[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: \NO senhor é um fenómeno da matemática.
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Era muito novo, quando ensinou\Nem Harvard e no MIT.
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Depois foi chamado pela NSA.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Como é que foi isso?
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Jim Simons: Bem a NSA,\Na National Security Agency,
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,não me chamou, propriamente.
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Tinham uma operação em Princeton,\Nonde contratavam matemáticos
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,para atacar códigos secretos\Ne coisas como essas.
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que eles existiam.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Tinham uma política muito boa
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,porque dispúnhamos de metade do tempo\Npara a nossa matemática
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,e, pelo menos, metade do nosso tempo\Na trabalhar nessas coisas.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,E pagavam muito bem.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Era uma oportunidade irresistível.
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, fui para lá.
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,- O senhor era um decifrador de códigos.\N- Pois era.
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,- Até ser despedido.\N- Pois, fui despedido, sim.
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,- Como é que isso aconteceu?\N- Como é que aconteceu?
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Fui despedido porque estava a decorrer\Na Guerra do Vietname
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,e o chefão dos chefes da minha organização\Nera um grande adepto da guerra
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,e escreveu um artigo no New York Times,\Nna primeira página da revista
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,sobre como podíamos ganhar no Vietname.
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu não gostava daquela guerra. \NAchava que era uma guerra estúpida.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Escrevi uma carta ao Times,\Nque eles publicaram,
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que nem toda a gente\Nque trabalhava para Maxwell Taylor,
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,— se é que alguém se lembra do nome dele —\Nconcordava com a opinião dele.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,E dava a minha opinião...
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,CA: Oh, ok. Calculo que isso...
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,JS: ... que era diferente \Nda do general Taylor.
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas, afinal, ninguém comentou nada.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Depois, eu tinha 29 anos nessa altura,\Napareceu-me um miúdo
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,que disse que era "freelancer"\Nda revista Newsweek,
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,queria entrevistar-me e perguntou-me
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,o que é que eu estava a fazer\Nquanto à minha opinião.
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse-lhe: \N"Agora, faço sobretudo matemática,
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,"e, quando a guerra acabar,\Nvou continuar a fazer isso".
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Depois, fiz a única coisa inteligente\Nnaquele dia.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Disse ao meu chefe local\Nque tinha dado aquela entrevista
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,e ele disse: "O que é que disseste?"
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse-lhe o que tinha dito.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse: "Tenho que falar com Taylor".
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ligou para Taylor e demorou 10 minutos.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Fui despedido cinco minutos depois.
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ok.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,JS: Mas não foi mau de todo.
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,CA: Não foi mau, porque o senhor\Nfoi para Stony Brook
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,e avançou na sua carreira de matemático.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Começou a trabalhar com este homem.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Quem é ele?
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,JS: Oh, é Chern.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Chern foi um dos grandes \Nmatemáticos do século.
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Conheci-o quando eu estava\Na fazer a licenciatura em Berkeley.
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha umas ideias,
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,mostrei-lhas e ele gostou delas.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Em conjunto, fizemos esse trabalho\Ncomo podemos ver ali em cima.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Lá está ele.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: Levou-os a publicarem em conjunto \Num documento famoso.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Pode explicar-nos que trabalho foi esse?
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,JS: Não.
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,JS: Quer dizer, posso explicá-lo\Na algumas pessoas...
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,CA: Que tal explicá-lo aqui?
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,JS: ... mas não a muitas pessoas, não.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: O senhor disse-me\Nque tinha a ver com esferas
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,por isso, podemos começar por aí.
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pois disse, \Nem relação a esse trabalho,
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,disse que tinha a ver com isso\Nmas, antes de lá chegarmos,
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,aquele trabalho era boa matemática.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Senti-me muito satisfeito com isso\Ne Chern também.
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Até deu início a um subcampo\Nque está agora florescente.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o mais interessante,\Né que aplicou-se à física,
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa de que nem suspeitávamos,\Npelo menos eu não sabia nada de física,
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,e penso que Chern também\Ntinha muita dificuldade.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 10 anos depois \Nde ter sido publicado o documento,
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,um tipo chamado Ed Witten, em Princeton,\Ncomeçou a aplicá-lo à teoria das cordas
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,e os russos começaram a aplicá-lo\Nao que se chama a "matéria condensada".
