[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Você foi\Num fenômeno da matemática.
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Você lecionou em Harvard\Ne no MIT ainda muito jovem.
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,E aí a NSA te procurou.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Como foi isso?
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Jim Simons: Bem, a NSA, Agência\Nde Segurança Nacional americana,
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,não me procurou exatamente.
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham um projeto em Princeton,\Nno qual contratavam matemáticos
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,para decifrar códigos secretos\Ne coisas do gênero.
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia da existência deles.
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham uma política\Nde trabalho muito boa,
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,podíamos trabalhar metade\Ndo tempo nas nossas pesquisas,
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,e metade nas coisas deles.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,E pagavam muito bem,
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,então foi difícil resistir.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu fui para lá.
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,CA: Você era um hacker.
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,JS: Eu era.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,CA: Até ser demitido.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sim, fui demitido.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:50.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: Por quê?
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.13,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, por quê?
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Fui demitido porque\Na guerra do Vietnã acontecia,
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,e o chefe dos chefes da minha organização\Nera um grande entusiasta da guerra
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,e escreveu uma reportagem de capa\Npara a revista New York Times,
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,sobre como venceríamos no Vietnã.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu não gostava daquela guerra,\Neu a achava estúpida.
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,E escrevi uma carta para o Times,\Nque foi publicada,
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que nem todos\Nque trabalhavam para Maxwell Taylor,
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,se alguém se lembra desse nome,\Nconcordava com as opiniões dele.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,E dei minhas próprias opiniões,
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ah, certo, percebo que eram...
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,JS: ...diferentes das opiniões\Ndo general Taylor.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas no final, ninguém falou nada.
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Na época eu tinha 29 anos,\Ne um rapaz apareceu
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que era correspondente\Nda revista Newsweek,
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,que queria me entrevistar
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,e saber o que eu estava fazendo\Na respeito das minhas opiniões.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu respondi: "Agora, estou trabalhando\Nprincipalmente na matemática
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.59,Default,,0000,0000,0000,,e, quando a guerra acabar, vou trabalhar\Nprincipalmente nas coisas deles".
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Então fiz a única coisa\Ninteligente daquele dia:
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,contei para meu chefe\Nque eu tinha dado aquela entrevista.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "O que você falou?"
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,E eu contei a ele.
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse: "Vou ter\Nque ligar para o Taylor".
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Ele ligou para o Taylor,\Nisso levou dez minutos.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Fui demitido cinco minutos depois.
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,CA: Certo.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,JS: Mas não foi ruim.
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: Não foi ruim porque você\Nfoi para a "Stony Book"
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,e alavancou sua carreira matemática.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Você começou a trabalhar com este homem.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Quem é ele?
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,JS: Ah, Shiing-Shen Chern.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,O Chern foi um dos maiores\Nmatemáticos do século.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Conheci ele quando eu fazia\Npós-graduação em Berkeley.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha algumas ideias
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,e apresentei-as a ele, e ele gostou.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, fizemos este trabalho\Nque você pode facilmente ver aqui.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está ele.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,CA: Através desse trabalho vocês\Npublicaram um artigo famoso juntos.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Pode nos explicar\Nem que consistia esse trabalho?
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,JS: Não.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, eu posso explicar isso a alguém.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,CA: Que tal explicar isso?
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,JS: Mas não para muitas pessoas.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,CA: Acho que você me disse\Nque tinha algo a ver com esferas,
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,então vamos começar por isso.
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, tinha; mas sobre aquele trabalho,
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,tinha algo a ver com isso, mas antes,
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,esse trabalho era matemática pura.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava feliz com o trabalho,\Ne o Chern também.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ele até começou como um assunto\Nque hoje está crescendo.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o que é mais interessante\Né que ele se aplica à fisica,
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,algo que não conhecíamos,\Npelo menos eu não sabia nada de física,
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,e não acho que o Chern\Nsoubesse muita coisa.
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,E uns dez anos depois\Nque o artigo foi publicado,
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,um cara chamado Ed Witten, em Princeton,\Ncomeçou a aplicá-lo na teoria das cordas
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas na Rússia começaram a aplicá-lo\Nno que foi chamado "matéria condensada".
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, as chamadas\Nconstantes de Chern-Simons
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,espalharam-se por trabalhos de física.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,E isso é fantástico.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Não sabíamos nada de física.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Nunca pensei que isso\Nseria aplicado à fisica.
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse é o interessante da matemática:\Nvocê nunca sabe aonde ela vai.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isso é incrível.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, estávamos falando sobre\Ncomo a evolução influencia a mente humana,
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,que pode ou não perceber a verdade.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.15,Default,,0000,0000,0000,,De alguma forma, você produziu\Numa teoria matemática,
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,sem saber nada de física,
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:30.55,Default,,0000,0000,0000,,e duas décadas depois\Ndescobriu que ela é aplicada
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,para descrever profundamente\No mundo físico real.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Como isso é possível?
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,JS: Só Deus sabe.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um famoso físico\Nchamado Eugene Wigner
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,que escreveu um ensaio sobre\Na eficácia irracional da matemática.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,De alguma forma, a matemática\Nestá enraizada no mundo real:
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,aprendemos a contar, a medir,\Ntodo mundo pode fazer isso,
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,e aí, ela floresce por conta própria.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas várias vezes ela volta\Npara salvar o dia.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,A relatividade geral é um exemplo.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Hermann Minkowski tinha\Nessa geometria, e Einstein percebeu:
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,"Ei! É com isso que eu posso\Nlançar a relatividade geral."
