.823
[Katy ríe]

00:01:55.696 --> 00:01:57.887
[Katy] Conocía a Mellisa

00:01:57.887 --> 00:01:59.918
cuando yo trabajaba en Hollywood
tomando fotos.

NOTE Paragraph

00:02:01.802 --> 00:02:04.261
Era y es una imitadora de Marilyn Monroe.
¿Dónde estás?

00:02:09.731 --> 00:02:11.898
[Katy] Okay, voy a ponerme por aquí.

00:02:12.139 --> 00:02:14.923
[Katy] Nos conocemos hace 10 años.

00:02:15.512 --> 00:02:17.343
[Katy] ¿La Marilyn de qué era
estamos haciendo?

00:02:17.810 --> 00:02:19.297
[Melissa] Estamos haciendo...

00:02:19.755 --> 00:02:20.705
"Hagamos el amor".

00:02:21.140 --> 00:02:23.670
[Katy] Está llena de improvisaciones,

00:02:23.670 --> 00:02:26.229
lo que ella quiera filmar,

00:02:26.239 --> 00:02:29.745
y nos hemos hecho muy cercanas

00:02:29.745 --> 00:02:32.157
basado en que hacemos un proyecto juntas.

00:02:32.921 --> 00:02:34.827
[Katy] Sostén el espejo allí, se ve bien.

00:02:35.362 --> 00:02:38.241
Estoy tratando de que tus ojos 
salgan en la toma.

00:02:39.088 --> 00:02:40.252
Okay, entonces...

00:02:42.708 --> 00:02:47.151
[Katy] A menudo la foto
puede ser un gesto de amor.

00:02:48.548 --> 00:02:50.738
Okay, un poquito hacia tu izquierda.

00:02:50.934 --> 00:02:53.935
[Katy] Pero también es sobre ser visto.

00:02:56.608 --> 00:03:02.297
[sonidos de la calle]

00:03:08.685 --> 00:03:11.536
[Katy] Soy de Arlington, Massachusetts,

00:03:11.741 --> 00:03:14.456
que queda a unos 15 minutos de Boston.

00:03:16.202 --> 00:03:20.771
Creo que tenía unos ocho años
cuando mi abuela me regaló una cámara.

00:03:23.101 --> 00:03:27.971


00:03:28.822 --> 00:03:30.704


00:03:30.704 --> 00:03:32.007


00:03:33.861 --> 00:03:35.571


00:03:35.701 --> 00:03:38.973


00:03:41.864 --> 00:03:44.473


00:03:44.473 --> 00:03:48.489


00:03:50.589 --> 00:03:53.256


00:03:56.374 --> 00:04:01.219


00:04:01.219 --> 00:04:06.129


00:04:06.129 --> 00:04:08.703


00:04:10.263 --> 00:04:12.138


00:04:13.956 --> 00:04:18.268


00:04:18.422 --> 00:04:21.992


00:04:25.540 --> 00:04:29.387


00:04:29.447 --> 00:04:33.217


00:04:33.217 --> 00:04:36.872


00:04:39.324 --> 00:04:41.090


00:04:42.572 --> 00:04:44.791


00:04:45.793 --> 00:04:49.301


00:04:51.551 --> 00:04:56.090


00:04:56.090 --> 00:04:58.775


00:04:59.248 --> 00:05:03.283