0:00:18.799,0:00:23.675
Жить — значит открывать[br]возможности и использовать их.

0:00:23.715,0:00:26.830
Я всегда мечтала выступить[br]на Олимпийских играх,

0:00:26.830,0:00:29.896
в этом заключалась[br]моя жизнь и моё счастье.

0:00:30.570,0:00:34.096
Готовясь в составе сборной[br]Австралии по лыжным гонкам

0:00:34.096,0:00:35.890
к зимним Олимпийским играм,

0:00:35.890,0:00:39.931
я была вместе с командой[br]на велотренировке.

0:00:39.931,0:00:42.692
Мы поднимались на живописные Голубые горы,

0:00:42.692,0:00:44.822
что находятся на западе Сиднея.

0:00:44.822,0:00:47.588
Стоял прекрасный осенний день.

0:00:47.588,0:00:51.672
Солнышко, запах эвкалипта... и мечта.

0:00:51.672,0:00:53.263
Жизнь была прекрасна.

0:00:53.263,0:00:55.839
Мы ехали уже около пяти с половиной часов,

0:00:55.839,0:00:58.325
когда, наконец, начался[br]мой любимый участок трассы —

0:00:58.325,0:01:01.502
холмистый, — а я люблю холмы.

0:01:01.502,0:01:03.464
Я приподнялась в седле,

0:01:03.464,0:01:06.913
заработала ногами ещё сильнее,[br]и, втягивая в себя холодный горный воздух,

0:01:06.913,0:01:08.956
почувствовала его жжение в лёгких.

0:01:08.956,0:01:12.414
Я подставила лицо солнцу...

0:01:13.115,0:01:15.794
как вдруг в глазах потемнело.

0:01:16.616,0:01:18.035
Где я?

0:01:18.035,0:01:19.421
Что случилось?

0:01:19.421,0:01:22.047
Тело пронизывала боль.

0:01:23.073,0:01:26.178
Меня сбил мчавшийся со всей дури грузовик

0:01:26.178,0:01:29.306
всего за десять минут до конца тренировки.

0:01:29.306,0:01:31.599
С места аварии меня[br]на спасательном вертолёте

0:01:31.599,0:01:34.636
доставили в крупнейший[br]спинальный центр Сиднея.

0:01:34.636,0:01:38.131
У меня обнаружили серьёзные,[br]опасные для жизни травмы.

0:01:38.131,0:01:42.013
Я сломала шею и спину в шести местах.

0:01:42.013,0:01:45.643
Пять левых рёбер, правую руку,

0:01:45.643,0:01:49.553
ключицу и кости стоп.

0:01:49.553,0:01:52.523
Весь мой правый бок[br]был вспорот и набит гравием.

0:01:52.523,0:01:54.476
Голова была рассечена спереди,

0:01:54.476,0:01:56.931
и кожа задралась, обнажая череп.

0:01:56.931,0:02:00.016
У меня была травма головы,[br]внутренние повреждения,

0:02:00.016,0:02:02.147
а ещё я потеряла около пяти литров крови —

0:02:02.147,0:02:04.881
примерно столько же крови[br]в теле человека моей комплекции.

0:02:04.881,0:02:08.288
Когда мы прилетели[br]в больницу Принца Уэльского,

0:02:08.288,0:02:11.329
моё давление было 40 на ноль.

0:02:12.081,0:02:14.729
Так себе денёк выдался.

0:02:14.729,0:02:17.526
(Смех)

0:02:21.004,0:02:25.987
Более десяти дней я перемещалась[br]между двумя измерениями.

0:02:25.987,0:02:28.745
Я ощущала себя

0:02:28.745,0:02:30.573
то в собственном теле, то вне его,

0:02:30.573,0:02:32.235
зрителем откуда-то сверху,

0:02:32.235,0:02:34.251
как будто это всё происходило не со мной.