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, essas coisas chamadas \Ninvariantes Chern-Simons
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,espalharam-se pela física.
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Foi assombroso.
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Nós não sabíamos física.
Dialogue: 0,0:04:07.100,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me passou pela cabeça\Nque ia ser aplicado na física.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas a matemática é assim,\Nnunca se sabe onde vai parar.
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isso é incrível.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Temos estado a falar de como a evolução \Nmodela o espírito humano
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,que pode aperceber-se ou não da verdade.
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,O senhor aparece\Ncom uma teoria matemática,
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,sem saber nada de física,
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,e descobre, 20 anos depois,\Nque ela está a ser aplicada
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,para descrever com profundidade\No mundo físico.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,- Como é que isso pode acontecer?\N- Sabe-se lá.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um físico famoso, chamado Wigner,
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,que escreveu um ensaio sobre\Na absurda eficácia da matemática.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Não se sabe como, esta matemática,\Nque está enraizada no mundo real,
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,— aprendemos a contar, a medir,\Ntoda a gente faz isso —
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,floresce por si mesma.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,E, com frequência,\Nproduz resultados inesperados.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:04.59,Default,,0000,0000,0000,,A relatividade geral é um exemplo desses.
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Minkowski tinha aquela geometria\Ne Einstein percebeu:
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ei! É mesmo a coisa em que posso \Nencaixar a relatividade geral".
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, nunca se sabe. É um mistério.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,É um mistério.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isto é uma peça matemática\Nmuito engenhosa.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Fale-nos dela.
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, é uma bola, é uma esfera,\Ne tem uma rede em volta dela,
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.41,Default,,0000,0000,0000,,está a ver, aqueles quadrados.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,O que vou mostrar aqui\Nfoi observado inicialmente por Euler,
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,o grande matemático, no século XVIII.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,A pouco e pouco, foi-se tornando \Nnum importante campo da matemática:
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,a topologia algébrica, a geometria.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Aquele documento \Nali em cima assenta nisto.
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a coisa é esta:
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:57.92,Default,,0000,0000,0000,,tem 8 vértices, 12 arestas, 6 faces.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para as diferenças
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,— os vértices menos as arestas,\Nmais as faces —
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:03.11,Default,,0000,0000,0000,,obtemos dois.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ok, dois. É um número bonito.
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Esta é outra maneira de fazer o mesmo.\NEstes são triângulos que a cobrem.\N
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Há 12 vértices e 30 arestas,
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,20 faces — 20 triângulos.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Os vértices, menos as arestas, \Nmais as faces também é igual a dois.
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, podemos fazer isto,\Nseja como for,
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:29.52,Default,,0000,0000,0000,,cobrir esta coisa com todo o tipo\Nde polígonos e triângulos
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:30.95,Default,,0000,0000,0000,,e misturá-los.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Calculamos os vértices menos as arestas,\Nmais as faces, obtemos sempre dois.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma configuração diferente.
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um toro,\Nparece a superfície de um "donut":
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,16 vértices, cobertos por estes retângulos,\N32 arestas, 16 faces.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,[V - A + F = 0]
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Dá sempre o resultado zero,\Nvértices, menos arestas, mais faces
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que cobrimos um toro\Ncom quadrados ou triângulos
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer coisa dessas,\Nvamos obter zero.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Isto chama-se a característica de Euler.
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,É aquilo a que se chama \Numa invariante topológica.
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:08.20,Default,,0000,0000,0000,,É espantosa.
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Façamos o que fizermos,\Nobtemos sempre a mesma resposta.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, este foi o primeiro impulso,\Nem meados do século XVIII,
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,num assunto que agora\Nse chama topologia algébrica.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: O seu trabalho foi agarrar\Nnuma ideia dessas
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,e transformá-la numa teoria\Nde dimensão mais elevada,
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,em objetos de maior dimensão\Ne descobrir novas invariantes?
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,JS: Foi. Já havia invariantes\Nde maior dimensão:
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,as classes de Pontryagin,\Nas classes de Chern.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Havia um punhado\Ndesses tipos de invariantes.
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu tentei trabalhar num deles
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,e criar um modelo envolvendo\Numa combinação de elementos,
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,em vez da forma\Ncomo era feito habitualmente.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Isso levou a este trabalho\Ne descobrimos coisas novas.
