0:00:00.054,0:00:04.631
やあ、僕はマーク[br]磁石のビデオゲームを作ってる

0:00:04.671,0:00:07.192
さて、計画はこうだった

0:00:07.232,0:00:12.231
前回の動画で作った全ステージをまとめて[br]デモ版を作り

0:00:12.271,0:00:15.039
デモ版を Steam Deck に入れて

0:00:15.079,0:00:21.063
サンフランシスコに飛んで[br]GDC の出席者にデモ版を渡す

0:00:21.103,0:00:26.814
だが出発のちょうど１週間前に[br]ある重要なテスターにデモ版を渡したところ

0:00:26.854,0:00:29.860
彼はそれを楽しめなかった

0:00:29.900,0:00:36.026
彼にとってはイライラするし退屈だし[br]デモ版が終わる前に諦めてしまった

0:00:36.066,0:00:42.149
その瞬間、自分がとてもよくある[br]大きな間違いを犯していたことに気づいた

0:00:42.189,0:00:45.949
それはゲームの難易度についての[br]考え方のことだ

0:00:45.989,0:00:48.914
何を間違えたのか？[br]あと肝心なのは——

0:00:48.954,0:00:52.692
カリフォルニアに飛び立つ前に[br]それを修正できたのか？

0:00:52.732,0:00:55.270
知りたいならチャンネルはそのままで

0:00:56.255,0:01:03.163
Developing - Episode 10

0:01:05.503,0:01:08.121
話を少し戻そう

0:01:08.161,0:01:12.255
前回の動画で[br]僕はパズル行列を使って

0:01:12.295,0:01:16.613
約 26 個の異なるステージの[br]アイデアを生み出した

0:01:16.653,0:01:23.379
それから、動画が公開された後[br]それらをまとめて１時間のずっしりしたデモ版を作った

0:01:23.419,0:01:29.352
３つのワールド、２種類の磁石[br]多種多様な仕掛けが入っている

0:01:29.392,0:01:34.303
例えば、色が変わるパネルや[br]レーザービーム、動く足場

0:01:34.343,0:01:37.686
車輪付きのボックス[br]回転式スイッチなどなど

0:01:37.726,0:01:43.949
いつものように、このデモ版を最初に受け取ったのは[br]Discord にいる GMTK 支援者たちだった

0:01:43.989,0:01:47.223
彼らは感想や助言を[br]たくさん送ってくれたし

0:01:47.263,0:01:51.528
バグ、裏技、イライラや矛盾する部分を[br]発見してくれた

0:01:51.568,0:01:55.128
いつものことだが[br]彼らの協力には深く感謝している

0:01:55.168,0:02:01.644
すると、何の前触れもなく[br]Patrick Traynor からメールが届いた

0:02:01.684,0:02:04.933
『Patrick's Parabox』の Patrick だ

0:02:04.973,0:02:09.547
前回の動画で紹介した[br]素晴らしいパズルゲームのことだ

0:02:09.587,0:02:14.696
彼は動画でゲームを紹介したことにお礼を言い[br]僕の磁石ゲームに幸運を祈ってくれた

0:02:14.736,0:02:16.910
僕は尋ねた「デモ版やりたい？」

0:02:16.950,0:02:20.396
彼は快く引き受けてくれた[br]それから数日後

0:02:20.436,0:02:24.473
届いたメールには一言だけ[br]「プレイした」

0:02:24.513,0:02:27.414
そして YouTube のリンクが貼ってあった

0:02:27.454,0:02:31.019
このゲームの２時間の通しプレイ映像だ

0:02:31.059,0:02:34.036
なぜ僕が躊躇しているかというと

0:02:34.076,0:02:37.704
彼はこのゲームが好きかどうか[br]何も言わなかったので

0:02:37.744,0:02:42.683
僕は彼が実時間で評価する様子を[br]見るしかない

0:02:42.723,0:02:46.562
だからもし嫌っていたら[br]僕はただそこに座って

0:02:46.602,0:02:51.098
誰かが僕にどんどん失望していく様子を[br]見ないといけない

0:02:51.138,0:02:53.771
両親が僕に失望してるのと同じだ

0:02:53.811,0:02:57.925
でもとうとう勇気を出して[br]動画の再生ボタンを押したら

0:02:57.965,0:03:00.194
彼は全体的に気に入ってくれた

0:03:00.234,0:03:03.948
彼はニコニコ笑って[br]いくつかのパズルを褒めてくれたし

0:03:03.988,0:03:08.028
核となる仕組みに秘められた可能性を[br]高く評価してくれた

0:03:08.068,0:03:12.565
「この仕組みを見て思うよ　なぜ今まで誰も[br]こういう磁石プラットフォーマーを作らなかったんだ？」

0:03:12.605,0:03:17.127
そして彼の批判には[br]どれも親切な助言と忠告があった

0:03:17.167,0:03:20.234
例えば、個々のパズルにおいて——

0:03:20.274,0:03:24.179