0:02:34.251,0:02:37.699
Зачем мне было возвращаться[br]в своё изувеченное тело?

0:02:37.699,0:02:42.511
Но меня настойчиво звал какой-то голос:[br]«Останься со мной, ну же».

0:02:42.818,0:02:45.467
«Нет, это слишком тяжело».

0:02:45.467,0:02:48.626
«Давай, это наш с тобой шанс».

0:02:48.626,0:02:52.748
«Нет! Это тело покалечено.[br]Оно не сможет мне больше служить!»

0:02:52.748,0:02:56.885
«Ну же, останься.[br]Мы сможем. Вместе мы сможем».

0:02:57.531,0:03:00.041
Я была на перепутье.

0:03:00.041,0:03:04.861
Я понимала, что если не вернусь в тело,[br]то покину этот мир навсегда.

0:03:04.861,0:03:07.385
Это была битва не на жизнь, а на смерть.

0:03:08.261,0:03:13.191
Через десять дней[br]я решила вернуться в своё тело,

0:03:13.191,0:03:16.253
и внутреннее кровотечение остановилось.

0:03:16.971,0:03:20.336
Дальше встал вопрос, смогу ли я ходить:

0:03:20.336,0:03:23.006
вся нижняя часть туловища[br]была парализована.

0:03:23.006,0:03:25.988
Родителям сказали, что перелом шеи[br]обошёлся без смещения,

0:03:25.988,0:03:27.769
но позвоночник полностью раздроблен.

0:03:27.769,0:03:30.746
Первый поясничный позвонок[br]выглядел как орех, который уронили,

0:03:30.746,0:03:34.777
а потом ещё и раздавили,[br]раскрошив на тысячу кусочков.

0:03:34.777,0:03:37.072
Нужна была операция.

0:03:37.072,0:03:39.631
За мной пришли, положили оперироваться

0:03:39.631,0:03:41.784
и разрезали буквально пополам.

0:03:41.784,0:03:45.076
У меня остался шрам,[br]опоясывающий всё тело.

0:03:45.076,0:03:48.032
Хирурги постарались по максимуму[br]убрать осколки кости,

0:03:48.032,0:03:49.808
застрявшие в позвоночнике.

0:03:49.808,0:03:53.843
Вынули два сломанных ребра[br]и восстановили поясничный позвонок.

0:03:53.843,0:03:55.063
Восстановили его.

0:03:55.063,0:03:57.050
Потом вынули ещё одно сломанное ребро.

0:03:57.050,0:04:00.984
Соединили два поясничных позвонка[br]с грудным и зашили меня.

0:04:00.984,0:04:03.092
Меня зашивали целый час.

0:04:03.092,0:04:04.661
Я проснулась в реанимации.

0:04:04.661,0:04:08.314
Врачи радовались успешной операции,

0:04:08.314,0:04:11.912
потому что в тот момент я слегка[br]пошевелила большим пальцем ноги

0:04:11.912,0:04:14.858
и подумала: «Класс! Я еду на Олимпиаду!»

0:04:14.858,0:04:16.901
(Смех)

0:04:16.901,0:04:18.787
Ах, если бы.

0:04:18.787,0:04:21.495
Такое всегда случается с кем-то другим.

0:04:21.495,0:04:22.665
Только не с тобой.

0:04:22.665,0:04:25.021
И тут подходит ко мне врач и говорит:

0:04:25.021,0:04:27.768
«Жанин, операция прошла успешно,

0:04:27.768,0:04:31.160
мы удалили, насколько смогли,[br]осколки кости из позвоночника,

0:04:31.160,0:04:32.755
но повреждения необратимы.

0:04:32.755,0:04:35.288
Центральную нервную систему[br]вылечить нельзя.

0:04:36.238,0:04:38.284
У тебя теперь частичный паралич

0:04:38.284,0:04:42.110
со всеми симптомами.

