[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Крис Андерсон: Вы были\Nматематическим феноменом.
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Ещё в молодом возрасте\Nвы уже преподавали в Гарварде и МТИ.
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:08.91,Default,,0000,0000,0000,,А затем вас пригласили работать в АНБ.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Как это было?
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Джим Саймонс: АНБ — Агентство \Nнациональной безопасности.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя сказать, что они меня пригласили.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,У них было подразделение в Принстоне,\Nдля которого им требовались математики,
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,чтобы взламывать секретные коды \Nи делать подобного рода вещи.
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Я знал об их существовании.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,У них были хорошие условия,
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,потому что половину времени\Nможно было заниматься своими расчётами
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,и как минимум половину времени —\Nработать над их заданиями.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Они много платили.
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Так что это было весьма\Nпривлекательное предложение.
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,И я пошёл туда работать.
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:45.45,Default,,0000,0000,0000,,КА: Вы были взломщиком кодов.
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Да.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,КА: Пока вас не уволили.
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Да, меня и правда уволили.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,КА: Почему?
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:52.61,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Почему?
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Меня уволили, потому что в то время\Nшла война во Вьетнаме,
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,а главный руководитель этой организации\Nбыл большим её фанатом.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Он написал статью в New York Times\Nдля первой полосы газеты о том,
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,как мы выиграем войну во Вьетнаме.
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Мне же не нравилась эта война.\NЯ считал её бестолковой.
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,И я написал письмо в Times,\Nкоторое они опубликовали,
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,что не все, кто работают\Nна Максвелла Тэйлора,
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:25.05,Default,,0000,0000,0000,,если кто-то ещё помнит это имя,\Nразделяют его взгляды.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:27.25,Default,,0000,0000,0000,,И предоставил своё мнение...
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,КА: Понятно. Понятно, почему...
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,ДС: ...которое расходилось\Nс мнением генерала Тэйлора.
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда никто никак не отреагировал.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне тогда было 29 лет,\Nи один парень подошёл ко мне,
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:40.58,Default,,0000,0000,0000,,представился внештатным\Nкорреспондентом журнала Newsweek
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,и сказал, что хочет взять у меня интервью\Nо том, как мои взгляды отражаются на деле.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Я ответил: «Сейчас я больше\Nзанимаюсь математикой,
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,а когда война закончится, буду больше\Nработать над заданиями организации».
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.100,Default,,0000,0000,0000,,А потом я совершил такой «умный»\Nпоступок, какой только мог, —
Dialogue: 0,0:01:56.100,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,я рассказал своему начальнику \Nоб этом интервью.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Он спросил: «Что ты ему сказал?»
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказал ему.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он сказал:\N«Мне нужно позвонить Тэйлору».
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Он позвонил Тэйлору, это заняло 10 минут.
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,5 минутами позже меня уволили.
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:12.34,Default,,0000,0000,0000,,КА: Ясно.
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Но это не было чем-то плохим.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,КА: Не было, потому что вы \Nотправились в Стоуни-Брук
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,и продолжили вашу математическую карьеру.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы начали работать вот с этим человеком.
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,ДС: О, Черн [Чэнь Синшэнь].
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Черн был одним из величайших\Nматематиков столетия.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Я познакомился с ним,\Nкогда был аспирантом в Беркли.
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,У меня было несколько идей,
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,которыми я поделился с ним,\Nи они ему понравились.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Вместе мы работали над тем,\Nс чем можно легко ознакомиться здесь.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,КА: По результатам вы издали\Nизвестную совместную научную работу.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Можете ли вы объяснить\Nв общих чертах, о чём эта работа?
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:55.100,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Нет.
Dialogue: 0,0:02:55.100,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Кому-то я бы мог её объяснить, но...
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.57,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,КА: Возможно, вы объясните это?
