1
00:00:06,701 --> 00:00:12,503
(موسیقی)

2
00:01:33,636 --> 00:01:38,077
( تشویق)

3
00:01:44,329 --> 00:01:47,433
وقتی «رقص با ستارهها» اولین بار پخش شد،

4
00:01:47,457 --> 00:01:49,536
ان گونه به نظر نمیرسید.

5
00:01:49,560 --> 00:01:51,097
(خنده حضار)

6
00:01:51,121 --> 00:01:54,148
من و جف مربیهای تماموقت
رقص بالروم بودیم

7
00:01:54,172 --> 00:01:57,585
وقتی که تجدید حیات بزرگ بالروم تلویزیونی 
اتفاق افتاد،

8
00:01:57,609 --> 00:02:00,800
و این باورنکردنی بود.

9
00:02:01,132 --> 00:02:03,736
منظورم اینه، یه روز ما میگیم «فاکسترات»
(قدمروباه)،

10
00:02:03,760 --> 00:02:06,797
و مردم «روباها قدم میزنن» طور بودن

11
00:02:06,821 --> 00:02:08,551
(خنده حضار)

12
00:02:08,575 --> 00:02:10,529
و روز بعد بهمون

13
00:02:10,553 --> 00:02:12,941
نکات ظریف یه قدم خوب «پر» رو میگفتن.

14
00:02:12,965 --> 00:02:15,318
و این ذهن ما رو منفجر کرد.

15
00:02:15,342 --> 00:02:20,564
ینی ناگهان همه ایدههای گیکی ما درباره

16
00:02:20,588 --> 00:02:24,227
مثلن این که چرا
سالسا با رامبای رقابتی فرق داره

17
00:02:24,251 --> 00:02:26,755
و این که چرا تنگو برخلاف والتز 
«سفر» میکنه،

18
00:02:26,779 --> 00:02:30,796
همه اینا وارد اذهان عمومی شدن،

19
00:02:31,383 --> 00:02:32,899
و این همه چی رو عوض کرد.

20
00:02:33,834 --> 00:02:36,200
اما موازی با این هیجان،

21
00:02:36,224 --> 00:02:40,575
هیجان این که ناگهان،
یه جوری، ما کول بودیم --

22
00:02:40,599 --> 00:02:43,020
(خنده حضار)

23
00:02:43,044 --> 00:02:45,057
این نگرانی بود.

24
00:02:45,914 --> 00:02:48,371
که چرا این و چرا حالا؟

25
00:02:49,556 --> 00:02:52,789
وقتی من و تروور
جمع میشدیم برای سمینارای آموزشی

26
00:02:52,813 --> 00:02:53,972
یا فقط برای فان،

27
00:02:53,996 --> 00:02:55,862
همدیگه رو به اطراف پرت میکردیم،


28
00:02:55,886 --> 00:02:58,073
کلن از همیشه رهبری کردن
خودمونو خلاص میکردیم.

29
00:02:58,097 --> 00:03:00,867
حتی یه سیستمی برای عوض کردن
رهبر و پیرو درست کردیم

30
00:03:00,891 --> 00:03:02,042
وسط رقص،

31
00:03:02,066 --> 00:03:04,075
به عنوان راهی برای
عادلانه بازی کردن

32
00:03:04,099 --> 00:03:07,056
روزی این سیستم رو به عنوان
بخشی از یه برنامه در یه فستیوال کوچیک

33
00:03:07,080 --> 00:03:08,241
اجرا کردیم

34
00:03:08,265 --> 00:03:10,392
و تلنگر مهمی خوردیم.

35
00:03:10,416 --> 00:03:13,724
لیزا اوکانل، درامانویس و
مدیر یک مرکز نمایشنامهنویسی،

36
00:03:13,748 --> 00:03:15,746
ما رو بعد نمایش کناری کشید و گفت،

37
00:03:16,154 --> 00:03:18,834
«هیچ میدونین چه قد این کار سیاسی بود؟»

38
00:03:18,858 --> 00:03:20,874
(خنده حضار)

39
00:03:20,898 --> 00:03:23,667
این شد که یه همکاری ۸ ساله رو شروع کردیم

40
00:03:23,691 --> 00:03:26,452
تا نمایشی بسازیم که نه تنها سیستم ما رو
تکامل میداد

41
00:03:26,476 --> 00:03:30,234
بلکه به نقد اثر قفل شدن در یه نقش مشخص،

42
00:03:30,258 --> 00:03:31,422
و از آن بدتر،

43
00:03:31,446 --> 00:03:33,575
تعریف شدن با آن یک نقش
میپرداخت.

