WEBVTT

00:00:01.413 --> 00:00:05.397
Ήταν απόγευμα Κυριακής
του περασμένου Απριλίου.

00:00:05.651 --> 00:00:07.270
Το τηλέφωνό μου χτυπούσε.

00:00:07.524 --> 00:00:08.868
Το σήκωσα.

00:00:09.500 --> 00:00:12.394
Η φωνή είπε: «Η Ρεμπέκα είμαι.

00:00:12.847 --> 00:00:15.395
Καλώ απλώς για να σε προσκαλέσω

00:00:15.419 --> 00:00:16.722
στην κηδεία μου».

00:00:18.330 --> 00:00:21.389
Απάντησα: «Τι λες, Ρεμπέκα;»

00:00:21.593 --> 00:00:26.721
Και εκείνη μου είπε: «Τζόυ, ως φίλη μου,
πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

00:00:27.235 --> 00:00:28.385
Ήρθε η ώρα».

00:00:29.854 --> 00:00:32.179
Την επόμενη ημέρα, ήταν νεκρή.

NOTE Paragraph

00:00:34.021 --> 00:00:37.179
Η Ρεμπέκα ήταν 31 χρονών όταν πέθανε.

00:00:37.657 --> 00:00:41.386
Πάλευε οκτώ χρόνια 
με τον καρκίνο του μαστού.

00:00:41.530 --> 00:00:43.413
Προσβλήθηκε τρεις φορές.

00:00:43.879 --> 00:00:45.536
Την απογοήτευσα.

00:00:46.642 --> 00:00:49.042
Η επιστημονική κοινότητα την απογοήτευσε.

00:00:49.579 --> 00:00:52.046
Η ιατρική κοινότητα 
την απογοήτευσε επίσης.

00:00:53.254 --> 00:00:55.054
Και δεν είναι η μόνη.

00:00:55.674 --> 00:00:57.569
Κάθε πέντε δευτερόλεπτα,

00:00:57.593 --> 00:01:00.029
κάποιος πεθαίνει από καρκίνο.

00:01:01.371 --> 00:01:04.909
Σήμερα, οι ιατρικοί ερευνητές

00:01:04.909 --> 00:01:08.945
δεσμευόμαστε ώστε η Ρεμπέκα
και άνθρωποι σαν εκείνη

00:01:08.969 --> 00:01:11.769
να είναι οι τελευταίοι ασθενείς
που απογοητεύουμε.

NOTE Paragraph

00:01:12.569 --> 00:01:15.274
Μόνο η κυβέρνηση των ΗΠΑ,
από τη δεκαετία του 1970,

00:01:15.274 --> 00:01:20.257
έχει προσφέρει πάνω από 100 δισεκατομμύρια
στην έρευνα για τον καρκίνο,

00:01:20.281 --> 00:01:24.212
σημειώνοντας περιορισμένη πρόοδο,
όσον αφορά στην επιβίωση των ασθενών,

00:01:24.236 --> 00:01:28.036
ειδικά σε ορισμένα είδη
πολύ επιθετικών καρκίνων.

00:01:28.950 --> 00:01:31.889
Επομένως, χρειαζόμαστε μια αλλαγή,
επειδή είναι ξεκάθαρο,

00:01:31.889 --> 00:01:35.383
πως ό,τι κάνουμε
μέχρι στιγμής, δεν αποδίδει.

NOTE Paragraph

00:01:36.679 --> 00:01:39.966
Αυτό που κάνουμε ως ιατροί
είναι να στέλνουμε πυροσβέστες,

00:01:39.990 --> 00:01:42.257
επειδή ο καρκίνος
είναι σαν μια μεγάλη φωτιά.

00:01:42.784 --> 00:01:45.577
Τον ρόλο των πυροσβεστών
έχουν τα αντικαρκινικά φάρμακα.