プレイヤーができないことを[br]もっと明確にしたほうがいい

0:03:24.219,0:03:30.416
つまりプレイヤーが飛べない大きさの谷間は[br]本当に大きくするべきだし

0:03:30.456,0:03:37.239
プレイヤーを通さないように早く閉まるドアは[br]即座にピシャっと閉じたほうがいい、とかだ

0:03:37.279,0:03:40.773
彼はもう１つ大きな忠告をくれた

0:03:40.813,0:03:46.492
それはゲームを簡単にしてでも[br]ステージを単純化するということだった

0:03:46.532,0:03:50.884
その忠告を僕は丸ごと無視した

0:03:51.649,0:03:52.759
詳細はあとで

0:03:52.799,0:03:56.398
ともかく GDC まで２週間ほどあったので

0:03:56.438,0:04:02.771
支援者や Patrick の意見を全部使って[br]デモ版を見直すことにした

0:04:02.811,0:04:06.220
上手くいってないステージを[br]大量に削除した

0:04:06.260,0:04:10.936
これは反射神経に頼りすぎていて[br]良いパズルになってない

0:04:10.976,0:04:14.667
これには大きな抜け穴があって[br]簡単に直せなかった

0:04:14.707,0:04:20.117
あとパズルではなく純粋なプラットフォーマーステージを[br]１個こっそり入れて

0:04:20.157,0:04:23.661
プレイヤーが[br]その変化にどう反応するか試したが

0:04:23.701,0:04:28.599
反応は賛否両論だったので[br]今のところボツにしている

0:04:28.639,0:04:32.698
その空白を補うために[br]新しいパズルも作った

0:04:32.738,0:04:37.309
一部の仕掛けの読みやすさを[br]改善する作業もやった

0:04:37.349,0:04:43.127
例えば、ボタンとオブジェクトの[br]繋がりを示すアイコンだ

0:04:43.167,0:04:48.793
あとこの奇妙な磁石センサーを[br]滑車パネルに置き換えた

0:04:48.833,0:04:52.514
これはロープが一番下に当たると[br]ボタンが作動する

0:04:52.554,0:04:58.669
それと単純な緑色ボタンをより納得感のある[br]フランケンシュタイン式スイッチに変えた

0:04:58.709,0:05:03.310
特定のパズルのために[br]鍵と錠前を作った

0:05:03.350,0:05:07.376
鍵を取ったときのアニメは[br]かなり満足感がある

0:05:07.416,0:05:12.030
一時停止メニューに磨きをかけて[br]タイトル画面も改善した

0:05:12.070,0:05:16.925
あと…そうだ[br]会話システムも全く新しく作った

0:05:16.965,0:05:22.033
このデモ版には試作の会話が１つしかないが[br]上手くいけば完成版のゲームで

0:05:22.073,0:05:24.954
物語がどんな感じになるか[br]想像してもらえるはずだ

0:05:24.994,0:05:29.942
これでデモ版は無事完成した[br]サンフランシスコまであと１週間しかないので

0:05:29.982,0:05:32.788
重要なテスターにゲームを渡した

0:05:32.828,0:05:37.279
そして冒頭で言った通り[br]彼は気に入らなかった

0:05:37.319,0:05:39.873
彼は失敗して腹を立てた

0:05:39.913,0:05:43.412
ステージがあまりに複雑で[br]プレイが退屈だと感じた

0:05:43.452,0:05:47.597
そして多くの場合[br]あっさりとコントローラーを僕に渡してこう言う

0:05:47.637,0:05:50.379
「これをちょっとやってくれんか？」

0:05:50.419,0:05:53.623
そのプレイテスターとは[br]僕の父親だ

0:05:53.663,0:05:55.469
親と失望の話を覚えてるか？

0:05:55.509,0:06:00.314
しかし…しかし…しかし[br]このプレイテストはつらかったが

0:06:00.354,0:06:06.174
この開発工程全体で[br]最も重要なプレイテストだったと思う

0:06:06.214,0:06:09.309
あの瞬間『マトリックス』を[br]透視してる感覚だった

0:06:09.349,0:06:14.459
自分が大失敗した理由と経緯が[br]正確に分かった

0:06:14.499,0:06:17.815
そしてもし Patrick に直接会ったら

0:06:17.855,0:06:21.686
彼の忠告を無視したことで[br]１杯おごる必要があると思った

0:06:21.726,0:06:25.383
つまりこうだ[br]僕はステージ設計をするとき

0:06:25.423,0:06:30.227
いつもかなり単純な構成の[br]パズルを作っていた

0:06:30.267,0:06:34.309
１つの小さな操作で[br]プレイヤーを試すというものだ

0:06:34.349,0:06:39.869
だがその場合、プレイヤーはそのパズルを[br]すぐに解くと思われる

0:06:39.909,0:06:45.937
彼らはパズルをすぐに突破して[br]僕のゲームは簡単すぎてつまらないと判断し

0:06:45.977,0:06:50.196
従って僕のことを[br]本質的に価値のない人間だと判断するだろう