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Но немногим. Немногим людям.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,КА: Помнится, вы сказали,\Nчто это как-то связано со сферами,
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,поэтому давайте начнём с них.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Действительно.\NХочу только сказать об этой работе —
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,до того, как мы приступим, —
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:24.24,Default,,0000,0000,0000,,что в этой работе была сильная математика.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне она очень нравилась, и Черну тоже.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,На её основе даже образовалась подотрасль,\Nсейчас она в самом расцвете.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Но интереснее всего,\Nчто она была применима и к физике,
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,о которой мы ничего не знали, —\Nпо крайней мере, я-то уж точно,
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,и не думаю, что Черн знал чертовски много.
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Примерно через 10 лет \Nпосле публикации работы
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,парень по имени Эд Виттен из Принстона\Nначал применять её к теории струн,
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,а в России её начали применять\Nк теории конденсированного состояния.
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня то, что называется\Nинвариантами Черна-Саймонса,
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,широко распространено в физике.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Это было потрясающе.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы вообще не знали физики.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Я и подумать не мог,\Nчто это будет иметь к ней отношение.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,В этом и есть математика:\Nникогда не знаешь, куда она приведёт.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,КА: Невероятно.
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорили о том, как эволюция\Nформирует сознание людей,
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,которые могут постичь\Nили не постичь истину.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Каким-то образом вы разработали\Nматематическую теорию,
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,абсолютно не зная физики,
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,а через два десятка лет выяснилось,
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,что она применяется для детального\Nописания физического мира.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Как такое произошло?
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Бог его знает.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Знаменитый физик [Юджин] Вигнер
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,написал эссе о необъяснимой\Nэффективности математики.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Эта математика, которая в каком-то смысле\Nберёт своё начало в реальном мире, —
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,мы учимся считать,\Nизмерять, все это делают —
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,а затем она становится чем-то большим.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Очень часто она спасает положение.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Теория относительности, например.
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,У [Германа] Минковского была теория\Nпо геометрии, а Эйнштейна осенило:
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,«Это же именно то, где я могу примерить\Nтеорию относительности».
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не знаешь наверняка. Это загадка.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Загадка.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,КА: Здесь на изображении —\Nобразец математической изобретательности.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите нам о нём.
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Это мяч; сфера, заключённая в сетку
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,из таких вот квадратов.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,То, о чём я расскажу, было впервые\Nзамечено [Леонардом] Эйлером —
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,великим математиком 1700-х годов.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Постепенно это превратилось\Nв очень важную отрасль математики —
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:45.76,Default,,0000,0000,0000,,алгебраическую топологию, геометрию.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Та работа, что была на экране,\Nберёт начало именно в ней.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,У этой фигуры
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,есть 8 вершин, 12 рёбер, 6 граней.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Если рассчитать по такой формуле:\Nвершины минус стороны плюс грани, —
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:02.82,Default,,0000,0000,0000,,то получим 2.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, двойка — хорошее число.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Можно сделать по-другому:\Nтут оболочка из треугольников.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:13.87,Default,,0000,0000,0000,,У нёе 12 вершин, 30 рёбер
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,и 20 граней, 20 плоскостей.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Вершины минус стороны\Nплюс грани также равно двум.
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,И такое можно проделать с чем угодно —
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,покройте фигуру оболочкой из любых\Nмногоугольников и треугольников
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:30.82,Default,,0000,0000,0000,,или теми и другими.
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Вычитая из вершин стороны\Nи прибавляя грани, в итоге получите 2.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот другая фигура.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Это тор, или поверхность пончика,\Nпокрытая прямоугольниками:
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,16 вершин, 32 стороны, 16 граней.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Вершины минус стороны получается ноль.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Всегда будет ноль.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Всегда, помещая тор в оболочку\Nиз квадратов или треугольников
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,или чего-то ещё, получаем ноль.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Это называется Эйлеровой характеристикой.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть топологический инвариант.
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Это весьма увлекательно.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, какая оболочка,\Nрезультат всегда будет один и тот же.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Это было первым шагом,\Nв середине 1700-х годов,
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,в сторону дисциплины, которая теперь\Nносит название алгебраическая топология.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,КА: В своей работе вы взяли эту идею
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:26.27,Default,,0000,0000,0000,,и развили её в многомерную теорию,
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,применимую к многомерным объектам,\Nи обнаружили новые инвариантности?