00:01:46.228 --> 00:01:50.016
Τους στέλνουμε, όμως,
χωρίς πυροσβεστικό όχημα --

00:01:50.315 --> 00:01:53.482
επομένως, δεν έχουν μέσο μεταφοράς,
δεν έχουν σκάλες,

00:01:53.506 --> 00:01:55.639
ούτε εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης.

00:01:56.657 --> 00:02:02.628
Έτσι, πάνω από το 99% από αυτούς
δεν καταφέρουν να φτάσουν στη φωτιά.

00:02:03.553 --> 00:02:08.582
Πάνω από το 99% του φαρμάκου
δεν φτάνει ποτέ στον όγκο

00:02:08.606 --> 00:02:12.836
επειδή του λείπει
το μέσο μεταφοράς και τα εργαλεία

00:02:12.860 --> 00:02:16.463
που θα το μεταφέρει στο σωστό σημείο.

00:02:17.999 --> 00:02:21.939
Όπως φαίνεται, όλα έχουν να κάνουν,
ξανά και ξανά με το σημείο.

NOTE Paragraph

00:02:21.963 --> 00:02:23.086
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:23.110 --> 00:02:27.301
Άρα, χρειαζόμαστε το πυροσβεστικό όχημα
που θα μας πάει ως το σωστό σημείο.

00:02:28.403 --> 00:02:32.977
Είμαι εδώ για να σας πω ότι
τέτοια οχήματα είναι τα νανοσωματίδια.

00:02:33.323 --> 00:02:37.405
Μπορούμε να φορτώσουμε 
τα φάρμακα μέσα στα νανοσωματίδια,

00:02:37.429 --> 00:02:41.079
και αυτά με την σειρά τους
να λειτουργήσουν ως μεταφορείς

00:02:41.103 --> 00:02:42.984
αλλά και ως ο απαραίτητος εξοπλισμός

00:02:43.008 --> 00:02:47.221
που θα οδηγήσει τα αντικαρκινικά φάρμακα
απευθείας στην καρδιά του όγκου.

NOTE Paragraph

00:02:48.315 --> 00:02:50.101
Τι είναι λοιπόν τα νανοσωματίδια,

00:02:50.101 --> 00:02:52.968
και τι πραγματικά σημαίνει
το μέγεθός τους;

00:02:53.664 --> 00:02:57.037
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί
τύποι νανοσωματιδίων

00:02:57.061 --> 00:02:58.736
φτιαγμένοι από διάφορα υλικά,

00:02:58.760 --> 00:03:02.133
όπως αυτοί με βάση το μέταλλο,

00:03:02.157 --> 00:03:04.529
ή με βάση τα λιπίδια.

00:03:05.309 --> 00:03:08.880
Για να αποδώσω όμως 
το μέγεθος των νανοσωματιδίων,

00:03:08.904 --> 00:03:11.238
πήρα μία τρίχα από τα μαλλιά μου

00:03:11.682 --> 00:03:13.649
και την έβαλα κάτω από το μικροσκόπιο.

00:03:14.094 --> 00:03:15.562
Έχω πολύ λεπτή τρίχα,

00:03:15.586 --> 00:03:20.772
άρα η τρίχα μου έχει διάμετρο
περίπου 40.000 νανόμετρα.

00:03:21.283 --> 00:03:24.268
Αυτό σημαίνει πως,
αν πάρουμε 400 νανοσωματίδια

00:03:24.292 --> 00:03:27.260
και τα βάλουμε το ένα πάνω στο άλλο,

00:03:27.284 --> 00:03:30.855
έχουμε το πάχος μίας μόνο τρίχας.

NOTE Paragraph

00:03:31.577 --> 00:03:37.172
Ηγούμαι ενός εργαστηρίου καταπολέμησης
του καρκίνου και άλλων ασθενειών,

NOTE Paragraph

00:03:37.196 --> 00:03:39.596
στην κλινική Mayo, εδώ στο Τζάκσονβιλ.