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas se não fosse o Sr. Euler
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:05.63,Default,,0000,0000,0000,,— que escreveu quase 70 volumes\Nde matemática,
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,teve 13 filhos que, segundo parece,
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:12.16,Default,,0000,0000,0000,,brincavam nos joelhos dele, \Nenquanto ele escrevia —
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:19.75,Default,,0000,0000,0000,,se não fosse o Sr. Euler, \Ntalvez não houvesse estas invariantes.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bem, isso, pelo menos, deu-nos \Num pequeno perfume desse espírito notável.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Falemos da Renaissance.
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Com o seu espírito espantoso
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,e, dado ter sido decifrador \Nde códigos na NSA,
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,o senhor começou a decifrar códigos\Nna indústria financeira.
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Penso que o senhor não deve ter\Nacreditado numa teoria de mercado eficaz.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,,De certo modo, \No senhor descobriu uma forma
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,de criar lucros espantosos \Ndurante 20 anos.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Segundo me explicaram,
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,o espantoso é que o senhor não se limitou\Nà dimensão dos lucros,
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:53.80,Default,,0000,0000,0000,,o senhor assumiu-os com uma volatilidade\Ne um risco surpreendentemente baixos,
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,em comparação \Ncom outros fundos de cobertura.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Como é que conseguiu isso, Jim?
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:02.24,Default,,0000,0000,0000,,JS: Consegui-o, reunindo \Num grupo espantoso de pessoas.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando comecei a negociar, eu estava\Na ficar um pouco cansado da matemática.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Estava a aproximar-me dos 40 anos,\Ntinha pouco dinheiro.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a negociar e saí-me muito bem.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ganhei muito dinheiro, puramente à sorte.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Acho que foi puramente à sorte.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,De certeza que não foi\Ncom nenhum modelo matemático.
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao olhar para os dados,\Nao fim de um tempo, percebi:
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,parece que há aqui qualquer estrutura.
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Contratei matemáticos\Ne começámos a fazer modelos.
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de coisas que tínhamos feito \Nno Instituto para Análise da Defesa, o IDA
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Concebemos um algoritmo,\Ntestamo-lo num computador.
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Funciona? Não funciona? Etc.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.57,Default,,0000,0000,0000,,CA: Podemos dar uma vista de olhos nisso?
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Porque temos aqui \Num gráfico vulgar de um bem qualquer
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Olho para ele e digo:\N"Isto é aleatório, sobe e desce,
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,"talvez uma leve tendência para cima,\Nao longo daquele período de tempo".
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Como é possível negociar,\Na olhar para aquilo
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,e ver qualquer coisa\Nque não seja apenas aleatório?
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,JS: Antigamente \N— este é o tipo de gráfico de antigamente —
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:05.82,Default,,0000,0000,0000,,os bens ou as divisas\Ntinham uma evolução tendencial.
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Não propriamente a tendência\Nmuito ténue que aqui vemos,
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:11.72,Default,,0000,0000,0000,,mas uma tendência por períodos.
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Se eu decidir que vou prever hoje
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,segundo o movimento médio\Ndos últimos 20 dias,
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,talvez seja uma boa previsão,\Ne eu ganhe dinheiro.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, há uns anos, \Nesse sistema podia funcionar,
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.70,Default,,0000,0000,0000,,não de forma impecável, mas funcionava.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Ganhava-se dinheiro, perdia-se dinheiro,\Nganhava-se dinheiro.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas era uma questão de dias num ano
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:40.83,Default,,0000,0000,0000,,e ganhávamos algum dinheiro, \Ndurante esse período.
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,É um sistema muito baseado em indícios.
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:48.11,Default,,0000,0000,0000,,CA: Portanto, o senhor testava uma série\Nde tendências ao longo do tempo
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:50.53,Default,,0000,0000,0000,,e via se, por exemplo,
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,a tendência de 10 dias, ou de 15 dias,\Nera prenúncio do que aconteceria a seguir.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:11:00.54,Default,,0000,0000,0000,,JS: Claro, nós tentávamos tudo isso\Ne víamos qual funcionava melhor.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,O acompanhamento das tendências\Nfuncionou otimamente nos anos 60
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.26,Default,,0000,0000,0000,,e esteve mais ou menos bem nos anos 70.
