1
00:00:00,929 --> 00:00:03,317
(Imitiert eine Fischkatze)

2
00:00:04,802 --> 00:00:08,135
Das ist meine Imitation einer Fischkatze,

3
00:00:08,159 --> 00:00:11,412
die aber eigentlich eher so klingt.

4
00:00:12,696 --> 00:00:15,323
(Tonbandaufnahme einer Fischkatze läuft)

5
00:00:17,228 --> 00:00:20,736
Diese Katze liebt Wasser,

6
00:00:20,736 --> 00:00:22,228
sie liebt das Fischen,

7
00:00:22,252 --> 00:00:27,529
und lebt in einem der einzigartigsten, 
bedeutendsten Ökosysteme der Welt:

8
00:00:27,529 --> 00:00:31,629
den Feuchtgebieten und Mangrovenwäldern
Süd- und Südostasiens.

9
00:00:31,653 --> 00:00:33,399
Sind sie nicht ''verfischt'' toll?

10
00:00:33,423 --> 00:00:35,764
(Gelächter)

11
00:00:35,788 --> 00:00:39,010
Fischkatzen sind eine 
von 40 Arten von Wildkatzen.

12
00:00:39,034 --> 00:00:42,055
Wie Tiger und Löwen, nur viel kleiner.

13
00:00:42,434 --> 00:00:45,855
Sie sind etwa doppelt so groß
wie unsere typische Hauskatze.

14
00:00:46,268 --> 00:00:49,617
In Indonesien werden sie 
''kucing bakau,'' genannt,

15
00:00:49,617 --> 00:00:53,315
was wörtlich übersetzt 
''Die Katze der Mangroven'' bedeutet.

16
00:00:53,339 --> 00:00:56,736
Aber ich nenne sie gerne
die Tiger der Mangroven.

17
00:00:57,378 --> 00:01:01,061
Wir kennen Fischkatzen 
nicht so gut wie Tiger,

18
00:01:01,085 --> 00:01:05,182
doch wir wissen jetzt:
diese Katzen können eine Flaggschiffart

19
00:01:05,206 --> 00:01:07,769
für ein global wichtiges Ökosystem sein,

20
00:01:07,793 --> 00:01:13,015
und ein visueller Köder, verbunden mit 
einer starken Linie für Arterhaltung.

21
00:01:13,500 --> 00:01:14,793
Sind Sie schon begeistert?

22
00:01:14,817 --> 00:01:16,142
(Gelächter)

23
00:01:16,876 --> 00:01:18,718
Wie viele gefährdete Arten,

24
00:01:18,742 --> 00:01:21,526
sind die Katzen durch den Verlust
des Lebensraumes bedroht,

25
00:01:21,550 --> 00:01:25,907
hauptsächlich wegen der internationalen
Nachfrage nach Fisch und Shrimp

26
00:01:25,931 --> 00:01:30,122
und der Abholzung nahezu der Hälfte
des historischen Mangrovenbestandes

27
00:01:30,146 --> 00:01:32,013
in Süd- und Südostasien.

28
00:01:32,513 --> 00:01:37,379
Mangroven sind mehr als
ein Lebensraum der Fischkatzen.

29
00:01:37,379 --> 00:01:40,641
Sie sind das Zuhause 
vieler fantastischer Tierarten,

30
00:01:40,665 --> 00:01:42,458
so wie Schakale,

31
00:01:42,482 --> 00:01:44,022
Schildkröten,

32
00:01:44,046 --> 00:01:45,752
Watvögel

33
00:01:45,776 --> 00:01:47,760
und Ottern.

34
00:01:47,784 --> 00:01:48,886
(Gelächter)

35
00:01:49,633 --> 00:01:51,930
Mangroven verhindern Bodenerosion

36
00:01:51,930 --> 00:01:57,037
und dienen als die erste Abwehrlinie
zwischen Sturmfluten, Tsunamis

37
00:01:57,061 --> 00:02:00,315
und den Millionen von Menschen,
die neben den Wäldern leben,

38
00:02:00,339 --> 00:02:02,739
um ihr tägliches Überleben zu sichern.

39
00:02:02,839 --> 00:02:05,252
Die Kirsche auf dem Sahnehäubchen --

40
00:02:05,276 --> 00:02:08,607
besser gesagt: auf der Erde --
ist, dass Mangroven

41
00:02:08,640 --> 00:02:13,847
5-10-mal mehr Kohlendioxid
speichern können als Tropenwälder.

42
00:02:14,585 --> 00:02:16,919
Einen Hektar Mangrovenwald zu schützen,

43
00:02:16,943 --> 00:02:21,823
könnte man mit dem Schutz 
von fünf Hektar Tropenwald vergleichen.

44
00:02:22,744 --> 00:02:26,855
Würden Sie gerne Ihren gesamten 
CO2-Fußabdruck eliminieren?

45
00:02:26,879 --> 00:02:30,291
Mangroven können Ihnen
einen der besten Deals

46
00:02:30,291 --> 00:02:32,448
für Ihr Klimaschutz-Geld bieten.

47
00:02:33,641 --> 00:02:36,744
Abholzung, Artensterben und Klimawandel

48
00:02:36,768 --> 00:02:39,704
sind alles globale Probleme,
welche wir lösen können,

49
00:02:39,728 --> 00:02:43,371
indem wir auf unsere Spezies
und unser Ökosystem Wert legen

50
00:02:43,395 --> 00:02:45,601
und mit den Leuten zusammen arbeiten,

51
00:02:45,625 --> 00:02:47,092
die neben ihnen wohnen.

