1
00:00:18,519 --> 00:00:23,495
A vida trata de oportunidades,
criá-las e abraçá-las.

2
00:00:23,495 --> 00:00:26,830
E para mim, se tratava do sonho olímpico.

3
00:00:26,830 --> 00:00:30,052
Era o que me definia, era o meu êxtase.

4
00:00:30,400 --> 00:00:33,916
Como esquiadora de longa distância
e membro da equipe australiana de esqui,

5
00:00:33,916 --> 00:00:35,890
indo para as Olimpíadas de Inverno,

6
00:00:35,890 --> 00:00:39,109
eu estava em um treino de bicicleta
com meus companheiros de time.

7
00:00:39,931 --> 00:00:44,742
Estávamos a caminho das espetaculares
Blue Mountains a oeste de Sydney.

8
00:00:44,742 --> 00:00:47,298
Era um dia perfeito de outono:

9
00:00:47,298 --> 00:00:51,402
sol, cheiro de eucalipto e um sonho.

10
00:00:51,402 --> 00:00:53,263
A vida era boa.

11
00:00:53,263 --> 00:00:55,839
Estávamos rodando à cerca
de cinco horas e meia

12
00:00:55,839 --> 00:00:58,325
quando chegamos à parte
do passeio que eu amava

13
00:00:58,325 --> 00:01:00,917
e que eram as colinas,
porque eu amava as colinas.

14
00:01:01,502 --> 00:01:03,374
Eu levantei do banco da minha bicicleta

15
00:01:03,374 --> 00:01:04,943
e comecei a bombear minhas pernas

16
00:01:04,943 --> 00:01:06,943
e enquanto inspirava
o frio ar da montanha,

17
00:01:06,943 --> 00:01:08,756
podia senti-lo queimando meus pulmões.

18
00:01:08,756 --> 00:01:12,141
Olhei para cima para ver
o sol brilhando no meu rosto...

19
00:01:13,255 --> 00:01:15,724
e então tudo ficou escuro.

20
00:01:16,346 --> 00:01:17,875
Onde eu estava?

21
00:01:17,875 --> 00:01:19,101
O que estava acontecendo?

22
00:01:19,101 --> 00:01:21,917
Meu corpo foi consumido pela dor.

23
00:01:22,863 --> 00:01:26,478
Eu tinha sido atropelada
por um caminhão em alta velocidade,

24
00:01:26,478 --> 00:01:28,711
faltando dez minutos
para terminar o treino.

25
00:01:29,056 --> 00:01:30,859
Eu fui levada do local do acidente

26
00:01:30,859 --> 00:01:34,216
de helicóptero para uma grande unidade
de terapia de coluna em Sydney.

27
00:01:34,216 --> 00:01:37,258
Tive lesões extensas
e potencialmente fatais.

28
00:01:38,131 --> 00:01:41,442
Eu tinha quebrado meu pescoço
e minha coluna em seis lugares.

29
00:01:41,773 --> 00:01:45,643
Quebrei cinco costelas
do lado esquerdo e meu braço direito.

30
00:01:45,643 --> 00:01:49,193
Quebrei minha clavícula
e alguns ossos em meus pés.

31
00:01:49,193 --> 00:01:52,283
Todo o meu lado direito
estava rasgado e cheio de cascalho.

32
00:01:52,283 --> 00:01:54,136
Minha testa estava aberta,

33
00:01:54,136 --> 00:01:56,597
levantada para trás, expondo o crânio.

34
00:01:56,597 --> 00:01:59,906
Ferimentos na cabeça. Ferimentos internos.
Grande perda de sangue.

35
00:01:59,906 --> 00:02:02,017
Perdi cerca de 5 litros de sangue

36
00:02:02,017 --> 00:02:04,404
que é tudo que alguém
do meu tamanho poderia ter.

37
00:02:04,404 --> 00:02:08,088
Quando o helicóptero chegou
ao hospital Prince Henry em Sydney,

38
00:02:08,088 --> 00:02:10,784
minha pressão arterial era de 40 por nada.

39
00:02:12,161 --> 00:02:14,309
Eu realmente estava tendo um dia ruim.

40
00:02:14,309 --> 00:02:17,174
(Risos)

41
00:02:21,184 --> 00:02:25,348
Por dez dias, flutuei
entre duas dimensões.