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 80, já não resultava.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,CA: Porque já toda a gente sabia disso.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Como é que conseguiu passar\Nà frente da multidão?
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:21.23,Default,,0000,0000,0000,,JS: Passámos à frente da multidão,\Ndescobrindo outras abordagens,
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,abordagens de prazo mais curto,\Nem certa medida.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:28.59,Default,,0000,0000,0000,,A coisa era reunir uma tremenda \Nquantidade de dados
Dialogue: 0,0:11:28.59,0:11:31.43,Default,,0000,0000,0000,,— e, naquela altura, era tudo feito à mão.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Íamos ao Federal Reserve e copiávamos\Nhistórias de taxas de juros
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,e coisas dessas, \Nporque não existiam computadores.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos montes de dados
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas muito inteligentes, \Na chave era essa.
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia como contratar pessoas \Npara as negociações fundamentais.
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Contratei algumas — umas faziam dinheiro,\Noutras não faziam dinheiro.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Não podia negociar assim.
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabia como contratar cientistas,
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:59.99,Default,,0000,0000,0000,,porque tenho algum faro nesse campo.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Foi o que fizemos.
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:05.24,Default,,0000,0000,0000,,A pouco e pouco, os modelos \Nforam ficando cada vez melhores,
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:07.13,Default,,0000,0000,0000,,cada vez melhores.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tem o mérito de ter feito\Numa coisa espantosa na Renaissance,
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,criar essa cultura, esse grupo de pessoas,
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:16.36,Default,,0000,0000,0000,,que não eram só "mercenários"\Nque se iriam embora só por dinheiro.
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:19.87,Default,,0000,0000,0000,,A motivação delas era fazer\Nmatemática e ciência excitantes.
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:22.46,Default,,0000,0000,0000,,JS: Eu tinha esperança\Nque isso acontecesse.
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas também era por dinheiro.
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:27.40,Default,,0000,0000,0000,,CA: Elas ganharam muito dinheiro.
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:29.90,Default,,0000,0000,0000,,JS: Não posso dizer \Nque ninguém veio por dinheiro.
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Acho que muitos deles vieram por dinheiro.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas também vieram porque ia ser divertido.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,CA: Que papel desempenhou \Na aprendizagem de máquinas em tudo isso?
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.51,Default,,0000,0000,0000,,JS: Em certo sentido, o que fizemos\Nfoi aprendizagem de máquinas.
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Olhamos para uma data de dados e tentamos\Nsimular diferentes esquemas de previsão,
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,até sermos cada vez melhores nisso.
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Não havia propriamente um "feedback"\Nna forma como fazíamos,
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,mas funcionava.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:13:00.01,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, esses diferentes esquemas \Nde previsão podem ser inesperados.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, vocês olhavam para tudo, não era?
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Olhavam para o tempo, para o comprimento\Ndas saias, para a opinião pública.
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.56,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, essa do comprimento das saias\Nnão experimentámos.
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: Que tipo de coisas?
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.01,Default,,0000,0000,0000,,JS: Tudo.
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Tudo servia para alimentar a máquina,\Nexceto o comprimento das bainhas.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,O tempo, os relatórios anuais,
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,os relatórios trimestrais, \Nos dados históricos, os volumes, etc.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Tudo e mais alguma coisa.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Obtínhamos "terabytes" de dados \Ntodos os dias.
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Não os púnhamos de lado, manipulávamo-los\Ne preparávamo-los para análise.
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Procurávamos anomalias.
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Conforme você disse,
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,víamos se a hipótese do mercado eficaz\Nnão estava correta.
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:43.84,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas qualquer anomalia podia ser\Napenas uma coisa aleatória.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:47.45,Default,,0000,0000,0000,,O segredo é procurar apenas \Nmúltiplas anomalias estranhas
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:49.47,Default,,0000,0000,0000,,e ver como elas se alinham?
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:52.52,Default,,0000,0000,0000,,JS: Qualquer anomalia\Npode ser uma coisa aleatória.
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se tivermos dados suficientes,\Npodemos dizer se não é.
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Se encontrarmos uma anomalia persistente\Ndurante tempo suficiente,
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:05.53,Default,,0000,0000,0000,,a probabilidade de ser aleatória \Né muito baixa.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas se essas coisas desaparecem\Napós algum tempo,
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:10.93,Default,,0000,0000,0000,,as anomalias são postas de lado.