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Да. К тому моменту уже существовали\Nмногомерные инварианты:
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,классы Понтрягина, а также классы Черна.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Существовала целая группа\Nразличных видов инвариантов.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:46.45,Default,,0000,0000,0000,,И я трудился над одним из таких типов
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,с целью смоделировать его\Nкак бы комбинаторно,
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,нежели как это обычно делалось,
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,что привело к этой работе\Nи нашему открытию новых зависимостей.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы не господин Эйлер,
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,написавший почти 70 томов,\Nпосвящённых математике,
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,имевший 13 детей,
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,которых он, очевидно,\Nкачал на коленках, пока писал работу, —
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,если бы не Эйлер, то, возможно,\Nи не было бы никаких инвариантов.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,КА: Ваше объяснение помогает понять,\Nкакой гений кроется за этим достижением.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поговорим о «Ренессансе».
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Вам приглянулась эта идея,\Nи, будучи взломщиком кодов в АНБ,
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:35.34,Default,,0000,0000,0000,,вы начали взламывать коды\Nв финансовой отрасли.
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вы не купились\Nна гипотезу эффективного рынка.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Каким-то образом вы нашли способ\Nполучать невероятный доход более 20 лет.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Как мне объяснили,
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:49.37,Default,,0000,0000,0000,,не столько размер дохода\Nбыл впечатляющим в вашей схеме,
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,но удивительно низкая\Nволатильность и риск
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,в сравнении с другими хедж-фондами.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Как же у вас это получилось, Джим?
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:02.03,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Мне это удалось,\Nблагодаря великолепной команде.
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,В то время, когда я занялся торговлей,\Nя стал немного уставать от математики.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Мне было уже далеко за 30,\Nа денег почти не было.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Я начал заниматься торговлей,\Nи дело пошло хорошо.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Я заработал много денег,\Nблагодаря одной лишь удаче.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, я думал, что это удача.
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, математически\Nя ничего не просчитывал.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Но обратившись к данным\Nнекоторое время спустя, я понял:
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,похоже на то,\Nчто тут есть некая структура.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Я нанял несколько математиков,\Nи мы начали создавать модели —
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:34.07,Default,,0000,0000,0000,,подобную работу мы делали в ИВИ\N[Институте военных исследований]:
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,разрабатываешь алгоритм\Nи тестируешь его на компьютере.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Работает? Не работает? И так далее.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:40.59,Default,,0000,0000,0000,,КА: Давайте взглянем.
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот типичный график некоего товара.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Взглянув на него, я думаю: «Это просто\Nслучайная кривая, скачущая вверх-вниз.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Может, в целом с небольшим\Nвосходящим трендом».
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Как можно вести торговлю,\Nиспользуя этот график,
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.18,Default,,0000,0000,0000,,и видеть, что движения кривой не случайны?
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,ДС: В те времена — это старый график —
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:05.07,Default,,0000,0000,0000,,у товаров и валют была тенденция к тренду.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Не обязательно такой тренд, как здесь,\Nно тренды периодически наблюдались.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:15.61,Default,,0000,0000,0000,,И если думаешь:\N«Сегодня я сделаю прогноз,
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:20.14,Default,,0000,0000,0000,,основываясь на поведении кривой\Nза последние 20 дней — выделено жёлтым.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это будет неплохой прогноз,\Nи я немного заработаю».
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад\Nтакой подход сработал бы —
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,не идеально, но сработал.
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Заработаешь денег, потеряешь,\Nснова заработаешь.
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Но игра не стоит свеч —
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:40.83,Default,,0000,0000,0000,,вы бы немного заработали даже за год.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Это весьма рудиментарная система.