44
00:03:33,599 --> 00:03:35,492
چون، میدونین،

45
00:03:35,968 --> 00:03:40,177
رقض لاتین کلاسیک و بالروم
فقط یه سیستم رقص نیست؛

46
00:03:40,719 --> 00:03:43,344
یک نگرشه، یه روش وجود داشتن،

47
00:03:43,924 --> 00:03:45,547
یه راه ارتباط با همدیگه

48
00:03:45,571 --> 00:03:48,162
که ارزشهای یک دوره بزرگ رو دربر داره.

49
00:03:48,599 --> 00:03:50,966
یک چیز در این رقصها ثابت ماندهاست:

50
00:03:50,990 --> 00:03:52,316
مرد رهبری میکند

51
00:03:52,340 --> 00:03:53,735
و زن پیروی.

52
00:03:54,126 --> 00:03:56,854
رقص سالسای خیابانی، تنگوی مسابقاتی،
همه یکسانند --

53
00:03:56,878 --> 00:03:58,736
مرد رهبری میکند، زن دنبال میکند.

54
00:03:59,335 --> 00:04:01,074
پس این در واقع تمرین نقش جنسیست.

55
00:04:01,623 --> 00:04:03,425
شما فقط رقص یاد نمیگرفتین --

56
00:04:03,449 --> 00:04:06,489
یاد میگرفتین چه طور مرد باشین
و چه طور زن.

57
00:04:07,813 --> 00:04:09,003
این یک عتیقهست.

58
00:04:09,590 --> 00:04:11,896
و مثل باقی عتیقهجات،
اونو نباید بیرون انداخت،

59
00:04:11,920 --> 00:04:14,303
ولی باید به یاد داشت که
این گذشته است.

60
00:04:14,327 --> 00:04:15,707
این اکنون نیست.

61
00:04:16,866 --> 00:04:19,945
مثل شکسپیر:
بهش احترام بگذار، زندهش کن -- خوبه!

62
00:04:19,969 --> 00:04:21,455
ولی بدون که این گذشتهست.

63
00:04:21,479 --> 00:04:24,021
این نحوه تفکر امروزی ما نیست.

64
00:04:25,045 --> 00:04:26,585
پس از خودمون پرسیدیم:

65
00:04:26,609 --> 00:04:28,263
اگه اضافاتش رو دور بریزیم،

66
00:04:28,672 --> 00:04:31,431
چه چیزی در هستهی رقص دونفرست؟

67
00:04:32,094 --> 00:04:34,329
خب، اصل اصلی رقص دونفره

68
00:04:34,353 --> 00:04:36,753
اینه که یکی رهبری میکنه و دیگری پیروی.

69
00:04:37,094 --> 00:04:40,364
این ماشین جدا از این که کی
کدوم نقشو بازی میکنه یکسان کار میکنه.

70
00:04:40,388 --> 00:04:43,659
فیزیک حرکت ککش هم نمیگزه
که جنسیت شما چیه.

71
00:04:43,683 --> 00:04:44,723
(خنده حضار)

72
00:04:44,747 --> 00:04:46,777
پس اگه ما بخوایم فرم فعلی رو آپدیت کنیم،

73
00:04:46,801 --> 00:04:48,895
نیاز داریم تا اونو بیشتر نمایندهای از

74
00:04:48,919 --> 00:04:51,189
نحوه برخوردای خودمون در ۲۰۱۵ کنیم.

75
00:04:52,031 --> 00:04:54,963
وقتی بالروم تماشا میکنید،
فقط نگاه نکنید چی اون جاست.

76
00:04:55,517 --> 00:04:56,699
نگاه کنید چی نیست.

77
00:04:57,089 --> 00:05:00,101
زوج همیشه یک مرد و یک زنن.

78
00:05:00,125 --> 00:05:01,283
با هم.