0:06:50.236,0:06:56.115
それで少し生意気だが[br]そのステージに余計な複雑さを追加する

0:06:56.155,0:07:01.676
パズルを解くためにプレイヤーがやらないといけない[br]手順をたくさん追加するわけだ

0:07:01.716,0:07:05.775
そして悪質な罠を追加する[br]プレイヤーが１つでも間違えると

0:07:05.815,0:07:09.210
行き詰まってパズルを[br]ゼロにリセットするしかない

0:07:09.250,0:07:15.777
そしてパズルの解法を囮や他の要素で[br]分かりづらくする

0:07:15.817,0:07:21.457
この悪賢いマキャベリ的な策略をやっていたら[br]最終的にパズルが厄介で

0:07:21.497,0:07:27.188
難解で、イライラして[br]退屈なものになってしまった

0:07:27.228,0:07:33.125
ステージを難しくすることに集中しすぎて[br]楽しくすることを忘れていた

0:07:33.603,0:07:34.807
おっと

0:07:35.200,0:07:40.735
つまりこうだ[br]僕はその仮説を一度も検証したことがなかった

0:07:40.775,0:07:46.033
プレイヤーは即座に瞬時に[br]解法を見つけるだろうという仮説だ

0:07:46.073,0:07:48.955
それは本当に正しかったのか？

0:07:48.995,0:07:53.615
そこで Patrick の忠告の通り[br]デモ版の大量のステージを作り直した

0:07:53.655,0:07:58.381
重点を置いたのは[br]明快さ、簡潔さ、単純さだ

0:07:58.421,0:08:00.316
例えばこのステージだ

0:08:00.356,0:08:07.147
元のステージでは、２つの磁石を使って[br]２つのスイッチを同時に作動させて

0:08:07.187,0:08:11.689
２本のドリルを引っ込めて[br]球体にレーザーを当てて、ドアを開ける

0:08:11.729,0:08:15.079
説明するだけでも退屈だ

0:08:15.119,0:08:18.945
このステージの問題構造は[br]かなり良いと思うが

0:08:18.985,0:08:22.621
不必要なものが多すぎて[br]目立たなくなっている

0:08:22.661,0:08:26.110
で、こんな感じに作り直した

0:08:26.150,0:08:31.029
必要な磁石はたった１つで[br]３つか４つの仕掛けで構成されていて

0:08:31.069,0:08:33.939
とても小さくて、とても単純だ

0:08:33.979,0:08:38.329
プレイヤーはこのパズルのトリックを[br]すぐに解決するだろうか？

0:08:38.369,0:08:42.269
いや、文字通り[br]確かめる時間がなかった

0:08:42.309,0:08:45.774
ビルドをコンパイルして[br]Steam Deck に放り込んで

0:08:45.814,0:08:48.516
空港まで運転して、飛行機に乗って

0:08:48.556,0:08:53.703
同じ椅子に 10 時間ずっと座りっぱなしだった[br]長時間労働中の AAA 開発者みたいに

0:08:53.743,0:08:57.777
この冗談はマズイか？[br]Twitter で炎上するだろうか？

0:08:58.170,0:09:03.158
さて、サンフランシスコに到着して[br]それから数日観光した

0:09:03.198,0:09:05.957
アルカトラズとか[br]ゴールデンゲートブリッジとか

0:09:05.997,0:09:08.188
ピア 39 のアシカとか

0:09:08.228,0:09:11.474
In-N-Out バーガー…うーわ、ダメだ

0:09:11.514,0:09:14.158
あのポテト！　何やってんだ？

0:09:14.198,0:09:19.139
だが GDC の開催期間になると[br]できるだけ大勢にゲームを渡した

0:09:19.179,0:09:25.186
親睦会でも、交流会でも[br]自作ゲーム持ち込み会でも、会議でも

0:09:25.226,0:09:29.312
朝食で山盛りのアメリカ風パンケーキを[br]食べてるときでも

0:09:29.352,0:09:33.625
アメリカ風じゃなくてただのアメリカンパンケーキだと思う[br]ここはアメリカだ

0:09:33.665,0:09:38.451
それでデモ版の感想は[br]本当にかなり良かった

0:09:38.491,0:09:41.372
「これは本当のビデオゲームみたいだ」[br]と何度も言われ

0:09:41.412,0:09:46.839
デモを全部終えるまで[br]Steam Deck を返してくれない人もいた

0:09:46.879,0:09:50.862
それで、このゲームは簡単すぎたのか？

0:09:51.082,0:09:55.559
いや、ゲームは実際には[br]ちょうど良いくらいの難易度だった

0:09:55.599,0:10:01.358
例えばさっき話したパズルでは[br]プレイヤーは１〜２分考え込んで

0:10:01.398,0:10:07.577
それから解法を見つけ出して[br]僕がいつも追求している「目を丸くしたアハ体験」を得る

0:10:07.617,0:10:14.231
混乱もイライラも全くなかった[br]彼らは良質な楽しい満足パズルだと思っただけだ

0:10:14.271,0:10:14.949
えっ !?