52
00:02:47,704 --> 00:02:52,371
Das ist eines der drei Flussdeltas
im Küstenbereich Südindiens,

53
00:02:52,395 --> 00:02:54,260
wo Gemeinschaften zusammen kamen,

54
00:02:54,284 --> 00:02:58,077
um das Gesicht und möglicherweise
das Schicksal dieses Planeten zu ändern.

55
00:02:58,641 --> 00:03:00,054
In weniger als 10 Jahren,

56
00:03:00,078 --> 00:03:02,283
und mit internationaler Unterstützung,

57
00:03:02,307 --> 00:03:06,922
arbeiteten die Landesforstämter
mit lokalen Gemeinschaften zusammen,

58
00:03:06,922 --> 00:03:12,595
um über 20.000 Hektar unproduktiver
Fisch- und Shrimps-Farmen

59
00:03:12,595 --> 00:03:15,765
wieder zu Mangrovenwäldern zu machen.

60
00:03:16,134 --> 00:03:18,596
Raten Sie mal, wen wir vor fünf Jahren

61
00:03:18,596 --> 00:03:22,490
in diesen wiederhergestellten
Wäldern entdeckt haben.

62
00:03:24,997 --> 00:03:29,363
Als wir Bilder der Fischkatzen 
mit lokalen Anwohnern teilten,

63
00:03:29,387 --> 00:03:31,506
waren sie stolz darauf,

64
00:03:31,530 --> 00:03:35,386
eine weltweit verehrte
und gefährdete Spezies

65
00:03:35,386 --> 00:03:37,162
in ihren Gärten zu haben.

66
00:03:37,162 --> 00:03:40,320
Wir schafften es, zu einigen Menschen
Vertrauen aufzubauen,

67
00:03:40,320 --> 00:03:42,953
um ihnen dabei zu helfen
alternative Leben zu führen.

68
00:03:42,977 --> 00:03:45,289
Das ist Santosh, ein 19-jähriger Junge,

69
00:03:45,313 --> 00:03:48,067
der nicht nur ein professioneller
Umweltschützer wurde,

70
00:03:48,091 --> 00:03:50,416
nachdem er knapp über ein Jahr
mit uns arbeitete,

71
00:03:50,440 --> 00:03:53,281
sondern auch viele der
lokalen Fischer motivierte,

72
00:03:53,305 --> 00:03:56,105
ihm bei der Studie und Erhaltung
der Fischkatzen zu helfen.

73
00:03:56,561 --> 00:03:59,505
Das ist Moshi, ein Stammes-Wilderer.

74
00:03:59,529 --> 00:04:00,886
Er hörte auf zu jagen

75
00:04:00,910 --> 00:04:03,910
und wurde einer unserer 
bedeutendsten Umweltschützer.

76
00:04:03,934 --> 00:04:06,386
Außerdem nutzte er auch
sein traditionelles Wissen,

77
00:04:06,410 --> 00:04:11,055
um seine Gemeinschaft zu überzeugen,
aufzuhören Fischkatzen, Otter


78
00:04:11,079 --> 00:04:12,848
und andere gefährdete Arten zu jagen,

79
00:04:12,872 --> 00:04:16,117
die bei den Mangroven
in seinem Garten leben.

80
00:04:16,141 --> 00:04:18,632
Fisch- und Shrimp-Züchter wie Venkat

81
00:04:18,656 --> 00:04:21,683
wollen nun mit uns
Umweltschützern arbeiten,

82
00:04:21,707 --> 00:04:26,569
um die nachhaltige Ernte von
Ökosystemdienstleistungen, wie Krabben

83
00:04:26,593 --> 00:04:29,387
und vielleicht sogar Honig, 
für die Mangroven zu testen.

84
00:04:29,411 --> 00:04:33,577
Anreize, die sie dazu bringen
Mangroven zu pflanzen und schützen,

85
00:04:33,601 --> 00:04:35,334
wo diese verloren gegangen sind.

86
00:04:35,982 --> 00:04:37,759
Eine Win-Win-Win-Situation

87
00:04:37,783 --> 00:04:42,247
für Fischkatzen, lokale Anwohner 
und die globale Gemeinschaft.

88
00:04:43,485 --> 00:04:46,732
Die Geschichten zeigen: Wir alle können
Teil einer Zukunft sein,

89
00:04:46,756 --> 00:04:50,279
in der Fischkatzen und Mangrovenwälder

90
00:04:50,303 --> 00:04:53,998
von Fischern höchstpersönlich
geschützt und wiederhergestellt werden

91
00:04:53,998 --> 00:04:56,671
und Kohlenstoffspeicher geschaffen werden,

92
00:04:56,671 --> 00:04:59,737
was beim Kompensieren unserer
ökologischen Fußabdrücke hilft.

93
00:05:00,420 --> 00:05:02,871
Obwohl die Fischkatze klein ist,

94
00:05:02,895 --> 00:05:07,045
hoffe ich, dass wir helfen konnten
eine große Sache aus ihr zu machen.

95
00:05:07,069 --> 00:05:08,895
Eine in die alle investieren können,

96
00:05:08,919 --> 00:05:13,118
um unser Leben auf der Erde
ein wenig länger zu erhalten.

97
00:05:13,849 --> 00:05:16,116
Oder wie unser Freund hier sagen würde ...

98
00:05:17,119 --> 00:05:19,642
(Tonbandaufnahme einer Fischkatze läuft)

99
00:05:20,151 --> 00:05:21,301
Vielen Dank.

100
00:05:21,325 --> 00:05:26,253
(Applaus)