79
00:05:01,307 --> 00:05:02,579
تنها.

80
00:05:02,603 --> 00:05:03,754
همیشه.

81
00:05:03,778 --> 00:05:07,860
و زوجای همجنس و غیرمتعارف
به سادگی ناپدید میشوند.

82
00:05:07,884 --> 00:05:10,516
در غالب مسابقات بینالمللی بالروم،

83
00:05:10,540 --> 00:05:13,159
زوجای همجنس به ندرت بر سن دیده میشن

84
00:05:13,183 --> 00:05:14,367
و در بسیاری از موارد،

85
00:05:14,391 --> 00:05:16,128
قوانین کاملن حضورشون رو منع میکنه.

86
00:05:16,152 --> 00:05:20,987
گوگل کنید «رقاص لاتین حرفهای»

87
00:05:21,504 --> 00:05:23,715
و بعد دنبال یه فرد لاتینو بگردید!

88
00:05:23,739 --> 00:05:25,106
(خنده حضار)

89
00:05:25,130 --> 00:05:26,669
روزها آن جا خواهید بود.

90
00:05:27,145 --> 00:05:31,170
چیزی که شما خواهید دید
صفحه بعد صفحه از زوجای سفید روسی دگرجنسگراست

91
00:05:31,194 --> 00:05:33,159
که با مواد شیمیایی برنزه شدن.

92
00:05:33,183 --> 00:05:35,084
(خنده حضار)

93
00:05:35,108 --> 00:05:37,368
سیاها نیستن، آسیاییها نیستن،

94
00:05:37,392 --> 00:05:38,676
زوجای چندقومی نیستن،

95
00:05:38,700 --> 00:05:42,228
به سادگی همه آدمای غیرسفید (سفید اروپایی)
ناپدید میشن.

96
00:05:42,727 --> 00:05:46,739
حتی در نگرش زوجای دگرجنسگرای سفید --

97
00:05:48,008 --> 00:05:49,389
زن نمیتواند بلندتر باشد.

98
00:05:49,413 --> 00:05:50,881
مرد نمیتواند کوتاهتر باشد.

99
00:05:50,905 --> 00:05:52,528
زن نمیتواند شجاعتر باشد.

100
00:05:53,025 --> 00:05:54,420
مرد نمیتواند نرمتر باشد.

101
00:05:55,261 --> 00:05:57,481
اگه یه رقص بالرومو بگیری

102
00:05:57,505 --> 00:05:59,798
و به یه مکالمه ترجمش کنی

103
00:05:59,822 --> 00:06:01,264
و بذاریش تو یه فیلم،

104
00:06:01,288 --> 00:06:04,910
ما به عنوان یه فرهنگ
هرگز آن رو تحمل نمیکنیم.

105
00:06:04,934 --> 00:06:07,857
مرد دیکته میکند،
زن واکنش میدهد. (واکنش در برابر کنش)

106
00:06:08,674 --> 00:06:11,679
هیچ رابطهای -- همجنسگرا، دگرجنسگرا یا هر چی --

107
00:06:11,703 --> 00:06:16,110
که ما اونو حتی تا حدی سالم میانگاریم
این شکلی نیست،

108
00:06:16,134 --> 00:06:17,720
ولی با این حال، یه جوری،

109
00:06:17,744 --> 00:06:20,358
شما اینو میذارین در مرکز توجه،
روش آرایش میزنین،

110
00:06:20,382 --> 00:06:24,039
زرق و برقش میندازین،
به جای کلام حرکتش میکنین،

111
00:06:24,832 --> 00:06:26,950
و ما و فرهنگ ما،

112
00:06:26,974 --> 00:06:28,297
ازش خوشمون میاد
و دست میزنیم.

113
00:06:29,805 --> 00:06:32,751
ما داریم برای غیبت خودمون دست میزنیم.

114
00:06:34,130 --> 00:06:36,948
تعداد افرادی که از رقص دونفره
ناپدید شدهاند قابلقبول نیس.

115
00:06:38,334 --> 00:06:42,592
(موسیقی)

116
00:07:22,276 --> 00:07:26,915
(تشویق حضار)

117
00:07:28,957 --> 00:07:31,496
شما الان دو مرد رو در حال رقص با هم دیدین.

