1
00:00:11,040 --> 00:00:13,040
Pokud máš sen,

2
00:00:13,040 --> 00:00:17,020
tak obvykle nepřijde za tebou
a nezačne ti křičet do obličeje...

3
00:00:18,260 --> 00:00:24,250
Sny vždy přicházejí zpoza tebe,
nikoliv přímo před tvoje oči.

4
00:00:24,250 --> 00:00:27,040
Někdy jakoby sen skoro šeptal..

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,130
Šepot, který nikdy nekřičí.

6
00:00:29,130 --> 00:00:31,030
Velmi těžké na zaslechnutí.

7
00:00:31,030 --> 00:00:33,080
Takže každý den svého života
musíš být připraven naslouchat,

8
00:00:33,080 --> 00:00:38,200
co šepot ve tvém uchu velmi podivně křičí.

9
00:00:41,020 --> 00:00:45,160
Ta chvíle, byla nejtemnější chvíle v celém mém životě.

10
00:00:45,160 --> 00:00:48,200
Moje motivace byla ve dveřích,
chtěl jsem se prostě vzdát.

11
00:00:49,120 --> 00:00:51,130
Potřebuju, abys byl tím, kým máš být.

12
00:00:51,130 --> 00:00:53,180
Nedovol nikomu, aby tě zastavil stát se tím, kým máš být.

13
00:00:53,180 --> 00:00:56,150
Nenech se nikým přemluvit.
Nedovol nikomu, aby ti říkal, že dveře jsou zavřené.

14
00:00:56,150 --> 00:00:59,130
Nenech si nikým namluvit, že příležitosti neexistují.
Nedovol nikomu ti to říkat.

15
00:00:59,130 --> 00:01:04,239
Potřebuju abys byl tím, kým máš být, protože
když jsi tím kým máš být - jsi nadčlověk.


16
00:01:04,239 --> 00:01:08,080
Nechci tě oklamat, protože tohle je zranění,
které ukončí tvoji kariéru.


17
00:01:08,080 --> 00:01:11,000
Poslouchej mě, máš strach a máš víru.

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,210
A rozhodl jsem kráčet ve víře,
ne ve strachu.

19
00:01:13,210 --> 00:01:15,180
Je v tobě významnost.

20
00:01:15,180 --> 00:01:15,883
Slyšíš mě ?

21
00:01:16,586 --> 00:01:17,290
Je v tobě významnost.

22
00:01:17,586 --> 00:01:20,260
A snažíš se mi říct, že nikdy nedosáhneš svého plného potenciálu;


23
00:01:20,260 --> 00:01:24,080
snažíš se mi říct, že nikdy nebudeš tím,
čím si vždycky měl být,

24
00:01:24,080 --> 00:01:28,010
že, nehodláš udělat to, co si měl udělat, protože se bojíš ?

25
00:01:28,010 --> 00:01:29,230
Některé věci prostě nepřijdou.

26
00:01:29,230 --> 00:01:32,280
Nepřijdou k tobě, protože to chceš, stejně jako chceš dýchat.

27
00:01:32,280 --> 00:01:37,090
Musíš se zvednout a být ochotný bojovat.

28
00:01:37,090 --> 00:01:38,120
Nerozdávají nám úspěch,

29
00:01:38,120 --> 00:01:40,020
ale můžeš si ho zasloužit,
můžeš si ho vzít.

30
00:01:40,020 --> 00:01:41,000
Chci aby sis ho vzal!

31
00:01:54,180 --> 00:01:56,250
Nenech rozptýlení aby tě rozptýlilo.

32
00:01:57,100 --> 00:01:59,999
Nikdy bych nezačal jezdit na skateboardu.

33
00:02:05,290 --> 00:02:10,020
Takže cokoliv děláš, nevzdávej se, nepřestávej.
Teď mě pozorně poslouchej.

34
00:02:10,020 --> 00:02:13,200
Jenom protože si selhal,
neznamená že jsi troska.

35
00:02:13,200 --> 00:02:15,100
A když tě život zasáhne...

36
00:02:15,100 --> 00:02:17,200
Musíš jít dál, hlavně neskončit.

37
00:02:42,040 --> 00:02:46,240
Abys dosáhl významnosti,
musíš si projít velkou bolestí.

38
00:02:46,240 --> 00:02:49,570
Určitě narazíš na překážky.

39
00:02:49,570 --> 00:02:52,590
Ale abys dosáhl úspěchu,
musíš je překonat.

40
00:02:55,070 --> 00:03:00,440
Pokud tisíckrát narazíš na dub
na tisíci různých místech, co se stane ?

41
00:03:00,440 --> 00:03:03,060
Vůbec nic.

42
00:03:03,060 --> 00:03:07,160
Ale když narazíš na dub tisíckrát na stejným místě,

43
00:03:07,160 --> 00:03:09,160
A víš co se stane ? Skácíš ho.

