1
00:00:00,929 --> 00:00:03,317
（模仿渔猫）

2
00:00:04,802 --> 00:00:08,135
这是我在模仿渔猫，

3
00:00:08,159 --> 00:00:11,412
其实听起来更像是这样。

4
00:00:12,696 --> 00:00:15,323
（预先录制的渔猫叫声）

5
00:00:17,228 --> 00:00:20,736
这是种喜爱水，

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,228
爱捕鱼的猫，

7
00:00:22,252 --> 00:00:27,529
并且这种猫还生活在地球上
最独特和最重要的生态系统之中：

8
00:00:27,553 --> 00:00:31,629
南亚和东南亚的湿地和红树林。

9
00:00:31,653 --> 00:00:33,399
它们捕鱼是不是很酷？

10
00:00:33,423 --> 00:00:35,764
（笑声）

11
00:00:35,788 --> 00:00:39,010
渔猫是 40 种野生猫类之一。

12
00:00:39,034 --> 00:00:42,055
就像是狮子和老虎，只是更小一些。

13
00:00:42,434 --> 00:00:45,855
它们大概是普通家猫的两倍大小。

14
00:00:46,268 --> 00:00:47,490
在印度尼西亚，

15
00:00:47,514 --> 00:00:49,593
人们称它们为“ kucing bakau”，

16
00:00:49,617 --> 00:00:53,315
直译就是“红树林之猫”。

17
00:00:53,339 --> 00:00:56,736
但是我喜欢叫它们红树林之虎。

18
00:00:57,378 --> 00:01:01,061
虽然我们对渔猫的了解
不像对老虎那样多，

19
00:01:01,085 --> 00:01:05,182
但是我们知道的是这种猫
对一个具有全球重要性的生态系统

20
00:01:05,206 --> 00:01:07,769
来说是个旗舰物种，

21
00:01:07,793 --> 00:01:13,015
并且还是和保护息息相关的视觉诱饵。

22
00:01:13,500 --> 00:01:14,793
你们上钩了吗？

23
00:01:14,817 --> 00:01:16,142
（笑声）

24
00:01:16,876 --> 00:01:18,718
就像许多濒危物种，

25
00:01:18,742 --> 00:01:21,526
渔猫受到栖息地减少的威胁，

26
00:01:21,550 --> 00:01:25,907
这主要是由于我们对于
饲养鱼类和虾类的全球性需求，

27
00:01:25,931 --> 00:01:30,122
以及覆盖南亚和东南亚
近半数古老红树林的

28
00:01:30,146 --> 00:01:32,013
森林砍伐。

29
00:01:32,615 --> 00:01:34,179
另一方面，红树林

30
00:01:34,203 --> 00:01:36,980
远远不止是渔猫的栖息地。

31
00:01:37,379 --> 00:01:40,641
它们还是一系列神奇生物的家园，

32
00:01:40,665 --> 00:01:42,458
像是胡狼、

33
00:01:42,482 --> 00:01:44,022
海龟、

34
00:01:44,046 --> 00:01:45,752
水鸟

35
00:01:45,776 --> 00:01:47,760
以及水獭。

36
00:01:47,784 --> 00:01:48,886
（笑声）

37
00:01:49,633 --> 00:01:51,830
红树林还防止了水土流失，

38
00:01:51,854 --> 00:01:57,037
它们还可以作为风暴、海啸

39
00:01:57,061 --> 00:02:00,315
以及在周边生活的人们的

40
00:02:00,339 --> 00:02:02,339
第一道防线。

41
00:02:02,839 --> 00:02:05,252
还有一件事能锦上添花——

42
00:02:05,276 --> 00:02:07,077
或是说在地球上添花——

43
00:02:07,101 --> 00:02:08,616
是相较于热带雨林，

44
00:02:08,640 --> 00:02:12,347
红树林可以多储存五倍到十倍的

45
00:02:12,371 --> 00:02:13,838
二氧化碳。

46
00:02:14,585 --> 00:02:16,919
所以保护一英亩的红树林

47
00:02:16,943 --> 00:02:21,823
就相当于保护了超过五英亩的热带雨林。

48
00:02:22,744 --> 00:02:26,855
你们想要消除一生的碳足迹吗？

49
00:02:26,879 --> 00:02:29,091
那么，红树林可以提供给你

50
00:02:29,115 --> 00:02:32,448
最超值的保护选择。

51
00:02:33,641 --> 00:02:36,744
森林砍伐、物种灭绝以及气候变暖

52
00:02:36,768 --> 00:02:39,704
都是我们可以解决的全球性问题，

53
00:02:39,728 --> 00:02:43,371
只要我们赋予物种和生态系统价值，

54