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,КА: Вы тестировали\Nмножество трендов разной длины
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:52.26,Default,,0000,0000,0000,,и смотрели, можно ли\Nпо 10-дневному или 15-дневному тренду
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:54.36,Default,,0000,0000,0000,,предсказать, что случится дальше.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:59.96,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Конечно, пробуешь такие вот вещи\Nи смотришь, что лучше всего работает.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Следование за трендом\Nпроцветало в 60-х годах,
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:07.07,Default,,0000,0000,0000,,в 70-х было так себе.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:08.88,Default,,0000,0000,0000,,К 80-м же годам — уже нет.
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,КА: Потому что это стало \Nочевидным для всех.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Как вам удалось остаться в авангарде?
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,ДЖ: Нам это удалось,\Nпотому что мы искали новые подходы,
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.67,Default,,0000,0000,0000,,в некоторой степени краткосрочные.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Целью было собрать\Nколоссальный объём информации —
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.92,Default,,0000,0000,0000,,тогда мы делали это вручную.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы шли в Федеральный резерв и копировали\Nзаписи об изменении процентных ставок
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:38.54,Default,,0000,0000,0000,,и подобную информацию,\Nтак как этого не было в компьютерах.
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы собрали много информации.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Также умные люди были ключом к успеху.
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Я не знал, как нанимать людей\Nдля занятия торговлей.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Я нанял нескольких.\NКто-то зарабатывал деньги, кто-то — нет.
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог так наладить бизнес.
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Но мне известно, как нанимать учёных, —
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,в этом-то я немного знаю толк.
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот чем мы и занимались.
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Постепенно эти модели\Nстановились всё лучше и лучше,
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,и лучше, и лучше.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.46,Default,,0000,0000,0000,,КА: Считается, что вы сделали \Nнечто важное для «Ренессанса»:
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,создали эту культуру, эту группу людей —
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:15.47,Default,,0000,0000,0000,,не простых наёмных рабочих,\Nкоторых можно переманить за деньги.
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Их мотивацией была математика и наука.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Надеюсь, это так.
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Хотя отчасти дело было и в деньгах.
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:26.97,Default,,0000,0000,0000,,КА: Они много заработали.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,ДЖ: Не могу сказать,\Nчто все они пришли не ради денег.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, многие из-за этого пришли.
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Но также и потому, что знали,\Nкак увлекательно это будет.
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,КА: Какое место во всём этом\Nзанимает машинное обучение?
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:40.05,Default,,0000,0000,0000,,ДС: В каком-то смысле, всё, что мы делали,\Nи было машинным обучением.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Просматриваешь кучу данных и пытаешься\Nвоссоздать разные схемы прогнозирования,
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,пока не выходит всё лучше и лучше.
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Не обязательна была отдача.
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Но это работало.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:59.84,Default,,0000,0000,0000,,КА: Такие схемы прогнозирования \Nмогут быть весьма неожиданными.
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы же всё берёте в расчёт, верно?
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы не упускали из виду погоду,\Nдлину платьев, политические мнения.
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:07.80,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Да, длину платьев\Nмы как-то не брали в расчёт.
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,КА: Что тогда имеет значение?
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:11.38,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Всё.
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Всё имеет значение, кроме длины подола.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Погода, ежегодные отчёты,
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:23.89,Default,,0000,0000,0000,,квартальные отчёты,\Nисторические сведения —
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,всё что угодно.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы принимаем терабайты информации в день.
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Храним, перерабатываем\Nи подготавливаем для анализа.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Цель — найти аномалию,
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:37.56,Default,,0000,0000,0000,,найти подтверждение того,
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.26,Default,,0000,0000,0000,,что, как вы сказали,\Nгипотеза эффективного рынка неверна.
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:43.81,Default,,0000,0000,0000,,КА: Но любая аномалия\Nможет быть случайной.
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Так секрет в том, чтобы наблюдать\Nза многочисленными странными аномалиями
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:49.27,Default,,0000,0000,0000,,и определять, где они сходятся?
Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:52.34,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Любая аномалия может быть случайной,
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:55.77,Default,,0000,0000,0000,,однако, имея достаточно сведений,\Nможно определить, когда она не случайна.
