1
00:00:03,560 --> 00:00:05,246
Tashka Yawanawá (Exhalación fuerte)

2
00:00:05,266 --> 00:00:06,330
(Exhalación fuerte)

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,268
(Exhalación fuerte)

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,442
(Exhalación fuerte)

5
00:00:11,855 --> 00:00:18,406
(Cantando)

6
00:00:55,378 --> 00:00:57,865
(El canto termina)

7
00:00:59,530 --> 00:01:00,680
(Exhalación fuerte)

8
00:01:07,535 --> 00:01:09,320
Soy Tashka Yawanawá.

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,827
Estoy aquí con mi esposa.

10
00:01:12,781 --> 00:01:18,252
Vengo de la comunidad Yawanawá,

11
00:01:18,276 --> 00:01:20,451
que está ubicada en el estado de Acre

12
00:01:20,475 --> 00:01:21,875
en la Amazonia brasileña.

13
00:01:23,617 --> 00:01:25,684
Toma algunos días llegar aquí.

14
00:01:26,969 --> 00:01:29,189
Acabo de hacer la canción

15
00:01:29,213 --> 00:01:32,662
que nos reconecta con
el espíritu de la selva tropical.

16
00:01:33,173 --> 00:01:35,427
Desde tiempos inmemoriales,

17
00:01:35,451 --> 00:01:39,061
mi gente vive en el territorio Yawanawá.

18
00:01:39,998 --> 00:01:43,467
Vemos esta forma holística

19
00:01:44,584 --> 00:01:46,855
de cómo es la naturaleza.

20
00:01:46,879 --> 00:01:52,418
La naturaleza, para nosotros,
pertenece a toda la humanidad.

21
00:01:53,212 --> 00:01:55,149
Y nosotros los Yawanawá vemos

22
00:01:56,276 --> 00:01:58,809
el medio ambiente, el bosque,
como algo vivo.

23
00:01:59,807 --> 00:02:03,310
Pero todo es siempre un desafío.

24
00:02:03,673 --> 00:02:07,244
Sobre todo ahora, porque creo que
muchos de Uds. saben

25
00:02:07,268 --> 00:02:10,124
que el Amazonas está ahora en llamas.

26
00:02:11,186 --> 00:02:13,831
Eso nos afecta a todos nosotros.

27
00:02:15,371 --> 00:02:19,926
Destruir el Amazona no afecta
solo a los pueblos indígenas,

28
00:02:19,950 --> 00:02:22,266
porque todos estamos conectados.

29
00:02:22,578 --> 00:02:25,998
Cualquier cosa que hagamos
en mi comunidad, si quemo todo,

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,438
les va a afectar aquí,

31
00:02:27,462 --> 00:02:29,839
cuando la nieve llegue en Navidad.

32
00:02:29,863 --> 00:02:31,276
Si contaminan aquí,

33
00:02:31,300 --> 00:02:36,093
va a afectar cuando llueva en mi país.

34
00:02:36,981 --> 00:02:41,537
Solía decir que todos pertenecemos
a la aldea global.

35
00:02:41,561 --> 00:02:45,942
Solía decir que el Amazonas
pertenece a la humanidad,

36
00:02:45,966 --> 00:02:51,816
y también que la humanidad necesita
tener cuidado como hacen los indígenas.

37
00:02:52,776 --> 00:02:55,504
Y por esta razón,

38
00:02:56,474 --> 00:03:01,966
hoy es tiempo de despertar, unirnos.

39
00:03:01,990 --> 00:03:04,079
Nosotros los Yawanawá
hacemos nuestra parte.

40
00:03:04,331 --> 00:03:06,465
Cuidamos de la Madre Tierra.

41
00:03:08,090 --> 00:03:10,280
Y ahora, daré paso a mi esposa.

42
00:03:11,844 --> 00:03:15,947
Laura Yawanawá: Estamos aquí
con nuestros corazones llorando.