00:03:40.228 --> 00:03:42.538
Στην κλινική Mayo,
διαθέτουμε όντως τα εργαλεία

00:03:42.538 --> 00:03:45.121
ώστε να αλλάξουν τα πράγματα
για τους ασθενείς,

00:03:45.145 --> 00:03:49.978
χάρη σε μεγάλες δωρεές και επιχορηγήσεις 
που χρηματοδοτούν την έρευνά μας.

00:03:51.574 --> 00:03:53.801
Πώς λοιπόν αυτά τα νανοσωματίδια

00:03:53.801 --> 00:03:57.155
καταφέρνουν να μεταφέρουν
τα φάρμακα στον όγκο;

00:03:57.807 --> 00:04:00.961
Έχουν ένα ευρύ φάσμα εργαλείων.

NOTE Paragraph

00:04:01.982 --> 00:04:06.668
Χωρίς τα νανοσωματίδια, τα φάρμακα
αποβάλλονται γρήγορα από το σώμα

00:04:06.692 --> 00:04:07.857
μέσω των νεφρών

00:04:07.881 --> 00:04:09.666
λόγω του μικρού τους μεγέθους.

00:04:09.850 --> 00:04:12.072
Άρα, είναι σαν νερό
που ρέει μέσα από κόσκινο.

00:04:12.628 --> 00:04:15.770
Έτσι δεν έχουν τον χρόνο
να φτάσουν στον όγκο.

00:04:15.794 --> 00:04:17.802
Εδώ βλέπουμε μια απεικόνισή του.

00:04:17.802 --> 00:04:20.386
Βλέπουμε τους πυροσβέστες,
τα αντικαρκινικά φάρμακα.

00:04:20.386 --> 00:04:22.387
Κυκλοφορούν στο αίμα,

00:04:22.411 --> 00:04:24.434
όμως γρήγορα αποβάλλονται από το σώμα

00:04:24.458 --> 00:04:27.852
και δεν καταλήγουν ποτέ
στο εσωτερικό του όγκου.

00:04:28.450 --> 00:04:33.077
Ωστόσο, αν βάλουμε αυτά τα φάρμακα
στο εσωτερικό των νανοσωματιδίων,

00:04:33.101 --> 00:04:35.188
πλέον τα φάρμακα δεν θα αποβληθούν

00:04:35.212 --> 00:04:37.529
διότι τα νανοσωματίδια είναι πολύ μεγάλα.

00:04:37.553 --> 00:04:40.731
Και έτσι θα συνεχίσουν
να κυκλοφορούν στο αίμα,

00:04:40.755 --> 00:04:43.685
δίνοντας στα φάρμακα χρόνο
να βρουν τον όγκο.

00:04:44.252 --> 00:04:47.027
Εδώ βλέπουμε τα αντικαρκινικά φάρμακα,
τους πυροσβέστες,

00:04:47.027 --> 00:04:50.169
μέσα στο πυροσβεστικό όχημα,
τα νανοσωματίδια.

00:04:50.313 --> 00:04:51.988
Κυκλοφορούν στο αίμα,

00:04:52.012 --> 00:04:53.948
δεν αποβάλλονται,

00:04:53.972 --> 00:04:57.528
και τελικά καταλήγουν
να φτάσουν στον όγκο.

NOTE Paragraph

00:04:59.480 --> 00:05:02.329
Έτσι, ποια άλλα εργαλεία
διαθέτουν τα νανοσωματίδια;

00:05:02.785 --> 00:05:07.734
Μπορούν να προστατεύσουν τα φάρμακα
από το να καταστραφούν μέσα στο σώμα.

00:05:08.293 --> 00:05:12.053
Υπάρχουν κάποια πολύ σημαντικά
αλλά εξίσου ευαίσθητα φάρμακα

00:05:12.077 --> 00:05:15.145
που αποδομούνται πολύ εύκολα
από τα ένζυμα στο αίμα.

00:05:15.339 --> 00:05:18.625
Επομένως, χωρίς την προστασία
των νανοσωματιδίων,

00:05:18.649 --> 00:05:21.264
δεν θα είναι σε θέση να λειτουργήσουν.