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:14:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Можно найти аномалию,\Nустойчивую на протяжении долгого времени.
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вероятность того, \Nчто она случайна, невелика.
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Но аномалии исчезают со временем.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому необходимо быть в курсе всего.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.25,Default,,0000,0000,0000,,КА: Многие люди,\Nвзглянув на индустрию хедж-фондов,
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:19.92,Default,,0000,0000,0000,,шокированы тем, что там творится:
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:22.14,Default,,0000,0000,0000,,как много там все зарабатывают
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,и как много умных людей задействовано.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:29.52,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть какие-либо опасения,\Nсвязанные с этой отраслью,
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:32.03,Default,,0000,0000,0000,,а, может, и со всей\Nфинансовой индустрией в целом?
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Стоит ли нам опасаться,
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:37.83,Default,,0000,0000,0000,,не знаю, увеличения неравенства?
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Как бы вы объяснили происходящее\Nв индустрии хедж-фондов?
Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:45.16,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Я полагаю, что последние 3–4 года
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:47.14,Default,,0000,0000,0000,,дела у хедж-фондов идут не очень.
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы-то заработали,
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:52.78,Default,,0000,0000,0000,,но вот индустрия хедж-фондов в целом\Nне так уж процветала.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Фондовый рынок сейчас на подъёме,\Nэто все знают.
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Соотношение цены к доходу выросло.
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Так что серьёзные деньги,\Nвырученные за последние, скажем, 5–6 лет,
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:07.35,Default,,0000,0000,0000,,не были заработаны хедж-фондами.
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Люди спрашивают меня, что такое хедж-фонд.
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Отвечаю: 1 и 20.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Что значит (сейчас это 2 и 20):
Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:20.92,Default,,0000,0000,0000,,2% за управление и 20% за результат.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Хедж-фонды бывают разными.
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:26.06,Default,,0000,0000,0000,,КА: Есть слух, что ваши ставки\Nнемного выше двух процентов.
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:30.40,Default,,0000,0000,0000,,ДС: У нас в своё время\Nбыли самые высокие ставки в мире.
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:33.64,Default,,0000,0000,0000,,5 и 44 — таковы наши ставки.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:34.64,Default,,0000,0000,0000,,КА: 5 и 44.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:38.18,Default,,0000,0000,0000,,КА: 5% фиксированной ставки\Nи 44 % с прибыли.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Даже с такими ставками\Nприносишь своим инвесторам кучу денег.
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:42.61,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Да, мы много им зарабатывали.
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Люди злились: «Как вы можете \Nвыставлять такие высокие ставки?»
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Я отвечал: «Можете вывести свои деньги».
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Но реальный вопрос был:\N«Как мне получить больше?»
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.64,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:53.76,Default,,0000,0000,0000,,В какой-то момент,\Nкак, думаю, я уже говорил,
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:59.12,Default,,0000,0000,0000,,мы всё выплатили нашим инвесторам,\Nведь у фонда есть ёмкость.
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,КА: Стоит ли нам волноваться,\Nчто в индустрии хедж-фондов
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:07.52,Default,,0000,0000,0000,,занято слишком много талантливых\Nматематиков и других специалистов мира,
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:10.63,Default,,0000,0000,0000,,которые могли бы трудиться\Nнад решением множества мировых проблем?
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:12.36,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Дело тут не только в математике.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы нанимаем астрономов, физиков\Nи подобных специалистов.
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что стóит\Nсильно об этом беспокоиться.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Это всё ещё довольно мелкая отрасль.
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Напротив, привнесение науки\Nв мир инвестирования
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:29.69,Default,,0000,0000,0000,,помогло сделать мир инвестирования лучше.
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Это сократило волатильность,\Nповысило ликвидность.
Dialogue: 0,0:16:33.71,0:16:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Спреды стали ýже, так как люди торгуют.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не беспокоился о том, что Эйнштейн \Nможет отойти от дел и основать хедж-фонд.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.99,Default,,0000,0000,0000,,КА: Вы сейчас в том периоде своей жизни,\Nкогда вы инвестируете,
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:48.73,Default,,0000,0000,0000,,хотя теперь с другого конца системы.