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Temos que nos manter sempre\Natentos aos negócios.
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:16.79,Default,,0000,0000,0000,,CA: Muita gente olha agora para a\Nindústria dos fundos de cobertura
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:19.97,Default,,0000,0000,0000,,e sente-se chocada
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:22.55,Default,,0000,0000,0000,,pela quantidade de riqueza que gera
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:24.81,Default,,0000,0000,0000,,e quanto talento consome.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Sente-se preocupado com esta indústria
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.02,Default,,0000,0000,0000,,e com a indústria financeira, em geral?
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Por estar numa espécie \Nde corrida desenfreada
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.79,Default,,0000,0000,0000,,que, sei lá, ajuda \Na aumentar a desigualdade?
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Como defenderia o que está a acontecer?
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,JS: Penso que, nos últimos \Ntrês ou quatro anos,
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,os fundos de cobertura\Nnão têm estado especialmente bem.
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos estado bem,
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:53.48,Default,,0000,0000,0000,,mas a indústria dos fundos de cobertura,\Nno seu conjunto, não tem estado muito bem.
Dialogue: 0,0:14:53.48,0:14:57.82,Default,,0000,0000,0000,,O mercado de ações tem andado sobre rodas,\Ncomo toda a gente sabe,
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,e os rácios preços-rendimentos\Ntêm aumentado.
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, uma grande parte da riqueza\Nque tem sido criada
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:07.82,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos cinco ou seis anos,\Nnão foi criada pelos fundos de cobertura.
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas perguntam-me:\N"A como está o fundo de cobertura?"
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,E eu dizia: "Está a 1,20".
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja — agora está a 2,20 —
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:20.97,Default,,0000,0000,0000,,é 2% de taxa fixa, com 20% de lucros.
Dialogue: 0,0:15:20.97,0:15:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Os fundos de cobertura\Nsão um tipo de criaturas diferentes.
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:27.18,Default,,0000,0000,0000,,CA: Consta que o senhor cobra taxas \Num pouco mais altas do que isso.
Dialogue: 0,0:15:27.18,0:15:30.60,Default,,0000,0000,0000,,JS: Nós cobrámos as taxas mais altas \Ndo mundo, em determinada altura.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:33.65,Default,,0000,0000,0000,,A 5,44, foi quanto cobrámos.
Dialogue: 0,0:15:33.65,0:15:35.33,Default,,0000,0000,0000,,CA: A 5, 44.
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, 5% fixos e 44% de ganhos.
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, os vossos investidores\Nganharam imenso dinheiro.
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:42.82,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sim, fizemos bons lucros.
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:46.06,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas ficavam loucas:\N"Como é que podem cobrar taxas tão altas?"
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu dizia: "Ok, podem ir-se embora".
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas as pessoas diziam:\N"Como é que posso ganhar mais?"
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:52.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas, a certa altura\N— acho que já lhe disse isso —
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:59.30,Default,,0000,0000,0000,,comprámos tudo aos investidores\Nporque há uma capacidade para o fundo.
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:02.69,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas devemos preocupar-nos \Nque a indústria dos fundos de cobertura
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,atraia demasiados matemáticos \Nmundiais e outros talentos
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.83,Default,,0000,0000,0000,,para trabalharem nela, em oposição\Na muitos outros prolemas no mundo?
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:12.52,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, não são só os matemáticos.
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Contratámos astrónomos \Ne físicos e coisas dessas.
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Penso que não nos devemos\Npreocupar demasiado.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:21.63,Default,,0000,0000,0000,,É uma indústria muito reduzida.
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, a introdução da ciência\Nno mundo do investimento
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.87,Default,,0000,0000,0000,,melhorou esse mundo.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Reduziu a volatilidade.\NAumentou a liquidez.
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Os "spreads" são mais apertados porque \Nas pessoas negoceiam nesse tipo de coisas.
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, não me preocupa muito se Einstein\Nresolver iniciar um fundo de cobertura.
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:46.67,Default,,0000,0000,0000,,CA: O senhor está numa fase da sua vida\Nem que está a investir
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:50.56,Default,,0000,0000,0000,,no extremo oposto da cadeia da oferta.
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Está a espalhar a matemática\Npor todos os EUA.