0:04:42.110,0:04:44.474
Твои нижние конечности[br]потеряли чувствительность,

0:04:44.474,0:04:48.266
и вероятность её вернуть —[br]10–20% максимум.

0:04:48.266,0:04:50.985
Ты останешься с внутренними[br]повреждениями на всю жизнь.

0:04:50.985,0:04:54.404
Тебе придётся до конца[br]жизни носить катетер

0:04:54.404,0:04:59.078
и ходить со скобами и тростью —[br]если, конечно, ты сможешь ходить».

0:04:59.078,0:05:03.062
Потом она добавляет: «Жанин,[br]тебе придётся переосмыслить жизнь,

0:05:03.062,0:05:08.164
потому что ты больше не сможешь[br]заниматься тем, чем раньше».

0:05:08.164,0:05:10.504
Я пыталась осознать её слова.

0:05:10.504,0:05:13.300
Я была спортсменкой.[br]Это всё, что я знала и умела.

0:05:13.300,0:05:16.262
Чем я смогу заниматься помимо спорта?

0:05:16.262,0:05:21.548
«Кто я без спорта?» — подумала я.

0:05:25.409,0:05:29.448
Из реанимации меня переложили[br]в палату для спинальников.

0:05:29.448,0:05:32.832
Я лежала на жёсткой больничной койке.[br]У меня не двигались ноги.

0:05:32.832,0:05:36.519
На них были компрессионные чулки[br]для предотвращения тромбов.

0:05:36.519,0:05:39.411
Одна рука была в гипсе,[br]другая под капельницей.

0:05:39.411,0:05:42.284
Шею поддерживал корсет,[br]голову — мешки с песком,

0:05:42.284,0:05:44.236
и я могла смотреть только в зеркало,

0:05:44.236,0:05:47.314
которое висело над головой.

0:05:47.314,0:05:50.391
Кроме меня в палате было ещё пять человек,

0:05:50.652,0:05:52.649
и самым поразительным было то,

0:05:52.649,0:05:55.649
что лёжа в палате парализованными,

0:05:55.649,0:05:58.190
мы не знали, кто из нас как выглядит.

0:05:58.190,0:05:59.974
Поразительно ведь?

0:05:59.974,0:06:05.675
Как часто мы выбираем друзей непредвзято,

0:06:05.675,0:06:08.158
лишь по душевным качествам?

0:06:09.124,0:06:11.388
Наши разговоры не были поверхностными.

0:06:11.388,0:06:14.553
Мы обменивались своими самыми[br]сокровенными мыслями, страхами

0:06:14.553,0:06:18.336
и надеждами на будущее после выписки.

0:06:19.392,0:06:23.304
Хорошо помню, как однажды вечером[br]в палату вошёл медбрат, Джонатан,

0:06:23.304,0:06:26.113
держа упаковку пластиковых соломинок.

0:06:26.113,0:06:28.384
Он высыпал каждому по горсти и сказал:

0:06:28.384,0:06:31.363
«Скрутите их вместе».

0:06:31.363,0:06:35.625
В палате было особо нечем заняться,[br]и мы начали скручивать.

0:06:35.625,0:06:38.441
Когда мы закончили, он молча обошёл палату

0:06:38.441,0:06:41.243
и стал соединять все соломинки,

0:06:41.243,0:06:43.920
пока не получилась громадная[br]петля размером с палату.

0:06:43.920,0:06:48.596
Тогда он сказал: «А теперь[br]возьмитесь каждый за свой кусочек.

0:06:48.596,0:06:49.984
И мы взялись.

0:06:49.984,0:06:54.183
Тогда он сказал: «Молодцы.[br]Теперь мы все связаны».

0:06:55.214,0:06:59.536
Держась за соломинки и дыша, все как один,

0:07:00.758,0:07:04.084
мы знали, что не одиноки.