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы инвестируете в развитие\Nматематики по всей Америке.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Это ваша жена, Мэрилин.
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:17:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Вместе вы занимаетесь\Nблаготворительностью.
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите об этом.
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:06.45,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Мэрилин основала...
Dialogue: 0,0:17:06.45,0:17:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот она здесь, моя прекрасная жена.
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Она основала фонд около 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Думаю в 94-м.
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю, что это было в 93-м, \Nно она настаивает, что в 94-м.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.45,Default,,0000,0000,0000,,В какой-то из этих лет.
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:19.90,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы основали фонд, чтобы заниматься\Nблаготворительностью.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Она вела бухгалтерию и всё остальное.
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Тогда видения у нас ещё не было,\Nно постепенно оно сформировалось.
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили сфокусироваться на математике\Nи науке, на основных исследованиях.
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Так мы и сделали.
Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Примерно 6 лет спустя я покинул\N«Ренессанс» и стал работать в фонде.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот что мы делаем.
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:57.94,Default,,0000,0000,0000,,КА: Фонд Math for America\Nв основном инвестирует
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:17:59.96,Default,,0000,0000,0000,,в будущее учителей математики в стране,
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:03.71,Default,,0000,0000,0000,,обеспечивая их дополнительным доходом, \Nоказывая поддержку, проводя коучинг.
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы стремитесь сделать их преподавание\Nболее эффективным,
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:09.15,Default,,0000,0000,0000,,а призвание учителя —\Nвдохновляющим людей занятием.
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:14.21,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Да. Вместо того,\Nчтобы ругать плохих учителей,
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:19.18,Default,,0000,0000,0000,,что привело к упадку духа\Nво всех образовательным центрах,
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:21.57,Default,,0000,0000,0000,,особенно в области математики и науки,
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:27.11,Default,,0000,0000,0000,,мы воспеваем хороших учителей\Nи повышаем их статус.
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы выделяем им\Nпо 15 000 долларов каждый год.
Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:35.28,Default,,0000,0000,0000,,800 учителей математики и естествознания\Nв Нью-Йорке в государственных школах,
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:37.07,Default,,0000,0000,0000,,и это только основная часть.
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Они высоко мотивированны.
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Они продолжают работать в своей области.
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:46.62,Default,,0000,0000,0000,,В следующем году их будет 1 000, \Nчто составит 10% всех учителей
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:49.71,Default,,0000,0000,0000,,математики и естествознания\Nнью-йоркских государственных школ.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:52.29,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:58.60,Default,,0000,0000,0000,,КА: Джим, вот ещё один проект, \Nкоторый поддерживает ваш фонд:
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:19:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Исследование происхождения жизни.
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Что это на экране?
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:05.47,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Сначала предыстория,
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:07.59,Default,,0000,0000,0000,,а потом я объясню, что это такое.
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Происхождение жизни — волнующий вопрос.
Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мы взялись?
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть два вопроса.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Первый: каков путь\Nиз геологии в биологию —
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:22.28,Default,,0000,0000,0000,,как мы появились?
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Другой вопрос: с чего всё началось?
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Что — если такое и было вообще —\Nпобудило жизнь?
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Это два очень интересных вопроса.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Первый вопрос — извилистый путь\Nот геологии к РНК или к чему-то такому.
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Как это всё произошло?
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:42.26,Default,,0000,0000,0000,,А другой: с чего пришлось начинать?
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:44.29,Default,,0000,0000,0000,,С большего, чем кажется на первый взгляд.
Dialogue: 0,0:19:44.29,0:19:48.96,Default,,0000,0000,0000,,На снимке — зарождение звезды.
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Каждый год во Млечном Пути,\Nсостоящем из 100 миллиардов звёзд,
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:55.77,Default,,0000,0000,0000,,возникает по две новые звезды.