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a sua mulher, Marilyn.
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:17:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Estão a trabalhar em conjunto\Nem questões filantrópicas.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Fale-me disso.
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:06.38,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, foi Marilyn que começou
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:09.56,Default,,0000,0000,0000,,— lá está ela ali, a minha bonita mulher —
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:12.55,Default,,0000,0000,0000,,começou com a fundação, há uns 20 anos.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Penso que em 1994.
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo que foi em 1993, \Nela diz que foi em 1994,
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:18.69,Default,,0000,0000,0000,,mas foi num desses anos.
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:20.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Iniciámos a fundação como uma forma \Nconveniente de fazer caridade.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Ela faz a contabilidade e coisas dessas.
Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Naquela altura, não tínhamos uma visão,\Nmas a pouco e pouco essa visão surgiu.
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Foi concentrarmo-nos\Nna matemática e na ciência,
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:43.53,Default,,0000,0000,0000,,concentrarmo-nos na investigação básica.
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Foi isso que fizemos.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Há seis anos, saí da Renaissance\Ne fui trabalhar para a fundação.
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Foi isso que fizemos.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:57.08,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, Math for America é, sobretudo,
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:18:00.26,Default,,0000,0000,0000,,investir em professores de matemática\Npor todo o país,
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:03.96,Default,,0000,0000,0000,,dar-lhes um rendimento extra, \Ndar-lhes apoio e orientação.
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Tentar torná-la mais eficaz
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:09.49,Default,,0000,0000,0000,,e torná-la numa vocação\Na que os professores podem aspirar.
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:14.35,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sim, em vez de deitarmos abaixo\Nos maus professores
Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:19.17,Default,,0000,0000,0000,,— o que criou problemas morais\Nem toda a comunidade do ensino,
Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:21.79,Default,,0000,0000,0000,,em especial na matemática e na ciência —
Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:27.81,Default,,0000,0000,0000,,nós damos destaque aos bons professores\Ne oferecemos-lhes estatuto.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Também lhes damos dinheiro extra, \N15 000 dólares por ano.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Temos hoje 800 professores\Nde matemática e de ciência
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:35.52,Default,,0000,0000,0000,,em Nova Iorque, em escolas públicas,
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:37.64,Default,,0000,0000,0000,,constituindo um núcleo.
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Têm uma moral muito elevada.
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Mantêm-se no terreno.
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:45.06,Default,,0000,0000,0000,,No próximo ano, serão 1000,
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:48.09,Default,,0000,0000,0000,,mas são apenas 10% dos professores\Nde matemática e ciência
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:50.60,Default,,0000,0000,0000,,nas escolas públicas de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:53.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:59.15,Default,,0000,0000,0000,,CA: Jim, há um outro projeto\Nque o senhor apoia filantropicamente.
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Suponho que é a investigação\Nsobre a origem da vida.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.62,Default,,0000,0000,0000,,O que é que procura nisso?
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:05.80,Default,,0000,0000,0000,,JS: Vou guardar essa pergunta
Dialogue: 0,0:19:05.80,0:19:07.98,Default,,0000,0000,0000,,e depois digo-lhe o que ando à procura.
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:10.96,Default,,0000,0000,0000,,A origem da vida é uma questão fascinante.
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Como é que lá chegámos?
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Há duas questões.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Uma é o caminho \Nda geologia para a biologia,
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:22.44,Default,,0000,0000,0000,,como é que lá chegámos?
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:24.99,Default,,0000,0000,0000,,A outra questão é,\Ncom que é que iniciámos?
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Que material tivemos \Npara entrarmos nessa via?
Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:31.25,Default,,0000,0000,0000,,São duas questões muito interessantes.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:34.93,Default,,0000,0000,0000,,A primeira questão é um caminho tortuoso,
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:38.44,Default,,0000,0000,0000,,da geologia para o ARN\Nou qualquer coisa assim.\N
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isso funcionou?
Dialogue: 0,0:19:40.46,0:19:42.68,Default,,0000,0000,0000,,A outra, o que é que temos para trabalhar?
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Temos mais do que pensamos.
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:49.32,Default,,0000,0000,0000,,O que se mostra ali\Né uma estrela em formação.
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Todos os anos, na nossa Via Láctea,\Nque tem 100 mil milhões de estrelas,
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.16,Default,,0000,0000,0000,,criam-se duas novas estrelas.