0:07:05.265,0:07:09.872
Даже лёжа парализованной[br]в спинальном отделении,

0:07:09.872,0:07:12.033
можно настолько глубоко[br]и полно чувствовать,

0:07:12.033,0:07:16.152
так остро ощущать свою[br]уникальность и связь с другими,

0:07:16.841,0:07:19.484
как мне до этого никогда не доводилось.

0:07:20.807,0:07:25.118
Мы знали, что после выписки

0:07:25.702,0:07:28.188
уже никогда не станем прежними.

0:07:30.464,0:07:33.447
Спустя шесть месяцев меня выписали.

0:07:33.729,0:07:37.339
Я помню, как папа выкатил меня на улицу,[br]сидящую в инвалидном кресле

0:07:37.339,0:07:40.301
и с головы до ног обёрнутую в гипс.

0:07:40.301,0:07:43.789
В первый раз за долгое время[br]мне в лицо светило солнце.

0:07:43.789,0:07:45.786
Я нежилась в его лучах и думала:

0:07:45.786,0:07:48.786
«И как я раньше могла[br]принимать это как должное?»

0:07:49.676,0:07:52.609
Я почувствовала прилив[br]благодарности за свою жизнь.

0:07:53.055,0:07:55.920
Но перед моим отъездом[br]старшая медсестра предупредила меня:

0:07:55.920,0:07:59.052
«Жанин, тебе нужно быть[br]морально готовой к тому,

0:07:59.052,0:08:00.772
что случится по возвращении домой».

0:08:00.772,0:08:01.917
Я спросила: «К чему?»

0:08:01.917,0:08:04.480
Она ответила: «Ты впадёшь в депрессию».

0:08:04.480,0:08:07.604
Я возразила: «Ну нет, кто угодно[br]только не машина-Жанин», —

0:08:07.604,0:08:09.269
у меня было такое прозвище.

0:08:09.269,0:08:12.287
Она ответила: «Да-да, впадёшь.[br]Знаешь, это случается со всеми.

0:08:12.287,0:08:15.255
Здесь ты чувствуешь себя обыкновенной.

0:08:15.255,0:08:17.196
Все в инвалидных креслах, как и ты.

0:08:17.196,0:08:20.348
Но, как только вернёшься домой,[br]ты увидишь, как жизнь поменялась».

0:08:20.348,0:08:24.016
И вот я вернулась, и это произошло.

0:08:26.243,0:08:29.163
Я поняла, что сестра Сэм была права.

0:08:29.952,0:08:32.352
Я таки впала в депрессию.

0:08:32.783,0:08:36.573
Я была прикована к инвалидному креслу[br]и не чувствовала нижней половины туловища,

0:08:36.573,0:08:39.505
была подключена к катетеру[br]и не могла ходить.

0:08:40.130,0:08:44.644
В больнице я так похудела,[br]что весила около 36 килограммов.

0:08:46.295,0:08:48.144
Мне хотелось сдаться.

0:08:48.144,0:08:50.154
Я хотела только одного —

0:08:50.154,0:08:51.971
надеть кроссовки и выбежать за дверь.

0:08:51.971,0:08:55.245
Я хотела вернуть свою[br]прежнюю жизнь и прежнее тело.

0:08:55.245,0:08:57.833
Помню, как мама сидела[br]на краю моей постели

0:08:57.833,0:09:01.674
и спрашивала: «Как думаешь,[br]всё когда-нибудь наладится?»

0:09:01.674,0:09:04.176
И я думала: «Каким образом?

0:09:04.176,0:09:07.176
Ведь я потеряла всё, что ценила.

0:09:07.892,0:09:11.529
Всё, к чему я стремилась... рухнуло».

0:09:12.813,0:09:17.385
Я задавала себе только один вопрос:[br]«Почему именно я?»

0:09:17.794,0:09:21.860
И тогда я стала вспоминать своих друзей,

0:09:21.860,0:09:23.480
которые всё ещё лежали в больнице.

0:09:23.709,0:09:25.724
Чаще всего — Марию.