42
00:02:25,987 --> 00:02:28,395
Eu tinha consciência
de estar em meu corpo,

43
00:02:28,395 --> 00:02:31,775
mas também estava fora do meu corpo,
em outro lugar, observando de cima,

44
00:02:31,775 --> 00:02:33,971
como se estivesse acontecendo
com outra pessoa.

45
00:02:33,971 --> 00:02:37,429
Por que eu iria querer voltar
a um corpo tão quebrado?

46
00:02:37,429 --> 00:02:42,517
Mas essa voz ficou me chamando:
"Vamos lá, fique comigo".

47
00:02:42,518 --> 00:02:45,467
"Não, é muito difícil."

48
00:02:45,467 --> 00:02:48,366
"Vamos lá, esta é a nossa oportunidade."

49
00:02:48,366 --> 00:02:52,242
"Não! Esse corpo está quebrado.
Ele já não me serve mais!"

50
00:02:52,242 --> 00:02:56,379
"Vamos lá, fique comigo. Nós podemos!
Nós podemos fazer isso juntas."

51
00:02:57,761 --> 00:02:59,821
Eu estava em uma encruzilhada.

52
00:02:59,821 --> 00:03:03,976
Sabia que se não voltasse para meu corpo,
teria que deixar este mundo para sempre.

53
00:03:04,631 --> 00:03:06,872
Era a luta da minha vida.

54
00:03:07,951 --> 00:03:12,256
Após dez dias, tomei a decisão
de voltar para o meu corpo,

55
00:03:12,991 --> 00:03:15,204
e a hemorragia interna parou.

56
00:03:16,971 --> 00:03:20,136
A próxima preocupação
era quando eu voltaria a andar,

57
00:03:20,136 --> 00:03:22,736
porque eu estava paralisada
da cintura para baixo.

58
00:03:22,736 --> 00:03:25,558
Disseram aos meus pais
que a fratura de pescoço era estável,

59
00:03:25,558 --> 00:03:27,539
mas a coluna fora completamente esmagada.

60
00:03:27,539 --> 00:03:31,266
A vértebra L1 estava como se você
deixasse cair um amendoim,

61
00:03:31,266 --> 00:03:34,227
pisasse nele e esmagasse
em milhares de pedaços.

62
00:03:34,227 --> 00:03:36,103
Eles teriam que operar.

63
00:03:36,842 --> 00:03:39,301
Eles entraram e me colocaram num pufe.

64
00:03:39,301 --> 00:03:41,234
Eles literalmente me cortaram ao meio.

65
00:03:41,234 --> 00:03:44,336
Tenho uma cicatriz
que envolve todo o meu corpo.

66
00:03:44,886 --> 00:03:47,524
Pegaram o máximo
de osso quebrado que puderam

67
00:03:47,524 --> 00:03:49,668
do que ficou alojado
na minha medula espinhal.

68
00:03:49,668 --> 00:03:54,813
Tiraram duas das minhas costelas quebradas
e reconstruíram minha vértebra L1.

69
00:03:54,813 --> 00:03:59,170
Retiraram outra costela quebrada,
fundiram as vértebras T12, L1 e L2,

70
00:03:59,170 --> 00:04:00,534
e me costuraram de volta.

71
00:04:00,534 --> 00:04:02,552
Levaram uma hora para costurar.

72
00:04:02,552 --> 00:04:04,071
Eu acordei na UTI.

73
00:04:04,071 --> 00:04:07,734
Os médicos estavam empolgados
que a operação foi um sucesso,

74
00:04:07,734 --> 00:04:11,542
porque, nessa fase, eu tinha um pouco
de movimento em um dos meus dedões.

75
00:04:11,542 --> 00:04:14,958
E eu pensei: "Ótimo! Porque estou indo
para as Olimpíadas!"

76
00:04:14,958 --> 00:04:16,901
(Risos)

77
00:04:16,901 --> 00:04:21,935
Eu não tinha ideia. Esse é o tipo de coisa
que acontece com os outros! Não comigo.

78
00:04:21,935 --> 00:04:24,121
Mas, em seguida,
a médica se aproximou e disse:

79
00:04:24,121 --> 00:04:27,088
"Janine, a operação foi um sucesso,

80
00:04:27,088 --> 00:04:31,030
e recuperamos o máximo de osso
de sua medula espinhal que podíamos,

81
00:04:31,030 --> 00:04:32,195
mas o dano é permanente.

82
00:04:32,195 --> 00:04:35,938
São os nervos do sistema nervoso
central, não há cura.

