0:00:03.560,0:00:05.156
Ташка Яванава (Резкий выдох)

0:00:05.180,0:00:06.330
(Резкий выдох)

0:00:06.966,0:00:08.268
(Резкий выдох)

0:00:08.292,0:00:09.442
(Резкий выдох)

0:00:11.855,0:00:18.406
(Пение)

0:00:55.378,0:00:57.865
(Пение заканчивается)

0:00:59.530,0:01:00.680
(Резкий выдох)

0:01:07.535,0:01:09.320
Я Ташка Яванава.

0:01:10.360,0:01:11.827
Я здесь со своей женой.

0:01:12.781,0:01:18.252
Я родом из племени Яванава,

0:01:18.276,0:01:20.451
которое проживает в штате Акри

0:01:20.475,0:01:21.875
в Бразильской Амазонии.

0:01:23.617,0:01:25.684
Добраться туда можно[br]лишь за несколько дней.

0:01:26.969,0:01:29.189
Я только что исполнил песню

0:01:29.213,0:01:32.662
для воссоединения с духом тропиков.

0:01:33.173,0:01:35.427
С незапамятных времен

0:01:35.451,0:01:39.061
мой народ проживает на территории Яванава.

0:01:39.998,0:01:43.467
Мы наблюдаем целостную картину

0:01:44.584,0:01:46.855
того, какой является природа.

0:01:46.879,0:01:52.248
Природа, считаем мы, принадлежит всем.

0:01:53.212,0:01:55.149
И наше плема Яванава относится

0:01:56.276,0:01:58.809
к окружающей среде, к лесам как к живому.

0:01:59.807,0:02:03.310
Но всё всегда непросто.

0:02:03.673,0:02:07.244
Особенно сейчас, [br]ведь как многие из вас знают,

0:02:07.268,0:02:10.124
что леса Амазонии охвачены огнём.

0:02:11.186,0:02:13.831
Это влияет на всех нас.

0:02:15.371,0:02:19.926
Уничтожение Амазонии влияет не только[br]на проживающих там поселенцев,

0:02:19.950,0:02:22.266
потому что все мы связаны.

0:02:22.578,0:02:25.998
Что бы мы ни делали у себя,[br]если выжечь все леса,

0:02:26.022,0:02:27.438
эффект проявится здесь,

0:02:27.462,0:02:29.839
когда выпадет рождественский снег.

0:02:29.863,0:02:31.276
Вы загрязняете атмосферу тут,

0:02:31.300,0:02:36.093
то результат этого выпадет вместе [br]с дождём в моей стране.

0:02:36.981,0:02:41.537
Я всегда говорил, что мы[br]принадлежим к глобальной деревне.

0:02:41.561,0:02:45.942
Я уже сказал, что Амазония[br]принадлежит всему человечеству,

0:02:45.966,0:02:51.816
а также что человечеству необходимо [br]заботиться о планете так, как туземцы.

0:02:52.776,0:02:55.504
И поэтому

0:02:56.474,0:03:01.966
сейчас самое время проснуться [br]и объединить наши усилия.

0:03:01.990,0:03:03.849
Мы, Яванава, свою часть выполнили.

0:03:04.331,0:03:06.465
Мы заботимся о матушке-природе.

0:03:08.090,0:03:10.280
А сейчас я хочу передать слово моей жене.

0:03:11.844,0:03:15.947
Лаура Яванава: Мы стоим перед вами,[br]сердца наши разбиты.

0:03:16.511,0:03:19.756
Я улыбаюсь, но моя душа плачет,

0:03:19.780,0:03:23.864
потому что наши леса уничтожаются.

0:03:24.748,0:03:27.803
И я хочу сказать вам следующее.

0:03:28.328,0:03:33.390
У этого кризиса есть два возможных исхода.

0:03:34.049,0:03:40.666
Первый вариант — вы прилагаете руку [br]к кончине, разрушению и истреблению

0:03:40.690,0:03:45.281
наших лесов и всех сопутствующих[br]поселений и их культур.

0:03:45.792,0:03:51.329
Или мы превратим этот кризис в возможность

0:03:51.353,0:03:53.790
предоставить больше власти [br]коренным народам,

0:03:53.814,0:03:55.980
поддержать их

0:03:56.004,0:04:00.377
и спасти тропические леса и культуры, [br]являющиеся их частью.

0:04:00.401,0:04:02.099
Как вы можете этого сделать?

0:04:02.927,0:04:08.823
У нас, у Яванава, есть план,

0:04:08.847,0:04:11.752
это наша стратегия,

0:04:11.776,0:04:17.181
состоящая из шагов к тому,[br]чтобы сохранить нашу территорию.

0:04:17.205,0:04:21.331
Мы заботимся о почти[br]200 000 гектаров тропических лесов.

0:04:21.355,0:04:23.088
Но сейчас они под угрозой.

0:04:23.752,0:04:29.697
Так что этот жизненный план содержит[br]шаги для нас, чтобы защитить нашу землю,

0:04:29.721,0:04:31.601
наше биоразнообразие,

0:04:31.625,0:04:34.228
нашу культуру, наше образование.

0:04:34.688,0:04:37.561
Я приглашаю всех вас,

0:04:37.585,0:04:39.950
я приглашаю все компании,

0:04:39.974,0:04:43.966
все правительства, всё[br]гражданское общество

0:04:43.990,0:04:45.879
выслушать коренные народы,

0:04:45.903,0:04:48.370
вернуться к нашим корням.

0:04:48.776,0:04:53.950
Мы существуем многие века.

0:04:53.974,0:04:56.831
И мы пытаемся достучаться до мира,

0:04:56.855,0:04:58.244
что нужно защитить наш дом,

0:04:58.244,0:04:59.633
нашу природу,

0:04:59.657,0:05:01.506
но вы никогда не слушаете нас.

0:05:01.530,0:05:02.696
Никогда.

0:05:02.720,0:05:06.664
Этот кризис показывает человечеству,

0:05:06.688,0:05:08.974
что нужно послушать нас

0:05:08.998,0:05:11.807
и поддержать коренных жителей напрямую,

0:05:11.831,0:05:14.871
поддержать их инициативы.

0:05:14.895,0:05:20.339
Вот какое послание я хотел бы донести.

0:05:20.363,0:05:22.649
У племён есть решение,

0:05:22.673,0:05:24.934
и если вы хотите помочь Амазонии,

0:05:24.958,0:05:27.648
то нужно действовать немедленно.

0:05:29.927,0:05:31.127
(Резкий выдох)

0:05:34.389,0:05:39.370
(Аплодисменты)