1
00:00:00,929 --> 00:00:03,317
(Imitación de un gato pescador)

2
00:00:04,802 --> 00:00:08,135
Esa es mi imitación del gato pescador,

3
00:00:08,159 --> 00:00:11,412
cuyo sonido es más parecido a eso.

4
00:00:12,696 --> 00:00:15,323
(Sonido de gato pescador pregrabado)

5
00:00:17,228 --> 00:00:20,736
Es un gato que ama el agua,

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,228
ama pescar,

7
00:00:22,252 --> 00:00:27,529
y vive en uno de los ecosistemas
más singulares y valiosos del planeta:

8
00:00:27,553 --> 00:00:31,629
los humedales y los bosques de manglares
del sur y sureste de Asia.

9
00:00:31,653 --> 00:00:33,399
¿No son "espeztaculares"?

10
00:00:33,423 --> 00:00:35,764
(Risas)

11
00:00:35,788 --> 00:00:39,010
El gato pescador es una
de las 40 especies de gatos silvestres.

12
00:00:39,034 --> 00:00:42,055
Como tigres y leones,
pero mucho más pequeños.

13
00:00:42,434 --> 00:00:45,855
Tienen probablemente cerca del doble 
del tamaño de un gato doméstico.

14
00:00:46,268 --> 00:00:47,490
En Indonesia

15
00:00:47,514 --> 00:00:49,593
la gente les llama "kucing bakau",

16
00:00:49,617 --> 00:00:53,315
que literalmente significa
"gato de los manglares".

17
00:00:53,339 --> 00:00:56,736
Pero yo prefiero llamarles
tigres de los manglares.

18
00:00:57,378 --> 00:01:01,061
No conocemos a los gatos pescadores
tanto como a los tigres,

19
00:01:01,085 --> 00:01:05,182
pero descubrimos que esos gatos
pueden ser una especie emblemática

20
00:01:05,206 --> 00:01:07,769
de un ecosistema de importancia mundial,

21
00:01:07,793 --> 00:01:13,015
y un aliciente visual para
una postura firme de conservación.

22
00:01:13,500 --> 00:01:14,793
¿Ya están enganchados?

23
00:01:14,817 --> 00:01:16,142
(Risas)

24
00:01:16,876 --> 00:01:18,718
Como muchas especies en peligro,

25
00:01:18,742 --> 00:01:21,526
el gato pescador está amenazado
por la pérdida de hábitat

26
00:01:21,550 --> 00:01:25,907
por nuestra demanda internacional
de criaderos de peces y gambas,

27
00:01:25,931 --> 00:01:30,122
y la deforestación de casi la mitad
de la cobertura original de los manglares

28
00:01:30,146 --> 00:01:32,013
en el sur y sureste de Asia.

29
00:01:32,615 --> 00:01:34,179
Los manglares, por otro lado,

30
00:01:34,203 --> 00:01:36,980
son mucho más que solo hábitat
para los gatos pescadores.

31
00:01:37,379 --> 00:01:40,641
Sirven de hogar para una variedad
fantástica de especies

32
00:01:40,665 --> 00:01:42,458
como chacales,

33
00:01:42,482 --> 00:01:44,022
tortugas,

34
00:01:44,046 --> 00:01:45,752
aves costeras

35
00:01:45,776 --> 00:01:47,760
y nutrias.

36
00:01:47,784 --> 00:01:48,886
(Risas)

37
00:01:49,423 --> 00:01:52,090
Los manglares también previenen 
la erosión del suelo,

38
00:01:52,090 --> 00:01:57,037
y pueden ser la primera línea de defensa
entre marejadas ciclónicas, tsunamis

39
00:01:57,061 --> 00:02:00,315
y los millones de personas
que viven cerca de estos bosques

40
00:02:00,339 --> 00:02:02,339
para su supervivencia día a día.

41
00:02:02,839 --> 00:02:05,252
El hecho que pone la cereza al pastel

42
00:02:05,276 --> 00:02:07,077
-- o a la tierra, mejor dicho --

43
00:02:07,101 --> 00:02:09,186
es que los manglares pueden almacenar

44
00:02:09,186 --> 00:02:12,347
de cinco a diez veces más
dióxido de carbono

45
00:02:12,371 --> 00:02:13,838
que las selvas tropicales.

46
00:02:14,585 --> 00:02:16,919
Así que proteger 
media hectárea de manglares

47
00:02:16,943 --> 00:02:21,823
puede bien ser como proteger
dos o más hectáreas de selva tropical.

48
00:02:22,744 --> 00:02:26,855
¿Les gustaría eliminar toda la huella
de carbono de sus vidas?

49
00:02:26,879 --> 00:02:29,091
Bueno, los manglares les pueden ofrecer

50
00:02:29,115 --> 00:02:32,448
uno de los mejores costo-beneficios.

51
00:02:33,641 --> 00:02:36,744
La deforestación, la extinción
y el cambio climático

52
00:02:36,768 --> 00:02:39,704
son todos problemas globales
que se pueden resolver

53
00:02:39,728 --> 00:02:43,371
valorando a nuestras especies 
y ecosistemas

54
00:02:43,395 --> 00:02:45,601
y trabajando junto con la población local

55
00:02:45,625 --> 00:02:47,092
que vive cerca de ellos.