83
00:04:35,938 --> 00:04:38,284
Você é o que chamamos
de paraplégica parcial

84
00:04:38,284 --> 00:04:41,320
e você terá todas as sequelas
que vêm junto com isso.

85
00:04:41,320 --> 00:04:44,194
Você não sentirá nada
da cintura para baixo

86
00:04:44,194 --> 00:04:48,036
e, no máximo, você poderá ter
10% ou 20% de recuperação.

87
00:04:48,036 --> 00:04:50,655
Você terá lesões internas
para o resto de sua vida.

88
00:04:50,675 --> 00:04:53,524
Você terá que usar um cateter
para o resto de sua vida.

89
00:04:54,184 --> 00:04:58,468
Se você andar de novo, vai ser
com fixadores externos e um andador".

90
00:04:58,468 --> 00:05:02,642
E então ela disse: "Janine, você terá
que repensar tudo que faz na vida,

91
00:05:02,642 --> 00:05:06,480
porque você nunca mais será capaz
de fazer as coisas que você fazia antes".

92
00:05:07,854 --> 00:05:10,194
Tentei entender o que ela estava dizendo.

93
00:05:10,194 --> 00:05:13,140
Eu era uma atleta. Era tudo
que eu sabia, tudo que tinha feito,

94
00:05:13,140 --> 00:05:15,912
se eu não pudesse fazer isso,
então o que eu poderia fazer?

95
00:05:15,912 --> 00:05:21,548
E a pergunta que me fiz foi: se eu não
podia fazer isso, então quem eu era?

96
00:05:25,479 --> 00:05:28,968
Eles me levaram da UTI
para a terapia espinhal aguda.

97
00:05:28,968 --> 00:05:32,772
Eu estava deitada numa fina e dura cama
espinhal. Não tinha movimento nas pernas.

98
00:05:32,772 --> 00:05:36,279
Usava meias apertadas para me proteger
da formação de coágulos sanguíneos.

99
00:05:36,279 --> 00:05:39,141
Tinha um braço engessado
e o outro no suporte para soro.

100
00:05:39,141 --> 00:05:42,064
Colar cervical e sacos de areia
em cada lado da cabeça,

101
00:05:42,064 --> 00:05:44,066
e via o mundo através de um espelho

102
00:05:44,066 --> 00:05:46,471
que ficava suspenso
em cima da minha cabeça.

103
00:05:47,164 --> 00:05:49,791
Eu dividi a enfermaria com cinco pessoas.

104
00:05:50,541 --> 00:05:53,599
E o mais incrível é que como estávamos
todos deitados paralisados

105
00:05:53,599 --> 00:05:57,214
na enfermaria da coluna vertebral,
não sabíamos como o outro se parecia.

106
00:05:57,930 --> 00:05:59,584
Como isso é incrível!

107
00:05:59,584 --> 00:06:05,055
Quantas vezes na vida
você pode fazer amizades sem julgar,

108
00:06:05,675 --> 00:06:08,224
totalmente baseado no espírito?

109
00:06:08,664 --> 00:06:11,388
E não há conversas superficiais,

110
00:06:11,388 --> 00:06:13,743
pois compartilhávamos
os pensamentos mais íntimos,

111
00:06:13,743 --> 00:06:18,242
nossos medos e esperanças para a vida
após a enfermaria da coluna vertebral.

112
00:06:18,932 --> 00:06:22,864
Lembro-me de uma noite em que 
um dos enfermeiros entrou, Jonathan,

113
00:06:22,864 --> 00:06:25,873
com um monte de canudos de plástico.

114
00:06:25,873 --> 00:06:28,384
Colocou uma pilha em cima
de cada um de nós e disse:

115
00:06:28,384 --> 00:06:31,033
"Comecem a enfiar os canudos um no outro".

116
00:06:31,033 --> 00:06:34,619
Não havia muito mais a fazer
na enfermaria, por isso, fizemos.

117
00:06:35,315 --> 00:06:38,441
E quando terminamos,
ele circulou em silêncio

118
00:06:38,441 --> 00:06:40,623
e ligou todos os canudos

119
00:06:40,623 --> 00:06:43,600
até circundar toda a enfermaria

120
00:06:43,600 --> 00:06:48,166
e então ele disse: "Certo, pessoal,
segurem seus canudos".

121
00:06:48,166 --> 00:06:49,794
E nós seguramos.

122
00:06:49,794 --> 00:06:54,183
E ele disse: "Certo. Agora
estamos todos conectados".