00:05:22.362 --> 00:05:25.657
Επίσης, τα νανοσωματίδια διαθέτουν 
στην επιφάνειά τους προεκτάσεις

00:05:25.657 --> 00:05:30.506
που μοιάζουν με μικρά χεράκια με δάχτυλα,
με τα οποία πιάνονται από τον όγκο

00:05:30.530 --> 00:05:32.117
και προσαρμόζονται επάνω του,

00:05:32.141 --> 00:05:34.245
ώστε όταν τα νανοσωματίδια κυκλοφορούν

00:05:34.245 --> 00:05:37.006
να μπορούν να προσκολλώνται
επάνω στα καρκινικά κύτταρα,

00:05:37.030 --> 00:05:41.031
εξασφαλίζοντας στα αντικαρκινικά φάρμακα
περισσότερο χρόνο να ενεργήσουν.

00:05:41.887 --> 00:05:46.023
Αυτά αποτελούν μόνο μερικά
από τα πολλά εργαλεία των νανοσωματιδίων.

NOTE Paragraph

00:05:46.585 --> 00:05:47.760
Σήμερα,

00:05:47.784 --> 00:05:51.974
έχουμε πάνω από 10 κλινικώς εγκεκριμένα
νανοσωματίδια για τον καρκίνο

00:05:51.998 --> 00:05:55.164
που χορηγούνται σε ασθενείς παγκοσμίως.

00:05:56.069 --> 00:06:00.362
Παρόλα αυτά, έχουμε ασθενείς
όπως η Ρεμπέκα, που πεθαίνουν.

00:06:01.362 --> 00:06:05.275
Άρα, ποιες είναι οι μείζονες 
προκλήσεις και περιορισμοί

00:06:05.299 --> 00:06:08.498
με τα ως τώρα εγκεκριμένα νανοσωματίδια;

00:06:09.501 --> 00:06:12.938
Μια σημαντική πρόκληση είναι το ήπαρ,

00:06:12.962 --> 00:06:16.033
διότι αποτελεί το σύστημα
φιλτραρίσματος του σώματός μας,

00:06:16.057 --> 00:06:19.655
που αναγνωρίζει και καταστρέφει
τα ξένα σώματα,

00:06:19.679 --> 00:06:23.731
όπως τους ιούς, τα βακτήρια,
και τα νανοσωματίδια.

00:06:24.231 --> 00:06:27.580
Τα ανοσοκύτταρα στο ήπαρ
«τρώνε» τα νανοσωματίδια,

00:06:27.604 --> 00:06:31.439
εμποδίζοντάς τα 
από το να φτάσουν στον όγκο.

00:06:33.367 --> 00:06:37.136
Εδώ βλέπουμε μια απεικόνιση 
όπου οι νεφροί παύουν να είναι πρόβλημα,

00:06:37.136 --> 00:06:39.684
όμως, τα πυροσβεστικά μας οχήματα,
τα νανοσωματίδια,

00:06:39.684 --> 00:06:41.267
εγκλωβίζονται στο ήπαρ

00:06:41.291 --> 00:06:45.701
και έτσι λίγα μόνο από αυτά
φτάνουν τελικά στον όγκο.

NOTE Paragraph

00:06:47.164 --> 00:06:50.462
Μια μελλοντική στρατηγική
για τη βελτίωση των νανοσωματιδίων,

00:06:50.486 --> 00:06:54.708
είναι να αφοπλίσουμε προσωρινά
τα ανοσοκύτταρα στο ήπαρ.

00:06:55.399 --> 00:06:57.532
Πώς μπορούμε να το καταφέρουμε αυτό;

00:06:57.883 --> 00:07:01.515
Ελέγξαμε λοιπόν τα ήδη 
κλινικώς εγκεκριμένα φάρμακα

00:07:01.539 --> 00:07:03.395
για άλλες ενδείξεις

00:07:03.395 --> 00:07:06.540
μήπως κάποιο από αυτά
μπορεί να αποτρέψει τα ανοσοκύτταρα

00:07:06.540 --> 00:07:08.815
από το να «τρώνε» τα νανοσωματίδια.