00:02:43,395 --> 00:02:45,601
并且和生活在它们周围的当地居民

55
00:02:45,625 --> 00:02:47,092
紧密合作。

56
00:02:47,704 --> 00:02:52,371
这是印度南部海岸的
三个河流三角洲之一，

57
00:02:52,395 --> 00:02:54,260
那里的居民正在共同行动，

58
00:02:54,284 --> 00:02:58,077
改变地球的样貌，
可能也会改变地球的命运。

59
00:02:58,641 --> 00:03:00,054
有了全球的支持，

60
00:03:00,078 --> 00:03:02,283
在十年之内，

61
00:03:02,307 --> 00:03:05,752
国家林业部门和当地的群体

62
00:03:05,776 --> 00:03:08,198
一同努力合作，

63
00:03:08,222 --> 00:03:13,171
将超过 20000 英亩
贫瘠的鱼虾养殖场

64
00:03:13,195 --> 00:03:15,085
重新变成了红树林。

65
00:03:16,134 --> 00:03:18,396
大约五年前，

66
00:03:18,420 --> 00:03:22,070
猜猜我们在这些
被恢复的红树林里发现了什么？

67
00:03:24,997 --> 00:03:29,363
当我们和当地居民分享
这些渔猫的图片时，

68
00:03:29,387 --> 00:03:31,506
我们成功的让他们为

69
00:03:31,530 --> 00:03:35,462
周围这片受到了全球关注
的濒危物种和生态系统

70
00:03:35,486 --> 00:03:36,819
感到骄傲。

71
00:03:37,342 --> 00:03:40,246
我们还成功赢得了一些人的信任，

72
00:03:40,270 --> 00:03:42,953
帮助他们用另一种方式生活。

73
00:03:42,977 --> 00:03:45,289
来见见桑托西，这个 19 岁的男孩

74
00:03:45,313 --> 00:03:48,067
不仅仅在和我们工作了一年多之后

75
00:03:48,091 --> 00:03:50,416
变成了职业保护人士，

76
00:03:50,440 --> 00:03:53,281
还将许多当地的渔民带入到

77
00:03:53,305 --> 00:03:56,105
帮助研究和保护渔猫的队伍中来。

78
00:03:56,561 --> 00:03:59,505
来见见莫西，他曾是部落的盗猎者，

79
00:03:59,529 --> 00:04:00,886
现在不仅仅停止了猎杀，

80
00:04:00,910 --> 00:04:03,910
变成了我们最重要的保护人士，

81
00:04:03,934 --> 00:04:06,386
而且他还利用了他的传统知识

82
00:04:06,410 --> 00:04:11,055
来教育他所处的整个群体
停止猎杀生活在他周围的

83
00:04:11,079 --> 00:04:12,848
渔猫、水獭以及

84
00:04:12,872 --> 00:04:16,117
许多其他的濒危物种。

85
00:04:16,141 --> 00:04:18,632
像是冯卡特这样的鱼虾养殖户，

86
00:04:18,656 --> 00:04:21,683
现在愿意与我们这些
保护人士合作，

87
00:04:21,707 --> 00:04:26,569
针对红树林里面
诸如蟹类，甚至是蜂蜜的

88
00:04:26,593 --> 00:04:29,387
生态系统可持续收获进行检测。

89
00:04:29,411 --> 00:04:33,577
激励可以使得渔民保护和种植

90
00:04:33,601 --> 00:04:35,334
已经消逝的红树林。

91
00:04:35,982 --> 00:04:37,759
这是个三方的共赢，

92
00:04:37,783 --> 00:04:42,247
即渔猫、当地居民以及全世界。

93
00:04:43,485 --> 00:04:46,732
这些故事告诉我们，人人都可以
为这样的未来贡献一份力量，

94
00:04:46,756 --> 00:04:50,279
到那时，渔猫和消逝的红树林

95
00:04:50,303 --> 00:04:54,174
都会被渔民自己保护和恢复，

96
00:04:54,198 --> 00:04:56,071
创建出碳汇，

97
00:04:56,095 --> 00:04:59,737
帮助消减我们的生态足印。

98
00:05:00,420 --> 00:05:02,871
所以尽管渔猫可能很小，

99
00:05:02,895 --> 00:05:07,045
但我希望我们可以
将保护渔猫重视起来。

100
00:05:07,069 --> 00:05:08,895
我们所有人都可以投入其中，

101
00:05:08,919 --> 00:05:13,118
来帮助我们在地球上继续繁衍生息。

102
00:05:13,849 --> 00:05:16,116
或者就像我们这里的朋友会说……

103
00:05:17,119 --> 00:05:19,642
（预先录制的渔猫叫声）

104
00:05:20,151 --> 00:05:21,301
谢谢。

105
00:05:21,325 --> 00:05:26,043
（掌声）