43
00:03:16,511 --> 00:03:19,756
Estoy sonriendo aquí,
pero mi corazón está llorando,

44
00:03:19,780 --> 00:03:23,864
porque muchos de nuestros bosques
están siendo destruidos.

45
00:03:24,748 --> 00:03:27,803
Y solo quiero darles un mensaje.

46
00:03:28,328 --> 00:03:33,390
Esta crisis está dando
a la humanidad dos opciones.

47
00:03:34,049 --> 00:03:40,666
Una opción es que ayuden 
a acabar, destruir y exterminar,

48
00:03:40,690 --> 00:03:45,281
todos nuestros bosques y
toda nuestra cultura que los acompaña.

49
00:03:45,792 --> 00:03:51,329
O, que nosotros transformemos
esta crisis en una oportunidad

50
00:03:51,353 --> 00:03:53,790
de empoderar a los pueblos indígenas,

51
00:03:53,814 --> 00:03:55,980
de apoyar a los pueblos indígenas

52
00:03:56,004 --> 00:04:00,377
y salvar la selva amazónica
y sus culturas.

53
00:04:00,401 --> 00:04:02,099
¿Y cómo pueden hacer eso?

54
00:04:02,927 --> 00:04:08,823
Los Yawanawá tenemos...
creamos un plan de vida,

55
00:04:08,847 --> 00:04:11,752
que es nuestra planificación estratégica

56
00:04:11,776 --> 00:04:17,181
que nos dice los pasos de
cómo queremos asegurar nuestro territorio.

57
00:04:17,205 --> 00:04:21,331
Cuidamos de cerca de 200 000
hectáreas de selva tropical.

58
00:04:21,355 --> 00:04:23,088
Pero ahora están bajo amenaza.

59
00:04:23,752 --> 00:04:29,697
Este plan de vida muestra
los pasos para asegurar nuestra tierra,

60
00:04:29,721 --> 00:04:31,601
nuestra biodiversidad,

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,228
nuestra cultura, nuestra educación.

62
00:04:34,688 --> 00:04:37,561
Les invito a todos,

63
00:04:37,585 --> 00:04:39,950
invito a todas las empresas,

64
00:04:39,974 --> 00:04:43,966
invito a todos los gobiernos,
toda la sociedad civil,

65
00:04:43,990 --> 00:04:45,879
a escuchar a los pueblos indígenas,

66
00:04:45,903 --> 00:04:48,370
a volver a nuestras raíces.

67
00:04:48,776 --> 00:04:53,950
Hemos estado aquí durante
muchos, muchos... siglos.

68
00:04:53,974 --> 00:04:56,831
Y hemos estado tratando
de gritarle al mundo

69
00:04:56,855 --> 00:04:59,853
que necesitamos proteger
nuestro territorio, nuestra naturaleza.

70
00:04:59,873 --> 00:05:01,506
Y Uds. nunca nos escuchan.

71
00:05:01,530 --> 00:05:02,696
Nunca.

72
00:05:02,720 --> 00:05:06,664
Supongo que esta crisis
está enseñando a la humanidad

73
00:05:06,688 --> 00:05:08,974
que ahora necesitan escucharnos

74
00:05:08,998 --> 00:05:11,807
y apoyar a los pueblos
indígenas directamente,

75
00:05:11,831 --> 00:05:14,871
apoyar sus iniciativas directamente.

76
00:05:14,895 --> 00:05:20,339
Ese es el mensaje que
me encantaría dejarles.

77
00:05:20,363 --> 00:05:22,649
Que los pueblos indígenas
tienen la respuesta,

78
00:05:22,673 --> 00:05:24,934
y si quieren salvar el Amazonas,

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,648
debemos actuar ahora.

80
00:05:29,927 --> 00:05:31,127
TY: (Exhalación fuerte)

81
00:05:34,389 --> 00:05:39,370
(Aplausos)