0:10:14.989,0:10:16.716
結局、それは完全に正し…

0:10:16.756,0:10:18.663
なんてこった、デカい蜘蛛だ

0:10:19.048,0:10:21.704
ああ〜…[br]あぁ…どこまで話した？

0:10:21.892,0:10:28.452
結局、ゲームを簡単にしたのは完全に正しい判断だったし[br]実際もっと簡単にしてもよかった

0:10:28.492,0:10:32.390
デモ版には面倒なステージが[br]まだ１つあった

0:10:32.430,0:10:36.652
ある熱中したアメリカ人は[br]「げぇ、これは本当に難問だ」と言った

0:10:36.692,0:10:41.784
しかもゲームの中にある[br]基本的、基礎的な仕掛けには

0:10:41.824,0:10:46.593
ちゃんと教えてないものが大量にあり[br]それが彼らを困らせていた

0:10:46.633,0:10:53.028
例えば磁石を使って高い足場に上がったり[br]遠くから磁石の極性を変えたりできる

0:10:53.068,0:10:56.953
これらは僕のゲームでは[br]ごく当たり前の仕様だったから

0:10:56.993,0:11:01.936
それをパズルの解法や[br]チュートリアルにする必要性を感じてなかった

0:11:01.976,0:11:05.882
だが僕のゲームを初めて遊ぶ人にとっては[br]知る由もない

0:11:05.922,0:11:10.357
つまりこの動画の一番の教訓はこうだ

0:11:10.397,0:11:14.125
アメリカ料理はかなりマズイが[br]彼らは美味しい朝食を作れる

0:11:14.165,0:11:16.353
待て、すまん、動画を間違えた

0:11:16.393,0:11:18.720
これがこの動画の一番の教訓だ

0:11:18.760,0:11:22.757
プレイヤーに対する思い込みを[br]常に疑うことだ

0:11:22.797,0:11:27.032
僕は自分のゲームはプレイヤーにとって[br]簡単すぎると思い込んで

0:11:27.072,0:11:31.820
ステージをイライラするような[br]複雑で入り組んだものにしてしまった

0:11:31.860,0:11:35.919
そして僕のゲームの遊び方は[br]皆知ってるだろうと思い込んで

0:11:35.959,0:11:39.934
仕掛けの約半分をチュートリアルで[br]教えるのを忘れていた

0:11:39.974,0:11:46.306
今はあまり気にしてない　これはゲーム設計では[br]本当によくある失敗だと知っているのでね

0:11:46.346,0:11:52.336
本当にありがちなのは[br]プレイヤーが持っている技量、知識、理解力が

0:11:52.376,0:11:56.769
自分と同じだという思い込みだ[br]つまりデザイナーのことだ

0:11:56.809,0:12:03.371
そのゲームを何ヶ月も毎日ぶっ続けでプレイしていて[br]文字通り全部のパズルの全部の解法を知っていて

0:12:03.411,0:12:08.312
文字通りそのゲームのルールを書いた人間のことだ[br]愚かなマークめ！

0:12:08.352,0:12:12.949
だから開発者がゲームを[br]過剰に難しく調整してしまったり

0:12:12.989,0:12:17.183
仕様の一部をちゃんと伝えなかったりしても[br]不思議ではない

0:12:17.223,0:12:20.582
ゲーム開発者としての[br]重要な仕事の１つは

0:12:20.622,0:12:26.159
この衝動と戦いながら[br]プレイヤーの立場になって考えてみることだ