123
00:06:55,214 --> 00:07:00,758
E como segurávamos
e respirávamos como um só,

124
00:07:00,758 --> 00:07:04,049
sabíamos que não estávamos
sozinhos nesta jornada.

125
00:07:04,915 --> 00:07:09,553
E mesmo deitada paralisada
na enfermaria da coluna vertebral,

126
00:07:09,553 --> 00:07:11,763
houve momentos de profundidade incrível

127
00:07:11,763 --> 00:07:15,783
e riqueza, de autenticidade e de conexão,

128
00:07:16,201 --> 00:07:18,969
que eu nunca tinha experimentado antes.

129
00:07:20,417 --> 00:07:23,930
Cada um de nós sabia
que quando deixássemos a enfermaria,

130
00:07:25,212 --> 00:07:28,113
nunca mais seríamos os mesmos.

131
00:07:30,151 --> 00:07:33,163
Depois de seis meses,
era hora de ir para casa.

132
00:07:33,920 --> 00:07:37,352
Eu me lembro do meu pai empurrando
minha cadeira de rodas para fora,

133
00:07:37,352 --> 00:07:40,101
com meu corpo todo envolto em gesso,

134
00:07:40,301 --> 00:07:43,399
e sentindo o sol no meu rosto
pela primeira vez.

135
00:07:43,399 --> 00:07:48,382
Eu o absorvi e pensei:
"Como eu pude não valorizar isso?"

136
00:07:49,375 --> 00:07:52,425
Eu me senti tão incrivelmente
grata pela minha vida.

137
00:07:53,035 --> 00:07:56,180
Mas antes de eu sair do hospital,
a enfermeira-chefe tinha me dito:

138
00:07:56,180 --> 00:08:00,132
"Janine, quero que esteja pronta, pois vai
acontecer algo quando chegar em casa".

139
00:08:00,132 --> 00:08:01,097
Eu disse: "O quê?"

140
00:08:01,097 --> 00:08:04,180
Ela disse: "Você ficará deprimida".

141
00:08:04,180 --> 00:08:07,064
E eu disse: "Não eu,
não 'Janine, a máquina'",

142
00:08:07,064 --> 00:08:09,109
que era meu apelido.

143
00:08:09,109 --> 00:08:12,077
Ela disse: "Você ficará, entenda,
pois acontece com todo mundo.

144
00:08:12,077 --> 00:08:16,115
Na enfermaria da coluna isso é normal.
Estar numa cadeira de rodas é normal.

145
00:08:16,115 --> 00:08:20,638
Mas você vai chegar em casa
e perceber como a vida é diferente".

146
00:08:20,638 --> 00:08:24,544
Eu cheguei em casa e algo aconteceu.

147
00:08:26,533 --> 00:08:29,494
Percebi que a Irmã Sam estava certa.

148
00:08:29,872 --> 00:08:31,742
Fiquei deprimida.

149
00:08:32,783 --> 00:08:36,543
Eu estava na cadeira de rodas. Não tinha
nenhuma sensação da cintura para baixo.

150
00:08:36,543 --> 00:08:39,663
Ligada a um cateter Coudé,
eu não podia andar.

151
00:08:39,663 --> 00:08:44,501
Eu tinha perdido muito peso no hospital
e agora pesava cerca de 36 quilos.

152
00:08:46,075 --> 00:08:47,824
Eu queria desistir.

153
00:08:47,824 --> 00:08:51,543
Eu só queria colocar meus tênis
de corrida e correr porta afora.

154
00:08:51,971 --> 00:08:55,055
Queria minha antiga vida de volta.
Queria meu corpo de volta.

155
00:08:55,055 --> 00:08:57,933
Eu me lembro da mamãe sentada
na beira da minha cama dizendo:

156
00:08:57,933 --> 00:09:01,045
"Eu me pergunto se a vida
nunca será boa de novo?"

157
00:09:01,524 --> 00:09:07,716
E eu pensei: "Como poderia?
Perdi tudo o que eu valorizava,

158
00:09:07,716 --> 00:09:11,088
tudo pelo que tinha trabalhado... Se foi".

159
00:09:12,813 --> 00:09:17,385
E a pergunta que fiz foi:
"Por que eu? Por que eu?"

160
00:09:17,885 --> 00:09:20,530
E então me lembrei

161
00:09:20,530 --> 00:09:23,730
dos meus amigos que ainda estavam
na enfermaria da coluna vertebral.

162
00:09:23,730 --> 00:09:25,782
Especialmente Maria.