0:09:25.724,0:09:27.999
Она попала в аварию

0:09:27.999,0:09:31.391
и проснулась в свой[br]шестнадцатый день рождения

0:09:32.580,0:09:34.518
парализованной до самой шеи,

0:09:34.518,0:09:37.590
с повреждёнными голосовыми связками[br]и не в состоянии говорить.

0:09:39.099,0:09:41.404
Мне сказали, что меня положат рядом с ней,

0:09:41.404,0:09:44.404
потому что ей так будет лучше.

0:09:44.404,0:09:48.616
Я переживала, потому что не знала,[br]каково мне будет рядом с ней.

0:09:48.616,0:09:51.343
Я думала, это будет тяжело,[br]но лежать рядом с Марией

0:09:51.343,0:09:55.727
было одно удовольствие,[br]ведь она постоянно улыбалась.

0:09:57.711,0:10:01.379
Она всё время радовалась,[br]и, даже когда снова начала говорить,

0:10:02.308,0:10:04.530
пусть и неразборчиво,

0:10:04.530,0:10:07.591
никогда, ни разу не жаловалась.

0:10:07.913,0:10:13.795
Я удивлялась, как ей удалось[br]до такой степени принять ситуацию?

0:10:13.795,0:10:18.195
И тогда я поняла, что дело[br]не только в моей жизни,

0:10:18.195,0:10:20.362
а в жизни в принципе.

0:10:20.375,0:10:24.801
Боль чувствую не только я —[br]её чувствуют все.

0:10:24.801,0:10:29.702
Я осознала, что, как и раньше,[br]у меня есть выбор.

0:10:30.531,0:10:34.723
Можно продолжать противиться[br]ситуации, а можно отпустить гнев

0:10:35.558,0:10:39.985
и принять не только своё тело,[br]но и все жизненные обстоятельства.

0:10:40.631,0:10:44.158
И тогда вопрос: «Почему именно я?»,

0:10:44.158,0:10:48.071
сменился на: «Если не я, то кто же?»

0:10:48.071,0:10:52.086
Я подумала, что, возможно,[br]оттолкнувшись от самого дна,

0:10:52.086,0:10:55.251
можно начать всё сначала.

0:10:58.996,0:11:02.470
Никогда раньше я не думала,[br]что могу творить.

0:11:02.470,0:11:05.512
Я — спортсменка, а моё тело — машина.

0:11:06.788,0:11:10.619
Но тогда настало время начать[br]самый творческий проект,

0:11:10.619,0:11:12.949
который в принципе возможен.

0:11:12.949,0:11:15.487
Заново построить жизнь.

0:11:16.080,0:11:19.858
И хотя я понятия не имела,[br]что делать дальше,

0:11:19.858,0:11:23.827
из этой неопределённости[br]родилось чувство свободы.

0:11:23.827,0:11:26.072
Я больше не была привязана[br]к заданному пути.

0:11:26.072,0:11:31.116
Ничто не мешало мне исследовать[br]безграничные возможности жизни.

0:11:32.448,0:11:36.535
Понимание этого изменило мою судьбу.

0:11:38.745,0:11:43.380
Сидя дома в инвалидном кресле[br]и закованная в гипс,

0:11:43.380,0:11:46.054
я увидела в окно пролетавший самолёт.

0:11:46.665,0:11:49.118
Я посмотрела вверх и подумала:

0:11:49.118,0:11:53.556
«Точно! Я не могу ходить,[br]но, возможно, смогу летать!»

0:11:54.728,0:11:57.428
Я сказала: «Мам, я записываюсь[br]на уроки пилотирования!»

0:11:57.428,0:11:59.439
Она ответила: «Хорошо, дорогуша».