44
00:03:09,160 --> 00:03:11,170
Uděláš nemožné.

45
00:03:11,170 --> 00:03:15,090
Nejsi pouze neobyčejná osoba
vytvořená ve neobyčejném čase,

46
00:03:15,090 --> 00:03:17,280
máš něco neobyčejného v sobě.

47
00:03:19,090 --> 00:03:23,170
Musíš věřit, že dokážeš něco,
co nikdo jiný nedokáže.

48
00:03:23,170 --> 00:03:26,160
A nějak se ten nápad stal skutečností.

49
00:03:29,040 --> 00:03:30,240
Všechna tvoje významnost je uvnitř tebe.

50
00:03:30,240 --> 00:03:34,050
Ale pokud máš strach, tak vyměkneš.

51
00:03:34,050 --> 00:03:37,200
A pokaždé když to bude těžké,
tak skončíš a vzdáš se.

52
00:03:37,200 --> 00:03:41,220
Říkám ti, pokud budeš ochotný probojovat si cestu skrz,

53
00:03:41,220 --> 00:03:47,160
pokud budeš ochotný probojovat se skrze tuhle bitvu,
probojuj se skrze rakovinu,

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,270
probojuj se skrze studentský "zápas",

55
00:03:49,270 --> 00:03:51,150
probojuj se skrze rozvod,

56
00:03:51,150 --> 00:03:53,020
probojuj se skrz.

57
00:03:53,020 --> 00:03:55,100
Pokud by to bylo jednoduché,
každý by to dokázal.

58
00:03:55,100 --> 00:03:57,030
Musíš si probojovat cestu skrz,

59
00:03:57,030 --> 00:04:03,030
musíš bojovat se strachem, protože hádej co,
strach není větší než ty.

60
00:04:03,030 --> 00:04:07,440
Pokud se chystáš vyhrát zápas svého života,
nesmíš se bát bojovat.

61
00:04:11,150 --> 00:04:13,180
Co přesně tě bolí na tvém těle ?

62
00:04:13,180 --> 00:04:20,979
Myslím, že mám zlomené chodilo, a taky rameno a záda,
skoro všechno je teď cítit jako by to bylo zlomené.

63
00:04:20,979 --> 00:04:26,270
Doktor se mi snažil skateboard vymluvit,
ale v podstatě sem mu řekl, že mě bude muset přemoci.

64
00:04:26,270 --> 00:04:29,130
Zkusíš čtvrtý a pátý pokus ?

65
00:04:29,130 --> 00:04:31,000
Zkusím každý pokus.

66
00:04:33,635 --> 00:04:37,645
Jak si schopen znovu nabrat síly
a vrátit se, abys zkusil další pokus ?

67
00:04:37,645 --> 00:04:42,060
Nevím, co to je...
ale je to uvnitř mě, je to hodně odhodlání,

68
00:04:42,060 --> 00:04:43,770
je to oheň, který neustále hoří.

69
00:04:45,060 --> 00:04:47,080
Strach mě nemůže zastavit.

70
00:04:47,080 --> 00:04:50,740
Došel sem příliš daleko,
na to abych se teď vzdal.

71
00:05:17,230 --> 00:05:20,230
Musíš věřit v sám sebe,
musíš věřit svému snu.

72
00:05:20,230 --> 00:05:24,330
Musíš věřit, že jednoho dne to bude tvoje chvíle,
jednoho dne to bude právě tvoje chvíle.

73
00:05:24,330 --> 00:05:29,720
Poslouchej mě, nemožné,
je pouze velké slovo, obklopené malými muži.

74
00:05:35,470 --> 00:05:38,270
Mnoho z vás, život vynesl po laně nahoru.

75
00:05:38,270 --> 00:05:40,160
Nemůžeš se vzdát, nemůžeš se vzdát.

76
00:05:40,160 --> 00:05:44,130
Poslouchej mě, pokud by to bylo jednoduché,
každý by to mohl dokázat.

77
00:05:44,130 --> 00:05:48,000
Dostal ses daleko, pokud teď chceš skončit,
měl si to udělat už před nějakou dobou.

78
00:05:48,000 --> 00:05:51,070
Dostal ses příliš daleko, na to aby si to teď vzdal.

79
00:05:51,070 --> 00:05:53,390
Ukázal si, že nic není nemožné.

80
00:06:04,040 --> 00:06:08,220
První v historii tohoto sportu.
Tohle je "double flair" v provedení Kevina Robinsona.

81
00:06:08,220 --> 00:06:11,270
Mat Hoffman - "No-Handed 900"

82
00:06:14,220 --> 00:06:16,200
Tony Hawk - "900° trik"

83
00:06:18,230 --> 00:06:22,560
Travis Pastrana - "dvojitý backflip"

84
00:06:31,181 --> 00:06:35,181
Přeložil - Klubajs