163
00:09:25,782 --> 00:09:29,339
Maria sofreu um acidente de carro
e acordou em seu aniversário de 16 anos

164
00:09:29,339 --> 00:09:32,408
com a notícia de que estava
completamente tetraplégica,

165
00:09:32,408 --> 00:09:34,680
sem movimento nenhum
do pescoço para baixo,

166
00:09:34,680 --> 00:09:37,939
teve danos nas cordas vocais
e não podia falar.

167
00:09:38,609 --> 00:09:39,684
Eles me disseram:

168
00:09:39,684 --> 00:09:42,734
"Estamos te levando para perto dela,
porque achamos que será bom para ela".

169
00:09:44,164 --> 00:09:48,616
Eu estava preocupada. Não sabia
como eu reagiria estando ao lado dela.

170
00:09:48,616 --> 00:09:52,433
Eu sabia que seria um desafio,
mas foi, na verdade, uma bênção,

171
00:09:52,433 --> 00:09:57,010
porque Maria sempre sorria.

172
00:09:57,381 --> 00:10:02,169
Ela estava sempre feliz e, mesmo
quando ela começou a falar de novo,

173
00:10:02,169 --> 00:10:04,040
embora fosse difícil de entender,

174
00:10:04,040 --> 00:10:08,073
ela nunca reclamou. Nem uma vez.

175
00:10:08,073 --> 00:10:13,795
Eu me perguntava como ela tinha
encontrado esse nível de aceitação?

176
00:10:13,795 --> 00:10:17,985
Percebi que isso não era
apenas sobre a minha vida.

177
00:10:18,575 --> 00:10:20,362
Era sobre a própria vida.

178
00:10:20,375 --> 00:10:25,171
Percebi que isso não era apenas
a minha dor, era a dor de todos.

179
00:10:25,171 --> 00:10:29,864
E então eu soube, assim como antes,
que eu tinha uma escolha.

180
00:10:30,121 --> 00:10:35,453
Eu poderia continuar lutando contra isso,
ou poderia deixar pra lá e aceitar

181
00:10:35,453 --> 00:10:39,985
não só o meu corpo,
mas as circunstâncias da minha vida.

182
00:10:40,881 --> 00:10:44,158
Então parei de perguntar "Por que eu?",

183
00:10:44,158 --> 00:10:47,484
e comecei a perguntar "Por que não eu?"

184
00:10:47,781 --> 00:10:52,159
E então pensei comigo mesma
que talvez estar no fundo do poço

185
00:10:52,159 --> 00:10:55,084
é, na verdade,
o lugar perfeito para começar.

186
00:10:59,346 --> 00:11:02,470
Eu nunca tinha pensado em mim
como uma pessoa criativa.

187
00:11:02,470 --> 00:11:05,835
Eu era uma atleta,
meu corpo era uma máquina.

188
00:11:06,458 --> 00:11:10,849
Mas agora, eu estava prestes
a embarcar no mais criativo projeto

189
00:11:10,849 --> 00:11:12,950
que qualquer um de nós
jamais poderia fazer:

190
00:11:12,950 --> 00:11:15,137
reconstruir uma vida.

191
00:11:15,900 --> 00:11:19,298
E mesmo não tendo absolutamente
nenhuma ideia do que iria fazer,

192
00:11:19,298 --> 00:11:22,969
naquela incerteza,
veio uma sensação de liberdade.

193
00:11:23,577 --> 00:11:26,472
Eu já não estava vinculada
a um caminho traçado.

194
00:11:26,472 --> 00:11:31,403
Eu estava livre para explorar
infinitas possibilidades da vida.

195
00:11:32,118 --> 00:11:36,445
E essa percepção estava prestes
a mudar a minha vida.

196
00:11:38,475 --> 00:11:40,000
Sentada em casa,

197
00:11:40,000 --> 00:11:43,180
em minha cadeira de rodas
e meu corpo de gesso,

198
00:11:43,180 --> 00:11:46,018
um avião sobrevoou.

199
00:11:46,505 --> 00:11:49,118
Eu olhei para cima e pensei comigo mesma:

200
00:11:49,118 --> 00:11:53,710
"É isso aí! Se eu não puder andar,
então eu poderia muito bem voar".

201
00:11:54,478 --> 00:11:57,128
Eu disse: "Mãe, eu vou aprender a voar!"

202
00:11:57,128 --> 00:11:59,439
Ela disse: "Que bom, querida".