0:12:26.199,0:12:30.014
そこで動画の締めに[br]僕が学んだコツや技術を紹介したい

0:12:30.054,0:12:33.250
この仕事をより効果的にやれるはずだ

0:12:33.290,0:12:39.057
まずマリオの生みの親、宮本茂は新人開発者に対して[br]ゲームをプレイするときに

0:12:39.097,0:12:43.814
左右の手を入れ替えて[br]コントローラーを持つよう指示している

0:12:43.854,0:12:48.794
上手くいけば不慣れなプレイヤーになった経験が[br]得られるはずだ

0:12:48.834,0:12:52.248
かなり大胆なアイデアだが[br]そのゲームに関する——

0:12:52.288,0:12:57.950
技量や知識が全くない人の経験を[br]擬似的に作り出せるかもしれない

0:12:57.990,0:13:02.653
あと Patrick だが、僕たちは GDC で実際に会って[br]彼に飲み物をおごった

0:13:02.693,0:13:09.696
Patrick はプレイヤーの立場で考えることは[br]時間をかけて磨ける技能だと保証してくれた

0:13:09.736,0:13:16.621
そしてこの動画で見せたように、一番の方法は[br]他人がプレイする様子を見ることだと思う

0:13:16.661,0:13:20.380
できれば同じ部屋にいたほうがいい

0:13:20.420,0:13:27.307
自分のゲームの趣旨を全然理解してない人の[br]隣に座ることほど屈辱的なことはない

0:13:27.347,0:13:32.432
そしてあらゆる種類の経験値や[br]腕前の人とプレイしたい

0:13:32.472,0:13:36.600
僕の中で最高のプレイテストは[br]２人の甥によるものだ

0:13:36.640,0:13:42.109
年は７歳と１０歳だが[br]偏りには十分注意しないといけない

0:13:42.408,0:13:44.051
「ジャック、ゲームの感想は？」

0:13:44.091,0:13:47.811
「100 万点の…」

0:13:47.851,0:13:49.268
「大好き！」

0:13:49.308,0:13:51.026
「ありがとう、ローリーはどう思う？」

0:13:51.066,0:13:52.402
「最高」[br]「ありがとう」

0:13:52.442,0:13:57.389
もちろんテスターの意見を聞くことよりも[br]プレイの観察に

0:13:57.429,0:14:00.134
より多くの時間を費やしたほうがいい

0:14:00.174,0:14:02.517
おっ、Ｔシャツとかに印刷したほうがいいな

0:14:02.557,0:14:07.152
もう１つのコツは[br]ゲームの対象者について考えることだ

0:14:07.192,0:14:13.780
どんな人で、どんな腕前で、経験値で[br]どんなゲームが好きなのか考えておくことだ

0:14:13.820,0:14:17.948
それを念頭に置いて[br]彼らのためにゲームを設計する

0:14:17.988,0:14:21.043
そして適切なプレイテスターを[br]選ぶようにする

0:14:21.083,0:14:23.807
この問題の大部分を占めたのは——

0:14:23.847,0:14:28.488
パズルゲームの達人のことが[br]本当に心配になってきたことだった

0:14:28.528,0:14:33.179
『Stephen's Sausage Roll』や『Baba is You』を[br]プレイして完全クリアした人たちが