118
00:07:31,520 --> 00:07:32,533
(خنده حضار)

119
00:07:32,557 --> 00:07:34,022
و فکر کردین که بین به نظر ...

120
00:07:34,412 --> 00:07:35,694
کمی عجیب میاد.

121
00:07:36,130 --> 00:07:38,175
جالب -- حتی جذاب --

122
00:07:38,199 --> 00:07:39,752
ولی کمی عجیبغریب.

123
00:07:40,372 --> 00:07:43,356
حتی دنبالکنندگان پراپاقرص بالرومهای
همجنس میتوانند شهادت دهند که

124
00:07:43,380 --> 00:07:47,490
با این که رقص دونفره همجنس میتواند
دینامیک، قوی و هیجانآور باشد،

125
00:07:47,514 --> 00:07:49,837
به نظر یک جایش میلنگد.

126
00:07:50,446 --> 00:07:51,663
از لحاظ هنری،

127
00:07:51,687 --> 00:07:55,733
اگه آلیدا و من همو به شیوه
کلاسیک بالروم نگه داریم ...

128
00:07:57,637 --> 00:07:59,194
اینو میگن خوشگله.

129
00:08:02,204 --> 00:08:04,392
(خنده حضار)

130
00:08:04,703 --> 00:08:05,961
ولی چرا این نه؟

131
00:08:05,985 --> 00:08:07,675
(خنده حضار)

132
00:08:07,699 --> 00:08:11,367
میبینید که تصور استاندارد اینه که
رهبر باید بزرگتر و مردتر باشد

133
00:08:11,391 --> 00:08:13,485
پیرو باید کوچیکتر و زنتر باشد --

134
00:08:13,950 --> 00:08:15,429
این مرکز اشتباست.

135
00:08:15,978 --> 00:08:19,848
این جوری شد که ما از دید دیگهای
به این نگاه کردیم.

136
00:08:21,467 --> 00:08:25,035
چه میشه اگه ما ایده
رهبری و پیروی رو نگه داریم

137
00:08:25,059 --> 00:08:28,255
ولی اینو از جنسیت جدا کنیم؟

138
00:08:28,824 --> 00:08:33,827
به علاوه، چی میشه اگه یه زوج بتونن
همدیگه رو رهبری و پیروی کنن

139
00:08:33,851 --> 00:08:35,080
و بعد جاشونو عوض کنن؟

140
00:08:35,513 --> 00:08:36,746
و بعد دوباره عوض کنن؟

141
00:08:37,690 --> 00:08:40,139
چی میشه اگه رقص مثل یک مکالمه باشه،

142
00:08:40,949 --> 00:08:44,018
نوبتی گوش بدیم و صحبت کنیم،
مثل زندگی عادی؟

143
00:08:44,042 --> 00:08:47,254
چه میشه اگه ما بتونیم مثل این برقصیم؟

144
00:08:48,418 --> 00:08:51,059
ما بهش میگیم «رقص رهبر سیال».

145
00:08:52,542 --> 00:08:54,461
بذارین اینو با یه رقص لاتین امتحان کنیم،

146
00:08:55,045 --> 00:08:56,199
سالسا.

147
00:08:56,524 --> 00:09:00,161
تو سالسا یک قدم مهم تغییری هست،
به اسم رهبری کراسبادی.

148
00:09:00,185 --> 00:09:02,945
ما ازش برای مقصود خودمون استفاده میکنیم.

149
00:09:02,969 --> 00:09:06,339
اگه عادت به دیدنش نداشته باشین،
متوجهش شدن سخته.

150
00:09:06,363 --> 00:09:07,514
توجه کنین.

151
00:09:13,191 --> 00:09:14,845
یه بار دیگه برای صندلیای ارزون.

152
00:09:14,869 --> 00:09:17,305
(خنده حضار)

153
00:09:20,378 --> 00:09:22,383
و یه بار دیگه،

154
00:09:22,407 --> 00:09:23,766
نایس و آروم.

155
00:09:28,842 --> 00:09:32,929
حالا اگه ما نگرش رهبر سیال رو 
روی این قدم انتقالی اعمال کنیم،

156
00:09:32,953 --> 00:09:34,635
رهبری کراسبادی جایی میشه که

157
00:09:34,659 --> 00:09:36,644
رهبر و پیرو میتونن جاشون رو عوض کنن.