203
00:11:59,439 --> 00:12:01,256
(Risos)

204
00:12:01,256 --> 00:12:03,437
Eu disse: "Passe-me as páginas amarelas".

205
00:12:03,437 --> 00:12:05,562
Ela me passou e liguei
para a escola de voo.

206
00:12:05,562 --> 00:12:08,537
Eu disse: "Gostaria de reservar
uma saída para um voo".

207
00:12:08,537 --> 00:12:11,027
Eles disseram: "Quando você quer voar?"

208
00:12:11,027 --> 00:12:12,944
Eu disse: "Preciso que um amigo me leve,

209
00:12:12,944 --> 00:12:16,154
porque eu não posso dirigir,
e não posso andar também.

210
00:12:16,154 --> 00:12:17,384
Tem problema?"

211
00:12:17,384 --> 00:12:20,243
Fiz uma reserva, e semanas depois
meu amigo Chris e minha mãe

212
00:12:20,243 --> 00:12:21,629
me levaram para o aeroporto.

213
00:12:21,629 --> 00:12:26,948
Todos os 36 quilos, inteiramente coberta
de gesso e vestindo um grande macacão.

214
00:12:26,948 --> 00:12:29,494
Posso dizer que eu não parecia
a candidata ideal

215
00:12:29,494 --> 00:12:31,226
para tirar uma licença de piloto.

216
00:12:31,242 --> 00:12:32,602
(Risos)

217
00:12:32,602 --> 00:12:34,693
Segurando no balcão,
porque não ficava de pé,

218
00:12:34,693 --> 00:12:36,983
eu disse: "Oi! Estou aqui
para uma lição de voo".

219
00:12:36,983 --> 00:12:40,953
Deram uma olhada
e correram para tirar a sorte.

220
00:12:40,953 --> 00:12:43,817
"Você a leva!"
"Não, não. Você a leva!"

221
00:12:43,817 --> 00:12:46,877
Finalmente um cara vem:
"Oi! Sou Andrew e levarei você".

222
00:12:46,877 --> 00:12:48,068
Eu disse: "Ótimo!"

223
00:12:48,068 --> 00:12:52,061
Levaram-me para baixo e depois à pista.
Havia um avião vermelho, branco e azul.

224
00:12:52,061 --> 00:12:53,522
Era lindo.

225
00:12:53,522 --> 00:12:55,417
Eles me levantaram até a cabina,

226
00:12:55,417 --> 00:12:58,481
me deslizaram pela asa,
me colocaram na cabina e me sentaram.

227
00:12:58,481 --> 00:13:00,108
Havia muitos botões e mostradores.

228
00:13:00,108 --> 00:13:03,347
Eu disse: "Uau! Como você
sabe o que tudo isso faz?"

229
00:13:03,347 --> 00:13:06,105
Andrew, o instrutor, ficou na frente.
Foi tirando o avião.

230
00:13:06,105 --> 00:13:08,232
Ele disse: "Você gostaria
de tentar taxiar?"

231
00:13:08,232 --> 00:13:12,491
É quando se usa os pés para virar o leme
para controlar o avião no solo.

232
00:13:12,501 --> 00:13:14,864
Eu disse: "Não. Eu não posso
usar minhas pernas".

233
00:13:14,864 --> 00:13:16,164
Ele disse: "Oh".

234
00:13:16,164 --> 00:13:19,158
Eu disse: "Mas posso usar minhas mãos".
E ele disse: "Tudo bem".

235
00:13:19,158 --> 00:13:21,946
Assim, ele foi até a pista
e colocou potência.

236
00:13:21,946 --> 00:13:24,199
E enquanto saíamos da pista,

237
00:13:24,199 --> 00:13:28,006
e as rodas saíam do asfalto,
e ficávamos no ar,

238
00:13:29,013 --> 00:13:33,055
eu tive a mais incrível
sensação de liberdade.

239
00:13:34,087 --> 00:13:38,205
E Andrew me disse, quando chegamos
sobre a área de treinamento:

240
00:13:38,944 --> 00:13:41,173
"Você vê aquela montanha ali?"

241
00:13:41,173 --> 00:13:42,730
Eu disse: "Sim?"

242
00:13:42,730 --> 00:13:46,730
Ele disse: "Você vai assumir os controles
e vai voar para a montanha".

243
00:13:47,296 --> 00:13:53,019
E quando olhei, percebi que ele estava
apontando para as Blue Mountains,

244
00:13:53,029 --> 00:13:55,664
onde a jornada começou.