0:11:59.439,0:12:01.256
(Смех)

0:12:01.256,0:12:04.837
Я сказала: «Принеси мне Жёлтые страницы».[br][Название телефонного справочника]

0:12:04.837,0:12:07.562
Она протянула мне справочник,[br]я позвонила на курсы пилотов

0:12:07.562,0:12:10.367
и записалась со словами:[br]«Я хочу записаться на полёт».

0:12:10.367,0:12:12.527
Они спросили: «Когда вы хотите прийти?»

0:12:12.527,0:12:15.014
Я ответила: «За мной должен заехать друг,

0:12:15.014,0:12:17.964
потому что я не умею водить,[br]ахах, да и ходить-то не умею.

0:12:17.964,0:12:18.904
Ничего страшного?»

0:12:18.904,0:12:21.503
Я записалась, и через несколько[br]недель мой друг Крис

0:12:21.503,0:12:23.419
вместе с мамой привезли меня в аэропорт.

0:12:23.419,0:12:24.680
36-килограммовую меня

0:12:24.680,0:12:27.527
в гипсе и мешковатом комбинезоне.

0:12:27.527,0:12:29.474
Должна признаться, что меня нельзя было

0:12:29.474,0:12:31.376
назвать образцовым кандидатом в пилоты.

0:12:31.376,0:12:32.862
(Смех)

0:12:32.862,0:12:34.863
Я держусь за стойку регистрации,

0:12:34.863,0:12:37.573
чтобы не упасть, и говорю:[br]«Здрасьте! А я к вам на урок!»

0:12:37.573,0:12:40.713
Пилоты смотрят на меня[br]и пытаются сплавить друг другу.

0:12:40.713,0:12:41.997
«Ты полетишь с ней!»

0:12:41.997,0:12:44.193
«Нет, ты!»

0:12:44.193,0:12:45.663
В итоге один из них говорит:

0:12:45.663,0:12:48.117
«Привет, я Эндрю, и ты летишь со мной».

0:12:48.117,0:12:48.868
А я: «Супер!»

0:12:48.868,0:12:50.038
Меня привозят,

0:12:50.038,0:12:51.568
отвозят на взлётную полосу,

0:12:51.568,0:12:53.929
а там стоит красно-бело-синий самолёт.

0:12:53.929,0:12:54.792
Такой красивый!

0:12:54.792,0:12:56.377
Меня поднимают в кабину.

0:12:56.377,0:12:59.231
Для этого приходится[br]протащить меня по крылу.

0:12:59.231,0:13:00.218
Усадили.

0:13:00.218,0:13:02.138
Внутри всё было утыкано кнопками.

0:13:02.138,0:13:05.747
Я такая: «Вау! И как в них только[br]можно не запутаться?»

0:13:05.747,0:13:08.885
Инструктор Эндрю садится[br]спереди, готовится к взлёту

0:13:08.885,0:13:11.332
и спрашивает: «Хочешь порулить,[br]пока мы на земле?»

0:13:11.332,0:13:14.141
Можешь понажимать ногами[br]на педали управления,

0:13:14.141,0:13:16.141
регулирующие курс самолёта».

0:13:16.141,0:13:18.584
Я отвечаю: «Не, ахах,[br]я не могу управлять ногами».

0:13:18.584,0:13:20.646
Он такой: «Эх».[br]«Зато у меня руки что надо».

0:13:20.646,0:13:21.598
И он: «Тогда ладно».

0:13:21.598,0:13:24.026
Он выезжает на взлётную[br]полосу и даёт газу.

0:13:24.026,0:13:25.829
И вот, когда мы начинаем разбег,

0:13:25.829,0:13:29.163
колёса отрываются от земли и мы летим,

0:13:29.163,0:13:33.453
меня охватывает непередаваемое[br]чувство свободы.

0:13:33.827,0:13:38.944
Когда мы вылетаем за пределы[br]тренировочной площадки, Эндрю говорит:

0:13:38.944,0:13:41.433
«Видишь ту гору?»

0:13:41.433,0:13:43.220
Я отвечаю: «Да, а что?»