0:14:33.219,0:14:38.225
僕のゲームをプレイしたら[br]単純でアホで不良品だと思うだろう

0:14:38.265,0:14:40.581
でも彼らは僕の対象者じゃない

0:14:40.621,0:14:44.445
僕はこのゲームを[br]もっと幅広い層に訴求したいし

0:14:44.485,0:14:48.458
もっとゆるいパズルアドベンチャーを[br]楽しんだ人にも訴えたい

0:14:48.498,0:14:53.232
『Toki Tori』『ハコボーイ！』[br]『Inside』『Limbo』『Portal』とかだ

0:14:53.272,0:14:58.272
対象者を念頭に置けば[br]設計を順調に進めることができる

0:14:58.312,0:15:01.785
もちろん、より幅広い層に[br]訴求する方法もある

0:15:01.825,0:15:05.237
高難度ゲームには[br]補助モードを追加してもいいし

0:15:05.277,0:15:11.450
ゲームがとても簡単なら、任意の高難度コンテンツや[br]クリア後の要素を追加してもいい

0:15:11.490,0:15:16.175
そして最後に、ゼロから作り直すことを[br]恐れないでほしい

0:15:16.215,0:15:20.576
ステージを作っていると[br]たくさんの発見がある

0:15:20.616,0:15:24.352
すると、そのステージが何なのか[br]考えているうちに

0:15:24.392,0:15:29.470
大量のくだらない要素やゴミが[br]溜まってしまうことがよくある

0:15:29.510,0:15:33.129
僕のお勧めは[br]そのステージをまた作り直すことだが

0:15:33.169,0:15:38.028
最初の草案を急いで作ってたときに[br]学んだ知識を使うようにする

0:15:38.068,0:15:43.940
間違いなく、より簡潔で一貫性のある[br]ステージになるだろう

0:15:43.980,0:15:47.482
というか、僕はいつもこれを[br]GMTK の動画でやってる

0:15:47.522,0:15:51.437
録画ボタンを押す前に[br]台本を５〜６回は修正している

0:15:51.477,0:15:54.414
なんでステージ設計でも[br]これをやらなかったんだ？

0:15:54.454,0:15:57.853
というわけで[br]GDC からやる気満々で帰国したが

0:15:57.893,0:16:01.940
ゲームの次の作業に関するアイデアと[br]ひどい時差ボケがあった

0:16:01.980,0:16:06.805
GDC で挨拶してくれた人や[br]付き合ってくれた皆には本当に感謝してる

0:16:06.845,0:16:12.873
驚きだったのは GMTK を見てくれたり[br]ゲームジャムに参加してくれたり

0:16:12.913,0:16:16.741
このゲーム開発の旅を見ている[br]大勢の人と会えたことだった

0:16:16.781,0:16:20.637
NFT をしつこく見せてきた男に[br]会ったのもクールだった

0:16:20.677,0:16:23.688
クール野郎、イケてるぜ、兄弟

0:16:23.728,0:16:29.832
それにこの素晴らしいゲーム開発者コミュニティの[br]一員であることを実感できた

0:16:29.872,0:16:36.246
だから来年また参加するのが待ちきれない[br]そのときはできれば完成したゲームか

0:16:36.286,0:16:39.808
今よりも完成に近いものを持っていきたい

0:16:39.848,0:16:43.729
それまでの間[br]僕の次の仕事は一歩下がって

0:16:43.769,0:16:49.176
僕のゲームのもっと基本的、基礎的概念を[br]探求するデモ版を作って

0:16:49.216,0:16:54.381
そのデモ版を主要な対象者の前で[br]披露することだ

0:16:54.421,0:16:59.808
当面は、僕がこの動画で説明した[br]３つのデモ版はいずれも

0:16:59.848,0:17:02.633
itch.io で無料でプレイできるぞ

0:17:02.673,0:17:08.454
このデモ版の感想はもう受け付けないが[br]ゲームの進歩具合を見るのは興味深いかもしれない

0:17:08.494,0:17:12.525
本当にご視聴ありがとう[br]また近いうちに

0:17:13.725,0:17:14.405
（字幕翻訳：Nekofloor）