56
00:02:47,704 --> 00:02:52,371
Este es uno de los tres deltas fluviales
en la costa sur de India

57
00:02:52,395 --> 00:02:54,260
donde las comunidades se reúnen

58
00:02:54,284 --> 00:02:58,077
para cambiar la faz y potencialmente
el destino del planeta.

59
00:02:58,641 --> 00:03:00,054
En menos de una década,

60
00:03:00,078 --> 00:03:02,283
con apoyo internacional,

61
00:03:02,307 --> 00:03:05,752
los departamentos forestales del estado
y las comunidades locales

62
00:03:05,776 --> 00:03:08,198
trabajaron juntos para restaurar

63
00:03:08,222 --> 00:03:13,171
más de 8000 hectáreas de granjas
improductivas de peces y gambas

64
00:03:13,195 --> 00:03:15,085
de vuelta en los manglares.

65
00:03:16,134 --> 00:03:18,396
Hace unos cinco años,

66
00:03:18,420 --> 00:03:22,070
¿adivinen a quién encontramos
en los manglares restaurados?

67
00:03:24,667 --> 00:03:26,557
Cuando compartimos las imágenes

68
00:03:26,557 --> 00:03:29,387
de estos gatos pescadores
con el pueblo local

69
00:03:29,387 --> 00:03:31,506
conseguimos promover orgullo entre ellos

70
00:03:31,530 --> 00:03:35,462
de una especie y un ecosistema
respetados globalmente

71
00:03:35,486 --> 00:03:36,819
en sus patios traseros.

72
00:03:37,342 --> 00:03:40,246
También conseguimos promover
confianza con algunas personas

73
00:03:40,270 --> 00:03:42,953
para ayudarles a llevar
subsistencias alternativas.

74
00:03:42,977 --> 00:03:45,289
Este es Santosh, un muchacho de 19 años

75
00:03:45,313 --> 00:03:48,067
que no solo se hizo profesional 
de la conservación

76
00:03:48,091 --> 00:03:50,416
tras trabajar con nosotros
poco más de un año

77
00:03:50,440 --> 00:03:53,355
sino que también incluso involucró
a muchos pescadores locales

78
00:03:53,355 --> 00:03:56,105
para ayudar a estudiar y proteger
los gatos pescadores.

79
00:03:56,561 --> 00:03:59,505
Este es Moshi, un cazador furtivo tribal,

80
00:03:59,529 --> 00:04:00,886
que no solo dejó de cazar

81
00:04:00,910 --> 00:04:03,910
y se volvió nuestro
conservacionista más valorado,

82
00:04:03,934 --> 00:04:06,386
sino también usó
su conocimiento tradicional

83
00:04:06,410 --> 00:04:11,055
para educar a toda su comunidad a dejar
de cazar los gatos pescadores, nutrias

84
00:04:11,079 --> 00:04:13,418
y las muchas otras especies amenazadas

85
00:04:13,418 --> 00:04:16,117
que viven en los manglares
en sus patios traseros.

86
00:04:16,141 --> 00:04:18,236
Los piscicultores como Venkat

87
00:04:18,236 --> 00:04:21,683
ahora están dispuestos a colaborar
con nosotros los conservacionistas

88
00:04:21,707 --> 00:04:23,923
para testear la recolección sostenible

89
00:04:23,923 --> 00:04:26,593
de servicios del ecosistema,
como cangrejos,

90
00:04:26,593 --> 00:04:29,387
y posiblemente incluso miel,
de los manglares.

91
00:04:29,411 --> 00:04:33,577
Incentivos que les podrían hacer
proteger y plantar manglares

92
00:04:33,601 --> 00:04:35,334
donde fueron destruidos.

93
00:04:35,982 --> 00:04:37,759
Todos salen ganando:

94
00:04:37,783 --> 00:04:42,247
lo gatos pescadores, el pueblo local
y la comunidad global.

95
00:04:43,485 --> 00:04:46,732
Esas historias nos muestran que 
podemos todos ser parte de un futuro

96
00:04:46,756 --> 00:04:50,279
donde los gatos pescadores
y los bosques de manglares perdidos

97
00:04:50,303 --> 00:04:54,174
sean protegidos y restaurados
por los propios pescadores,

98
00:04:54,198 --> 00:04:56,071
creando sumideros de carbono

99
00:04:56,095 --> 00:04:59,737
que pueden ayudar a balancear
nuestra huella de carbono.

100
00:05:00,420 --> 00:05:02,871
Aunque el gato pescador
pueda ser pequeño,

101
00:05:02,895 --> 00:05:07,045
espero que podamos haberle
dado una gran importancia.

102
00:05:07,069 --> 00:05:08,895
Una que nos haga invertir

103
00:05:08,919 --> 00:05:13,118
para ayudar a mantener nuestras vidas
en la tierra un rato más.

104
00:05:13,849 --> 00:05:16,116
O como dirían nuestros amigos aquí...

105
00:05:17,119 --> 00:05:19,642
(Sonidos pregrabados de gato pescador)

106
00:05:20,151 --> 00:05:21,301
Gracias.

107
00:05:21,325 --> 00:05:24,672
(Aplausos)