تاشکا یاواناوا (هەناسەدانی تیژ)
(هەناسەدانی تیژ)
(گۆرانی دەچرێت)
(گۆرانی چرین کۆتای پێدێت)
(هەناسەدانی تیژ)
من تاشکا یاواناوام.
لێرەم لەگەڵ هاوژینەکەم.
لە کۆمەڵگەی یاواناواوە هاتووم.
کەوا دەکەوێتە هەرێمی ئەکری
لە ئەمازۆنی بەرازیل.
چەند ڕۆژێکی خایاند تا گەیشتینە ئێرە.
تەنها گۆرانیم چڕی
بۆ ئەوەی دووبارە گیان بە بەری دارستانی باراناوی بکەین.
لە سەردەمی کۆنەوە.
خەڵکەکەم لە هەرێمی یاواناوا دەژین.
ئەوە ڕووخسارە دەبینین
کە چۆن سروشت.
سروشت، بۆ ئێمە. موڵکی هەموو مرۆڤایەتییە.
و ئێمەی یاواناوا
ژینگە، دارستان، وەکو زیندوەێک دەبینین.
بەڵام هەموو کات هەمووشتێک بەرەنگاریکردننە
بەتایبەتی ئێستاکە، چونکە پێموایە زۆرێک لە ئێوە دەزانن
کەوا ئێستا ئەمازۆن لە ناو ئاگردا دەسووتێت.
ئەوەش کاریگەری لە هەموومان دەکات.
لە ناوچوونی ئەمازۆن تەنها کاریگەری لە خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن ناکات،
چونکە ئێمە هەموومان پیکەوە بەستراوین.
لە کۆمەڵگەیەکەم هەرچیەک بکەین ئەگەر هەمووشتێک بسووتێنم،
ئەوە کاریگەری لەسەر ئێرەش دەبێت،
کاتێک لێرە لە بۆنەی سەری ساڵ بەفر دەبارێت.
ئەگەر ئێرە پیس بکەن،
لە وەرزی باران بارین کاریگەری لە وڵاتەکەی من دەکات.
هەمیشە دەڵێم هەموومان موڵکی لادێیەکی جیهانین.
هەمیشە دەڵێم، ئەمازۆن موڵکی مرۆڤایەتییە،
پێویستە مرۆڤایەتی بیپارێزێت وەکو چۆن خەڵکە ڕەسەنەکان گرنگی پێدەدەن.
و لەبەر ئەوە هۆکارە.
ئەمڕۆ کاتی ئەوەیە هەستین، خۆمان یەکبخەین.
ئێمە گرنگی بە بەشەکەی خۆمان دەدەین.
و گرنگی بە زەوی دایک دەدەین.
و ئێستا، هاوژینەکەم بەردەوامی بە بابەتەکە دەدات.
لاورا یاواناوا: ئێمە لێرەین لەگەڵ دڵە گریاوەکانمان.
لێرە زەردەخەنە دەکەم، بەڵام لە ناخەوە دڵم دەگری،
چونکە زۆرێک لە دارستانەکانمان لەناوچوون.
و تەنها دەمەوێت پەیامێکتان پێڕابگەیەنم.
ئەو کارەساتە دوو بژاردە دەدات بە مرۆڤایەتی
بژاردەی یەکەم هاوکاریکردنمان بۆ کۆتای هێنا بە وێرانکردن و بنبڕکردنی
هەموو دارستانەکانمان و هەموو کلتورەکامان.
یان ئەو کارەساتە بۆ هەلێک دەگۆڕین.
بۆ بە هێزکرنی خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن،
بۆ پاڵپشتی کردنی خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن
و بۆ پاراستنی دارستانی باراناوی و کلتورەکەیان.
و چۆن دەتوانی ئەوە بکەین؟
ئێمەی، یاواناوا پلانی ژیانمان داناوە،
کەوا پلانی ستراتیچی دادەنێین.
ئەوە هەنگاوەکانمان پێدەڵێت کە چۆن دەمانەوێت هەرێمەکەمان ئاسایش بکەین.
گرینگی بە نزیکە ٢٠٠،٠٠٠ هێکتەر لە دارستانی باراناوی دەدەین.
بەڵام ئێستا لە ژێر مەترسییە.
کەواتە ئەو پلانی ژیانە هەنگاوەکانی پێشانمان دەدات بۆ ئاسایشی زەویەکانمان،
بۆ هەمەچەشنی زیندەیەکانمان
کلتورەکەمان، پەروەردەکەمان.
هەمووتان بانگێشت دەکەم
هەموو کۆمپانیاکان بانگێشت دەکەم
هەموو حوکمەتەکان بانگێشت دەکەم، هەموو کۆمەڵگەیەکی شارستانی،
تا گوێ لە خەڵکە ڕەسەنەکی ئەمازۆن بگرەن،
بۆ گەڕانەوە بۆ بنچینەوە ڕەسەنایەتیمان.
بۆ زۆر، زۆر... بۆ چەند سەدەیەک لێرەین.
و هەوڵمانداوە هاورکردنمان بگاتە جیهان
کەوا پێویستە پارێزگاری لە هەرێمەکەمان، سروشتەکەمان بکەین.
و هەرگیز گوێتان لێمان نەگرت.
هەرگیز.
پێموایە ئەو کارەساتە وانەیەک فێری مرۆڤایەتی دەکات
کەوا پێویستە ئێستا گوێمان لێبگرەن
و ڕاستەوخۆ پاڵپشتی خەڵکی ڕەسەنی ئەمازۆن بکەن،
ڕاستەوخۆ پاڵپشتی هانگاوەکانیان بکەن.
لەبەر ئەوە دەمەوێت ئەوە پەیامە بۆ ئێوە چێبێڵم.
خەڵکی ڕەسەنی ئامازۆن بۆ خۆیان وڵامەکەیان لایە.
و ئەگەر دەتەوێت پارێزگاری لە ئامازۆن بکەیت.
پێویستە هەرئێستا هەنگاوبنێن.
(هەناسەدانی تیژ)
(چەپڵەرێزان)