245
00:13:56,403 --> 00:14:00,239
Tomei os controles e eu estava voando.

246
00:14:01,158 --> 00:14:03,937
Eu tive um longo caminho
desde aquela enfermaria.

247
00:14:03,937 --> 00:14:07,171
E então eu soube que eu estava
me tornando uma piloto.

248
00:14:07,662 --> 00:14:10,881
Eu não sabia como passaria
no exame médico,

249
00:14:11,345 --> 00:14:14,657
mas me preocuparia com isso mais tarde
porque agora eu tinha um sonho!

250
00:14:14,657 --> 00:14:18,181
Fui para casa, arranjei um diário
de treino e eu tinha um plano.

251
00:14:18,990 --> 00:14:21,858
E pratiquei andar tanto quanto eu podia.

252
00:14:21,858 --> 00:14:25,055
E eu fui do ponto de ter
duas pessoas me segurando

253
00:14:25,620 --> 00:14:27,922
para só uma pessoa me segurando,

254
00:14:27,922 --> 00:14:32,172
até o ponto em que me apoiava nos móveis
contanto que não fossem muito distantes,

255
00:14:32,172 --> 00:14:33,846
e então fiz um grande progresso


256
00:14:33,846 --> 00:14:37,333
ao ponto em que eu podia andar pela casa
segurando nas paredes assim.

257
00:14:38,243 --> 00:14:40,571
Mamãe disse que estaria
sempre atrás de mim

258
00:14:40,571 --> 00:14:42,462
limpando as minhas impressões digitais.

259
00:14:42,462 --> 00:14:44,390
(Risos)

260
00:14:44,390 --> 00:14:47,268
Mas pelo menos ela sempre
sabia onde eu estava.

261
00:14:47,268 --> 00:14:48,681
(Risos)

262
00:14:48,681 --> 00:14:51,221
Assim, enquanto os médicos
continuavam a me operar

263
00:14:51,221 --> 00:14:53,359
e colocar meu corpo de volta no lugar,

264
00:14:53,359 --> 00:14:56,049
eu seguia com meu estudo da teoria

265
00:14:56,049 --> 00:15:00,266
e depois, surpreendentemente,
passei no exame médico para pilotos.

266
00:15:00,266 --> 00:15:02,491
E essa foi a minha luz verde para voar.

267
00:15:02,491 --> 00:15:05,321
Passei todos os momentos
que pude naquela escola de voo,

268
00:15:05,321 --> 00:15:07,036
para sair da minha zona de conforto.

269
00:15:07,036 --> 00:15:10,134
Todos esses caras jovens
que queriam ser pilotos da Qantas

270
00:15:10,134 --> 00:15:11,895
e eu, pequena, velha e indesejável,

271
00:15:11,895 --> 00:15:14,392
primeiro no meu gesso,
depois com minha muleta,

272
00:15:14,392 --> 00:15:19,047
meus macacões grandes, minha sacola
de remédios e cateteres, minha flacidez.

273
00:15:19,047 --> 00:15:20,563
Eles costumavam olhar e pensar:

274
00:15:20,563 --> 00:15:23,560
"Quem ela quer enganar?
Ela nunca vai ser capaz de fazer isso!"

275
00:15:23,560 --> 00:15:25,613
E às vezes eu pensei isso também.

276
00:15:25,902 --> 00:15:27,465
Mas isso não importava,

277
00:15:27,465 --> 00:15:29,283
porque agora havia algo dentro de mim

278
00:15:29,283 --> 00:15:33,633
que queimava e que superava minhas lesões.

279
00:15:34,589 --> 00:15:36,624
Pequenas metas me mantiveram no caminho.

280
00:15:36,624 --> 00:15:39,787
E, finalmente, tirei minha licença
de piloto privado.

281
00:15:40,164 --> 00:15:44,292
E então aprendi a navegar e levei
meus amigos para voar pela Austrália.

282
00:15:45,383 --> 00:15:48,159
Então aprendi a pilotar bimotores,

283
00:15:48,159 --> 00:15:50,645
e consegui minha qualificação
para pilotar bimotores.

284
00:15:50,645 --> 00:15:54,103
E então aprendi a voar com mau tempo
tão bem como com tempo bom,

285
00:15:54,103 --> 00:15:56,500
e consegui a qualificação
de voo por instrumentos.

286
00:15:56,500 --> 00:15:59,471
E então consegui minha licença
de piloto comercial.