0:13:43.220,0:13:47.506
Он говорит: «А сейчас ты берёшь[br]штурвал и летишь к ней».

0:13:47.506,0:13:50.589
Подняв глаза, я поняла, что он показывает

0:13:50.589,0:13:53.029
на Голубые горы —

0:13:53.029,0:13:55.931
те самые, откуда всё началось.

0:13:56.663,0:14:00.477
Я беру штурвал и лечу.

0:14:01.158,0:14:04.327
За моими плечами был долгий путь[br]от самой больницы.

0:14:04.327,0:14:07.662
Тогда я твёрдо решила стать пилотом.

0:14:07.662,0:14:11.585
Меня не волновал медосмотр —

0:14:11.585,0:14:14.957
не время было о таком париться:[br]у меня наконец-то появилась мечта!

0:14:14.957,0:14:18.840
Я вернулась домой и сразу же завела[br]дневник тренировок и составила план.

0:14:18.840,0:14:21.858
Изо всех сил я стала[br]заново учиться ходить.

0:14:21.858,0:14:25.620
Сначала мне помогали два человека,

0:14:25.620,0:14:27.922
потом один,

0:14:27.922,0:14:30.512
потом я научилась ходить,[br]опираясь на мебель —

0:14:30.512,0:14:32.352
если она стояла рядом, —

0:14:32.352,0:14:34.636
а потом я даже смогла

0:14:34.636,0:14:37.723
обойти вокруг дома по стеночке — вот так —

0:14:37.723,0:14:40.571
и мама говорит, что ей приходилось[br]ходить за мной повсюду

0:14:40.571,0:14:42.542
и оттирать отпечатки пальцев.

0:14:42.542,0:14:44.390
(Смех)

0:14:44.390,0:14:47.268
Зато она хотя бы знала, где я.

0:14:47.268,0:14:48.681
(Смех)

0:14:48.681,0:14:51.601
Пока врачи по частям

0:14:51.601,0:14:53.659
продолжали восстанавливать моё тело,

0:14:53.659,0:14:56.429
я учила теорию,

0:14:56.429,0:15:00.266
а потом каким-то чудом прошла медосмотр.

0:15:00.266,0:15:02.861
Теперь путь в небо был для меня открыт.

0:15:02.861,0:15:04.511
Каждую свободную минутку я была

0:15:04.511,0:15:07.116
на курсах, вне зоны комфорта.

0:15:07.116,0:15:09.084
Кругом бравые парни, будущие пилоты

0:15:09.084,0:15:11.815
лучшей авиакомпании в стране,[br]и тут я — попрыгунчик такой.

0:15:11.815,0:15:14.392
Сначала в гипсе, а потом со скобками,

0:15:14.392,0:15:18.877
в безразмерном комбинезоне хромает[br]с аптечкой и катетером наперевес.

0:15:18.877,0:15:20.763
Они смотрели на меня и думали:

0:15:20.763,0:15:24.050
«Она что, серьёзно?[br]Да у неё никогда ничего не выйдет!»

0:15:24.050,0:15:26.112
Да я и сама порой так думала.

0:15:26.112,0:15:27.745
Но это не имело значения,

0:15:27.745,0:15:30.273
потому что теперь у меня[br]внутри горел огонь,

0:15:30.273,0:15:33.715
пламя которого заглушало боль моих ран.

0:15:34.589,0:15:36.754
Медленно, но верно я шла вперёд

0:15:36.754,0:15:40.164
и в итоге получила[br]удостоверение пилота-любителя.

0:15:40.164,0:15:42.372
Потом научилась лучше управлять самолётом

0:15:42.372,0:15:45.543
и вместе с друзьями облетела Австралию.

0:15:45.543,0:15:48.179
Потом научилась летать[br]на двухмоторном самолёте

0:15:48.179,0:15:50.895
и получила лицензию.