00:07:09.776 --> 00:07:13.942
Απροσδόκητα, σε μία
από τις προκλινικές μας μελέτες,

00:07:13.966 --> 00:07:18.104
ανακαλύψαμε πως ένα 70 ετών
φάρμακο κατά της ελονοσίας,

00:07:18.128 --> 00:07:22.958
ήταν ικανό να εμποδίσει τα ανοσοκύτταρα
να περικλείσουν τα νανοσωματίδια

00:07:22.982 --> 00:07:25.212
έτσι ώστε να ξεφύγουν από το ήπαρ

00:07:25.236 --> 00:07:29.456
και να συνεχίσουν το ταξίδι τους
μέχρι τον στόχο τους, τον όγκο.

00:07:30.538 --> 00:07:33.689
Εδώ βλέπουμε μια απεικόνιση
όπου παρεμποδίζεται το ήπαρ.

00:07:33.713 --> 00:07:35.546
Τα νανοσωματίδια δεν πηγαίνουν εκεί,

00:07:35.570 --> 00:07:38.197
και τελικά καταλήγουν στον όγκο.

00:07:39.141 --> 00:07:43.831
Έτσι, κάποιες φορές απροσδόκητοι
συνδυασμοί στην επιστήμη

00:07:43.855 --> 00:07:46.512
πιθανώς να οδηγήσουν σε νέες λύσεις.

NOTE Paragraph

00:07:47.919 --> 00:07:50.610
Μία άλλη στρατηγική που βοηθάει

00:07:50.610 --> 00:07:54.196
ώστε τα νανοσωματίδια
να μην εγκλωβίζονται στο ήπαρ

00:07:54.220 --> 00:07:57.260
είναι να χρησιμοποιηθούν 
τα ίδια τα νανοσωματίδια του σώματος.

00:07:57.474 --> 00:07:58.942
Ναι -- τι έκπληξη.

00:07:58.966 --> 00:08:04.073
Εσύ, και εσύ και εσύ, και όλοι μας
έχουμε πολλά νανοσωματίδια

00:08:04.097 --> 00:08:05.964
που κυκλοφορούν στο σώμα μας.

00:08:06.434 --> 00:08:09.069
Και ακριβώς επειδή 
είναι μέρος του σώματός μας,

00:08:09.093 --> 00:08:13.270
το ήπαρ είναι λιγότερο πιθανό
να τα θεωρήσει ξένα.

00:08:14.998 --> 00:08:18.712
Αυτά τα βιολογικά νανοσωματίδια
εντοπίζονται στο σάλιο,

00:08:18.736 --> 00:08:21.778
στο αίμα, στα ούρα,
στο παγκρεατικό υγρό.

00:08:21.778 --> 00:08:24.219
Και μπορούμε να τα συλλέξουμε από το σώμα

00:08:24.219 --> 00:08:28.091
και να τα χρησιμοποιήσουμε 
ως τα πυροσβεστικά οχήματα των φαρμάκων.

00:08:28.855 --> 00:08:30.093
Σε αυτήν την περίπτωση,

00:08:30.117 --> 00:08:33.316
τα ανοσοκύτταρα στο ήπαρ
δεν είναι τόσο πιθανό να «φάνε»

00:08:33.340 --> 00:08:35.289
τα βιολογικά νανοσωματίδια.

00:08:35.691 --> 00:08:38.619
Έτσι, ακολουθούμε την τακτική
του Δούρειου Ίππου

00:08:38.643 --> 00:08:40.570
για να ξεγελάσουμε το ήπαρ.

00:08:40.921 --> 00:08:43.278
Εδώ βλέπουμε τα βιολογικά νανοσωματίδια

00:08:43.302 --> 00:08:44.881
να κυκλοφορούν στο αίμα.

00:08:44.905 --> 00:08:47.301
Δεν εντοπίζονται από το ήπαρ,

00:08:47.325 --> 00:08:49.679
και φτάνουν τελικά στον όγκο.