287
00:15:59,471 --> 00:16:02,155
Então consegui minha qualificação
como instrutora.

288
00:16:02,155 --> 00:16:05,133
E então, me encontrei de volta
na mesma escola,

289
00:16:05,133 --> 00:16:07,675
onde eu tinha ido para o primeiro voo,

290
00:16:07,675 --> 00:16:10,078
ensinando pessoas a voar,

291
00:16:10,676 --> 00:16:15,005
apenas 18 meses depois
da enfermaria da coluna vertebral.

292
00:16:15,005 --> 00:16:18,003
(Aplausos)

293
00:16:26,767 --> 00:16:30,708
Então eu pensei: "Por que parar aí?
Por que não voar de cabeça para baixo?"

294
00:16:31,784 --> 00:16:32,775
E eu fiz.

295
00:16:32,775 --> 00:16:34,476
Aprendi a voar de cabeça para baixo

296
00:16:34,476 --> 00:16:37,811
e me tornei instrutora
de voos acrobáticos.

297
00:16:38,833 --> 00:16:42,478
E mamãe e papai nunca foram comigo.

298
00:16:42,478 --> 00:16:45,172
(Risos)

299
00:16:45,172 --> 00:16:47,236
Mas então eu sabia com certeza

300
00:16:47,236 --> 00:16:50,437
que, embora meu corpo
pudesse ser limitado,

301
00:16:50,437 --> 00:16:54,057
meu espírito não podia ser detido.

302
00:16:56,427 --> 00:16:58,947
O filósofo Lao Tsé disse uma vez:

303
00:16:59,706 --> 00:17:04,477
"Quando você deixa ir o que você é,
você se torna o que você pode ser".

304
00:17:05,237 --> 00:17:10,343
Agora sei que não era apenas deixar ir
quem eu pensava que eu era,

305
00:17:10,343 --> 00:17:13,725
e eu seria capaz de criar
uma vida completamente nova.

306
00:17:14,313 --> 00:17:19,677
Que não era apenas deixar ir
a vida que eu pensava que deveria ter,

307
00:17:19,677 --> 00:17:22,972
e eu seria capaz de abraçar
a vida que esperava por mim.

308
00:17:24,161 --> 00:17:28,784
Agora eu sei que a minha força real
nunca veio do meu corpo.

309
00:17:30,092 --> 00:17:32,735
E embora minhas capacidades físicas

310
00:17:32,735 --> 00:17:38,593
tenham mudado dramaticamente,
quem eu sou, não mudou.

311
00:17:39,340 --> 00:17:42,749
A chama-piloto dentro de mim
ainda estava acesa,

312
00:17:43,257 --> 00:17:46,584
assim como está em cada um de nós.

313
00:17:48,227 --> 00:17:50,659
Eu sei que eu não sou o meu corpo

314
00:17:51,233 --> 00:17:53,683
e eu também sei que você não é o seu.

315
00:17:54,760 --> 00:17:58,800
Então já não importa como você se parece,

316
00:17:58,800 --> 00:18:00,760
de onde você vem,

317
00:18:00,760 --> 00:18:03,030
ou o que você faz para viver.

318
00:18:03,311 --> 00:18:08,994
Tudo o que importa é que continuemos
a soprar a chama da humanidade,

319
00:18:08,994 --> 00:18:13,016
vivendo nossas vidas
como a maior expressão criativa

320
00:18:13,016 --> 00:18:15,306
de quem realmente somos.

321
00:18:16,441 --> 00:18:22,604
Porque estamos todos conectados
por milhões e milhões de canudos.

322
00:18:24,016 --> 00:18:27,989
E é hora de uni-los e segurá-los,

323
00:18:28,749 --> 00:18:33,098
e, se quisermos avançar em direção
à nossa felicidade coletiva,

324
00:18:33,098 --> 00:18:35,624
é hora de mudar o nosso foco no físico

325
00:18:35,624 --> 00:18:38,932
e, em vez disso,
abraçar as virtudes do coração.

326
00:18:39,169 --> 00:18:41,919
Portanto, levantem seus canudos,
se vão se juntar a mim!

327
00:18:42,829 --> 00:18:43,834
(Aplausos)

328
00:18:43,834 --> 00:18:44,842
Obrigada.

329
00:18:44,842 --> 00:18:47,846
(Aplausos) (Vivas)

330
00:18:50,081 --> 00:18:51,727
Obrigada.

331
00:18:51,727 --> 00:18:54,707
(Aplausos)