158
00:09:36,668 --> 00:09:39,191
پیرو میتونه انتخاب کنه که رهبر بشه،

159
00:09:39,215 --> 00:09:41,568
یا رهبر میتونه رهبریشو تسلیم کنه،

160
00:09:41,592 --> 00:09:44,184
که در واقع این قدم رو یه
قدم رهبری متقابل میکنه.

161
00:09:44,208 --> 00:09:46,144
اسلوموشن این حرکت:

162
00:09:53,913 --> 00:09:57,300
و همین حرکت به نحوی که اول اجراش کردیم.

163
00:10:02,789 --> 00:10:06,162
با این انگولک ساده،
رقص از یک دیکتهکردن تبدیل میشه به

164
00:10:06,186 --> 00:10:07,375
یک مذاکره.

165
00:10:07,761 --> 00:10:10,254
هرکسی میتونه رهبری کنه.
هرکسی میتونه پیروی کنه.

166
00:10:10,278 --> 00:10:12,761
و مهمتر از اون،
میتونین نظرتونو تغییر بدین.

167
00:10:13,523 --> 00:10:15,889
حالا این فقط یه مثال از کاربرد این بود،

168
00:10:15,913 --> 00:10:18,552
ولی وقتی چشمبندا برداشته بشن،
هرچیزی میتونه اتفاق بیفته.

169
00:10:19,090 --> 00:10:24,273
بیاین نگاه کنیم که تفکر رهبر سیال
چه تاثیری روی والتز کلاسیک داره.

170
00:10:24,297 --> 00:10:25,525
چون، البته،

171
00:10:25,549 --> 00:10:28,140
این فقط یه سیستم تغییر رهبرها نیست؛

172
00:10:28,164 --> 00:10:29,330
یک نگرشه

173
00:10:29,354 --> 00:10:32,610
که میتونه خود رقص رو بهبود بده.

174
00:10:32,981 --> 00:10:34,329
پس: والتز.

175
00:10:34,891 --> 00:10:36,563
والتز یه رقص چرخشیه.

176
00:10:36,984 --> 00:10:38,596
این یعنی رهبر نصف رقص رو

177
00:10:38,620 --> 00:10:41,832
به عقب میره،

178
00:10:41,856 --> 00:10:43,326
کاملن کور،

179
00:10:43,350 --> 00:10:45,899
و به دلیل موقعیت پیرو،

180
00:10:45,923 --> 00:10:48,731
به سادگی هیچ کی نمیبینه داره کجا میره.

181
00:10:48,755 --> 00:10:50,103
(خنده حضار)

182
00:10:50,127 --> 00:10:52,139
اینه که شما روی سن هستین،

183
00:10:52,163 --> 00:10:54,827
و بعد تصور کنین که «آن» داره
مستقیم میاد به سمتتون.

184
00:10:54,851 --> 00:10:56,200
راااااااااااااااااااااااااا!

185
00:10:56,224 --> 00:10:57,748
(خنده حضار)

186
00:10:57,772 --> 00:11:01,068
حوادث زیادی از این قبیل پیش میاد

187
00:11:01,092 --> 00:11:03,334
که نتیجه این نقطه کورن.

188
00:11:04,080 --> 00:11:07,322
ولی اگه به پارتنرها اجازه

189
00:11:07,346 --> 00:11:09,495
تغییر وضعیت برای لحظهای داده بشه؟

190
00:11:09,519 --> 00:11:11,798
کثیری از حوادث پیشگیری میشن.

191
00:11:12,253 --> 00:11:17,093
حتی اگه یه نفر کل رقصو رهبری کنه
ولی اجازه این تغییر رو بده،

192
00:11:17,117 --> 00:11:18,503
بسیار امنتر خواهد بود،

193
00:11:18,527 --> 00:11:21,571
و همان حال،جنبههای هنری جدیدی
رو نیز به والتز وارد میکنه.

194
00:11:22,221 --> 00:11:25,654
چون فیزیک برای جنسیت شما
تره هم خورد نمیکنه.