0:15:50.895,0:15:54.003
Затем смогла летать в любую погоду

0:15:54.003,0:15:56.742
и сдала на право полёта по приборам.

0:15:56.742,0:15:59.471
Потом получила лицензию[br]коммерческого пилота.

0:15:59.471,0:16:02.405
А потом — пилота-инструктора.

0:16:02.405,0:16:05.313
А потом я оказалась в той самой школе,

0:16:05.313,0:16:07.895
куда записалась на первый в жизни полёт, —

0:16:07.895,0:16:10.856
уже в роли преподавателя.

0:16:10.856,0:16:15.365
И это спустя всего полтора года[br]после того, как меня выписали из больницы.

0:16:15.365,0:16:26.218
(Аплодисменты)

0:16:26.767,0:16:28.908
Тогда я подумала: «Зачем останавливаться?

0:16:28.908,0:16:31.521
А если научиться летать вверх тормашками?»

0:16:31.984,0:16:33.215
И я научилась.

0:16:33.215,0:16:34.846
Я освоила пилотаж

0:16:34.846,0:16:37.992
и стала пилотажным инструктором.

0:16:38.833,0:16:41.876
А вот мои родители никогда не были в небе.

0:16:42.478,0:16:45.482
(Смех)

0:16:45.482,0:16:49.056
Теперь я точно знала: пусть даже[br]возможности моего тела и ограничены,

0:16:49.056,0:16:53.485
сила духа — безгранична.

0:16:56.647,0:16:59.465
Мудрец Лао-Цзы однажды сказал:

0:16:59.966,0:17:02.212
«Я становлюсь тем, кем могу быть,

0:17:02.212,0:17:04.670
освобождаясь от того, кто есть».

0:17:05.464,0:17:08.903
Теперь я понимаю, что цепляясь[br]за привычное представление о себе,

0:17:08.903,0:17:13.938
невозможно начать другую, новую жизнь.

0:17:14.603,0:17:19.207
Пока я жила по старым правилам,

0:17:19.707,0:17:21.302
я не могла жить той жизнью,

0:17:21.302,0:17:23.701
которую мне уготовила судьба.

0:17:24.161,0:17:29.495
Теперь я понимаю, что моя настоящая[br]сила всегда была совсем не в теле.

0:17:30.022,0:17:35.135
И, хотя физические возможности[br]заметно изменились,

0:17:35.135,0:17:38.429
моя сущность осталась прежней.

0:17:39.620,0:17:43.497
Внутри меня, как и у каждого из нас,

0:17:43.497,0:17:46.861
по-прежнему сияет свет.

0:17:48.417,0:17:51.136
Я уверена: я — это не моё тело,

0:17:51.568,0:17:54.312
а вы — не ваше.

0:17:54.905,0:18:00.578
Абсолютно неважно,[br]кто как выглядит, где родился

0:18:00.836,0:18:03.360
и чем зарабатывает себе на жизнь.

0:18:03.360,0:18:06.515
Важно лишь то, что мы[br]раздуваем пламя человечности,

0:18:06.515,0:18:14.702
посредством своей жизни[br]раскрываясь и создавая самих себя.

0:18:16.817,0:18:22.562
Все мы связаны миллионами соломинок.

0:18:24.202,0:18:26.226
И настало время

0:18:26.230,0:18:28.813
скрутить их вместе и держаться.

0:18:28.813,0:18:32.989
Чтобы прийти к всеобщему счастью,

0:18:32.989,0:18:39.264
пора вместо идеального тела[br]увидеть красоту души.

0:18:39.426,0:18:42.303
Поднимите соломинки,[br]если вы со мной согласны!

0:18:42.633,0:18:44.130
(Аплодисменты)

0:18:44.130,0:18:45.664
Спасибо!

0:18:45.664,0:18:50.631
(Аплодисменты)

0:18:50.631,0:18:52.487
Спасибо.

0:18:52.487,0:18:55.905
(Аплодисменты)