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Не спрашивайте как, но они образуются.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Это занимает около миллиона лет.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:04.28,Default,,0000,0000,0000,,В любой момент времени
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:08.15,Default,,0000,0000,0000,,около двух миллионов звёзд\Nпребывают в стадии зарождения.
Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта звезда близка\Nк устойчивому состоянию.
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Всё это циркулирует —
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:16.52,Default,,0000,0000,0000,,пыль и прочее —
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:20.48,Default,,0000,0000,0000,,и, возможно, образует\NСолнечную систему или что-то такое.
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Но вот что интересно:
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:29.07,Default,,0000,0000,0000,,в этой пыли, окружающей\Nформирующуюся звезду,
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:35.11,Default,,0000,0000,0000,,были обнаружены\Nважные органические молекулы.
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Не такие молекулы, как метан, \Nа формальдегид и цианид —
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:48.64,Default,,0000,0000,0000,,кирпичики, семена жизни, если угодно.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это закономерность.
Dialogue: 0,0:20:52.22,0:20:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, планеты во Вселенной
Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:03.32,Default,,0000,0000,0000,,создаются из таких вот кирпичиков.
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит ли это, что повсюду\Nсуществуют разные формы жизни?
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Но вопрос и в том, насколько извилист путь
Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:16.61,Default,,0000,0000,0000,,от хилых зачатков, от этих семян,\Nдо образования жизни.
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Большинство этих семян \Nупадут на «невозделанные» планеты.
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:23.19,Default,,0000,0000,0000,,КА: Лично для вас
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:25.87,Default,,0000,0000,0000,,найти ответ на вопросы:\N«Откуда мы взялись?»,
Dialogue: 0,0:21:25.87,0:21:29.62,Default,,0000,0000,0000,,«Как произошла жизнь?» —\Nэто то, что вам хотелось бы узнать.
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:31.13,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Да, мне бы хотелось.
Dialogue: 0,0:21:31.13,0:21:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы знать.
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если путь развития\Nдовольно извилист и маловероятен,
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:42.78,Default,,0000,0000,0000,,тогда что бы ни побудило жизнь,\Nмы можем быть одни во Вселенной.
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Но с другой стороны,
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:48.06,Default,,0000,0000,0000,,учитывая наличие этой органической пыли,\Nлетающей повсюду,
Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:51.80,Default,,0000,0000,0000,,у нас может быть много друзей\Nвне этой планеты.
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел знать.
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:57.46,Default,,0000,0000,0000,,КА: Джим, несколько лет назад\Nмне выпал шанс поговорить с Элоном Маском,
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:00.47,Default,,0000,0000,0000,,и я спросил, в чём секрет его успеха.
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Он ответил: серьёзное отношение к физике.
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Слушая вас, я замечаю,\Nчто серьёзное отношение к математике
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:11.59,Default,,0000,0000,0000,,изменило всю вашу жизнь.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Математика принесла вам богатство,\Nа теперь позволяет инвестировать
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:21.05,Default,,0000,0000,0000,,в будущее тысяч и тысяч детей\Nпо всей Америке и не только.
Dialogue: 0,0:22:22.64,0:22:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит, наука действительно пригодилась?
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:26.36,Default,,0000,0000,0000,,И математика помогла?
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:30.43,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Математика точно помогла. \NМатематика помогла.
Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Но это также было увлекательно.
Dialogue: 0,0:22:33.09,0:22:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Работа с Мэрилин и в фонде\Nдоставляет мне удовольствие.
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:40.74,Default,,0000,0000,0000,,КА: Меня вдохновляет такая мысль:
Dialogue: 0,0:22:40.74,0:22:44.77,Default,,0000,0000,0000,,если относиться к знаниям серьёзно, \Nэто может многое дать.
Dialogue: 0,0:22:44.77,0:22:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за вашу потрясающую жизнь\Nи за то, что пришли на TED.
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:48.57,0:22:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Джим Саймонс.
Dialogue: 0,0:22:49.32,0:22:51.27,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)