195
00:11:25,678 --> 00:11:26,737
(خنده حضار)

196
00:11:28,154 --> 00:11:31,155
ما رقص رهبری سیالو در کلوپها، همایشها،

197
00:11:31,179 --> 00:11:34,007
به عنوان بخشی از نمایش
«رقص اول» (که با لیزا درست کردیم)،

198
00:11:34,021 --> 00:11:36,363
بر سنهای امریکای شمالی و اروپا
اجرا کردهایم.

199
00:11:36,387 --> 00:11:38,070
و این رقص هرگز در جلب توجه شکست نخورده.

200
00:11:38,736 --> 00:11:42,217
البته به جز صحنه نامعمول
رقصیدن دو مرد با هم،

201
00:11:42,241 --> 00:11:44,735
باز هم مردمو جلب میکنه و به هیجان میاره.

202
00:11:45,174 --> 00:11:46,461
ولی چرا؟

203
00:11:46,485 --> 00:11:49,580
رازش در همون چیزیه که باعث شد
لیزا اون اجرای اول ما رو

204
00:11:49,604 --> 00:11:50,907
«سیاسی» ببینه.

205
00:11:50,931 --> 00:11:53,506
فقط این نیس که ما داریم
رهبر و پیرو رو عوض میکنیم؛

206
00:11:53,530 --> 00:11:56,587
مهم اینه که ما در حضورمون، شخصیتمون

207
00:11:56,611 --> 00:11:59,540
و قدرتمون یکسان میمونیم
بیتوجه به نقشی که بازی میکنیم.

208
00:11:59,564 --> 00:12:01,184
ما همچنان خودمونیم.

209
00:12:01,816 --> 00:12:03,851
و این آزادی حقیقیست --

210
00:12:03,875 --> 00:12:05,864
نه فقط آزادی تغییر نقشها،

211
00:12:05,888 --> 00:12:09,503
بلکه آزادی از تعریف شدن
با هر نقشی که ما داریم بازی میکنیم،

212
00:12:09,527 --> 00:12:12,083
آزادی خودمون موندن.

213
00:12:12,457 --> 00:12:15,557
فراموش کنید یک رهبر باید چه طور باشد،
یا یک پیرو.

214
00:12:15,581 --> 00:12:17,136
یک پیروی مردانه باشید

215
00:12:17,160 --> 00:12:18,383
یا یک رهبر زنانه.

216
00:12:18,795 --> 00:12:20,065
فقط خودتون باشید.

217
00:12:20,873 --> 00:12:23,590
واضحن این برای بیرون از سن هم درست است،

218
00:12:23,614 --> 00:12:26,153
ولی روی سن به ما این شانس مناسب رو میدهد که

219
00:12:26,177 --> 00:12:29,474
یک نگرش قدیمی رو آپدیت کنیم،
یک عتیقه رو احیا کنیم،

220
00:12:29,498 --> 00:12:33,687
و اونو نمایندهای از عصر خودمون
و روش زندگی فعلیمون کنیم.

221
00:12:34,630 --> 00:12:37,971
جف و من رقص دونفره رو تمام مدت
با مردان و زنان انجام میدیم

222
00:12:37,995 --> 00:12:39,383
و عاشقشیم.

223
00:12:39,407 --> 00:12:43,970
ولی با این دانش میرقصیم که
این یه فرم تاریخیست

224
00:12:43,994 --> 00:12:48,304
که میتونه سکوت و ناپدیدی ایجاد کنه

225
00:12:48,328 --> 00:12:51,022
در حیطهی وسیع هویتی که
ما امروزه از آن بهرهمندیم.

226
00:12:51,820 --> 00:12:53,314
رقص رهبر سیالو اختراع کردیم

227
00:12:53,338 --> 00:12:58,503
به عنوان راهی برای کنار زدن ایدههایی
که به ما تعلق ندارن

228
00:12:58,527 --> 00:13:02,822
و برگردوندن رقص دونفره به
آن چه واقن از اول بود:

229
00:13:03,830 --> 00:13:06,756
هنر ظریف مراقبت از همدیگه.

230
00:13:08,829 --> 00:13:15,413
(موسیقی)

231
00:15:08,910 --> 00:15:20,903
( تشویق)