00:08:50.413 --> 00:08:51.849
Στο μέλλον,

00:08:51.873 --> 00:08:55.396
θέλουμε να αξιοποιήσουμε
τα φυσικά νανοσωματίδια

00:08:55.420 --> 00:08:57.493
για την χορήγηση αντικαρκινικών φαρμάκων,

00:08:58.097 --> 00:09:01.323
να μειώσουμε τις ανεπιθύμητες 
παρενέργειες και να σώσουμε ζωές

00:09:01.347 --> 00:09:06.267
με το να αποτρέψουμε τα φάρμακα
από το να βρίσκονται στο λάθος σημείο.

NOTE Paragraph

00:09:07.491 --> 00:09:09.952
Ωστόσο, ένα βασικό πρόβλημα
που προκύπτει είναι:

00:09:09.976 --> 00:09:15.913
Πώς απομονώνουμε αυτά τα βιολογικά
νανοσωματίδια σε μεγάλες ποσότητες

00:09:15.937 --> 00:09:17.524
χωρίς να τα βλάψουμε;

00:09:18.915 --> 00:09:21.931
Το εργαστήριό μου ανέπτυξε
μια αποτελεσματική μέθοδο γι' αυτό.

00:09:21.931 --> 00:09:26.248
Μπορούμε να επεξεργαστούμε
μεγάλες ποσότητες υγρών από το σώμα

00:09:26.272 --> 00:09:31.057
ώστε να παράγουμε ένα σκεύασμα
υψηλής συγκέντρωσης και ποιότητας

00:09:31.081 --> 00:09:33.037
από βιολογικά νανοσωματίδια.

00:09:34.136 --> 00:09:38.279
Αυτά τα νανοσωματίδια 
δεν είναι διαθέσιμα για κλινική χρήση,

00:09:38.303 --> 00:09:41.315
επειδή χρειάζεται κατά μέσο όρο 12 χρόνια

00:09:41.339 --> 00:09:43.775
ώστε να φτάσει κάτι από το εργαστήριο

00:09:43.799 --> 00:09:46.323
στο ντουλάπι πρώτων βοηθειών σας.

NOTE Paragraph

00:09:48.093 --> 00:09:52.694
Αυτό είναι και το είδος της πρόκλησης
που απαιτεί ομαδική συνεργασία

00:09:52.718 --> 00:09:55.578
επιστημόνων και ιατρών

00:09:55.982 --> 00:09:59.210
οι οποίοι αφιερώνουν 
τη ζωή τους σε αυτή τη μάχη.

00:10:00.149 --> 00:10:04.881
Συνεχίζουμε χάρη στην έμπνευση
που αντλούμε από τους ασθενείς.

00:10:05.532 --> 00:10:09.131
Πιστεύω πως αν συνεχίσουμε
να δουλεύουμε πάνω στα νανοφάρμακα,

00:10:09.715 --> 00:10:13.297
θα μπορέσουμε να μειώσουμε 
τη βλάβη στα υγιή όργανα,

00:10:13.561 --> 00:10:15.237
να βελτιώσουμε την ποιότητα ζωής

00:10:15.331 --> 00:10:17.783
και να σώσουμε μελλοντικούς ασθενείς.

NOTE Paragraph

00:10:20.363 --> 00:10:22.593
Φαντάζομαι πως

00:10:22.617 --> 00:10:27.175
αν αυτές οι θεραπείες 
ήταν διαθέσιμες για τη Ρεμπέκα,

00:10:27.769 --> 00:10:29.486
εκείνο το τηλεφώνημά της

00:10:29.785 --> 00:10:31.423
θα μπορούσε να είναι μία πρόσκληση

00:10:32.516 --> 00:10:34.182
όχι για την κηδεία της,

00:10:34.206 --> 00:10:35.372
αλλά για τον γάμο της.

NOTE Paragraph

00:10:35.396 --> 00:10:36.761
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:10:36.785 --> 00:10:40.020
(Χειροκρότημα)