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Não me pergunte como,\Nmas são duas novas estrelas.
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Levam cerca de um milhão de anos \Na estabilizar.
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Num determinado momento,
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:08.40,Default,,0000,0000,0000,,há sempre cerca de dois milhões\Nde estrelas em formação.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Aquela ali está algures\Nno período de estabilização.
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:15.32,Default,,0000,0000,0000,,E há toda aquela tralha\Na circular à volta dela,
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:17.50,Default,,0000,0000,0000,,poeira e outras coisas.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente vai formar um sistema solar,\Nou qualquer outra coisa.
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas o importante
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:29.27,Default,,0000,0000,0000,,é que na poeira que rodeia \Numa estrela em formação
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:35.44,Default,,0000,0000,0000,,encontraram-se agora\Nmoléculas orgânicas significativas.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Moléculas, para além das de metano,\Nmoléculas de formaldeído e cianido,
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:48.79,Default,,0000,0000,0000,,coisas que são os blocos de construção,\Nas sementes da vida.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode ser característico.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser característico \Nque os planetas, por todo o universo,
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:03.52,Default,,0000,0000,0000,,se iniciem com alguns destes blocos\Nbásicos de construção.
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que vai haver vida\Npor toda a parte?
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Talvez.
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas é uma questão que mostra\Ncomo este caminho é tortuoso,
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:16.80,Default,,0000,0000,0000,,desde o frágil começo, \Ndessas sementes, até à vida.
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:21.20,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte dessas sementes\Ncairão em planetas inativos.
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:24.19,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, para si, pessoalmente,\No senhor adoraria
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:27.42,Default,,0000,0000,0000,,encontrar uma resposta para essa questão\Nde onde é que nós viemos,
Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:29.62,Default,,0000,0000,0000,,de como isso aconteceu.
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:31.45,Default,,0000,0000,0000,,JS: Adoraria.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:33.12,Default,,0000,0000,0000,,E gostaria de saber,
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:38.29,Default,,0000,0000,0000,,já que este caminho\Né tão tortuoso e tão improvável,
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:43.34,Default,,0000,0000,0000,,se seremos os únicos,\Npor onde quer que tenhamos começado.
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por outro lado,
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:48.34,Default,,0000,0000,0000,,dada toda aquela poeira orgânica,\Nque flutua ali à roda,
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:52.02,Default,,0000,0000,0000,,podemos ter montes de amigos lá em cima.
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Seria ótimo sabermos isso.
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:57.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: Jim, há uns anos, tive a oportunidade\Nde falar com Elon Musk
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:22:00.51,Default,,0000,0000,0000,,e perguntar-lhe\Nqual o segredo do seu êxito.
Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse-me que tinha sido \Nlevar a sério a física.
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Ouvindo-o a si, o senhor diz \Nque o que impregnou toda a sua vida.\N
Dialogue: 0,0:22:08.73,0:22:12.13,Default,,0000,0000,0000,,foi levar a sério a matemática.
Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Permitiu-lhe fazer uma grande fortuna\Ne agora está a permitir-lhe
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:19.91,Default,,0000,0000,0000,,investir no futuro \Nde milhares e milhares de miúdos
Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:22.12,Default,,0000,0000,0000,,por todos os EUA e não só.
Dialogue: 0,0:22:22.49,0:22:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Será que a ciência funciona realmente?
Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Essa matemática funciona realmente?
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:30.79,Default,,0000,0000,0000,,JS: Claro que a matemática funciona. \NA matemática funciona.
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem sido divertido\Ntrabalhar com Marylin
Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:37.83,Default,,0000,0000,0000,,e desistir dela tem sido agradável.
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:41.01,Default,,0000,0000,0000,,CA: Descobri,\Ne é um pensamento inspirador,
Dialogue: 0,0:22:41.01,0:22:44.78,Default,,0000,0000,0000,,que, se levarmos a sério o conhecimento,\Npodem surgir muito mais coisas daí.
Dialogue: 0,0:22:44.78,0:22:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado pela sua vida espantosa\Ne por ter vindo aqui à TED.
Dialogue: 0,0:22:47.99,0:22:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Jim Simons!
Dialogue: 0,0:22:50.41,0:22:53.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)