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se sabe, é um mistério.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,É um mistério.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:19.59,Default,,0000,0000,0000,,CA: Aqui temos uma engenhosa\Nobra matemática.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Conte-nos sobre isto.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, isto é uma bola, uma esfera,\Nque tem uma estrutura em torno dela,
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,esses quadrados.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,O que mostrarei aqui foi originalmente\Nobservado por Leonhard Euler,
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,o grande matemático, em 1700.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Isso cresceu progressivamente até ser\Num campo muito importante em matemática:
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:45.76,Default,,0000,0000,0000,,topologia algébrica, geometria,
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,e aquele ensaio tinha as suas raízes nela.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, sobre esta coisa:
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ela tem 8 vértices, 12 arestas e 6 faces.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,E se você calcular a diferença:\Nvértices menos bordas, mais faces,
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,dá dois.
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Certo, dois. É um bom número.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, uma outra forma de fazer isso,\Nesta é coberta com triângulos,
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,ela tem 12 vértices e 30 bordas,
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,e 20 faces, 20 peças.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,E, vértices menos arestas,\Nmais faces, ainda é igual a dois.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,E você poderia fazer isso\Nde qualquer outra forma,
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:29.46,Default,,0000,0000,0000,,cobri-la com todos os tipos\Nde polígonos e triângulos,
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,e misturá-los,
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,e vértices menos arestas,\Nmais faces, continuará dando dois.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está uma forma diferente.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Este é um toro, a superfície de uma rosca,\N
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:43.53,Default,,0000,0000,0000,,tem 16 vértices cobertos\Npor estes retângulos,
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,32 arestas, 16 faces,
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:49.21,Default,,0000,0000,0000,,e vértices, menos arestas,\Nmais faces dá zero.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Sempre dará zero.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez que você cobrir toros\Ncom quadrados ou triângulos
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer coisa do tipo, vai dar zero.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Isso chama-se "Característica de Euler",
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,é o que chamamos de invariante topológico.
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,É incrível.
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Não importa como você faça,\Nsempre obterá a mesma resposta.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o primeiro impulso,\Nem meados de 1700,
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,em um assunto que agora\Né chamado de topologia algébrica.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,CA: E seu próprio trabalho\Ntomou uma ideia como esta e a levou
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,para a teoria das dimensões superiores,
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,objetos das dimensões superiores,\Ne encontrou novas invariâncias?
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sim. Bem, já havia invariantes\Nde dimensão superior:
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,as classes de Pontryagin,\Nas classes de Chern.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Havia um monte dessas invariantes.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava lutando\Npara trabalhar em uma delas
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,e modelá-la combinatoriamente,
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,em vez da maneira usual,
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,o que levou a esse trabalho,\Ne nós descobrimos algumas coisas novas.
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:08:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se não fosse pelo Sr. Euler,
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,que escreveu quase\N70 volumes de matemática
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,e tinha 13 filhos,
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,que aparentemente ele balançava\Nno joelho enquanto escrevia,
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,se não fosse por ele, talvez\Nnão existissem estas invariantes.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,CA: Pelo menos isso nos deu\Numa amostra dessa mente incrível.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar da "Renaissance".
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Como você usou essa mente incrível,\Ne tendo sido um hacker na NSA,
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:35.44,Default,,0000,0000,0000,,você começou a se tornar \Nhacker na indústria financeira.
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Acho que você não aceitou\Na teoria de mercado eficiente.
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:39.57,Default,,0000,0000,0000,,De alguma forma,
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:44.63,Default,,0000,0000,0000,,você conseguiu rendimentos\Nsurpreendentes ao longo de duas décadas.
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Da forma como me foi explicado,
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,o que é notável sobre o que você fez\Nnão foi só o tamanho dos rendimentos,
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,mas que você os conseguiu com volatilidade\Ne risco surpreendentemente baixos,
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:55.58,Default,,0000,0000,0000,,comparado a outros\Nfundos de cobertura.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Como você fez isso, Jim?
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,JS: Eu fiz isso juntando\Num grupo maravilhoso de pessoas.
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando comecei a fazer negociações,\Neu estava um pouco cansado da matemática.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu já estava no final dos 30 anos\Ne com pouco de dinheiro.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a negociar, e me dei muito bem.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz um bom dinheiro, por pura sorte.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que foi pura sorte.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Certamente não foi a modelagem matemática.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas, olhando os dados,\Ndepois de um tempo, eu percebi:
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,parece que há alguma estrutura aqui.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu contratei alguns matemáticos,\Ne começamos a fazer uns modelos,
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,exatamente o tipo de coisa que fazíamos\Nno IAD, o Instituto de Análises de Defesa.
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Você escreve um algoritmo\Ne o testa em um computador.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Funciona? Não funciona? E por aí vai.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vamos dar uma olhada nisso?
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Porque, aqui tem um gráfico típico\Nde uma commodity, ou algo assim.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu olho para isso e vejo apenas\Num caminho aleatório, de altos e baixos,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,talvez uma tendência ascendente\Ndurante esse tempo.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Como você negocia olhando para isso,
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.90,Default,,0000,0000,0000,,e como vê algo que não é apenas aleatório?
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,JS: Nos velhos tempos, este é\No tipo de gráfico dos velhos tempos,
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,commodities ou moedas\Nseguiam uma tendência.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Não necessariamente a tendência leve\Nque vemos aqui, mas tendendo em períodos.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,E se você decidisse:\N"Certo, hoje vou prever
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:20.63,Default,,0000,0000,0000,,baseado na mudança média\Ndos últimos 20 dias".
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Talvez fosse uma boa previsão,\Ne você ganhasse algum dinheiro.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,De fato, anos atrás,\Ntal sistema funcionaria,
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,não de forma bonita, mas funcionaria.
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Você ganharia dinheiro,\Nperderia, ganharia.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso vale a pena\Nem alguns dias de um ano,
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:40.93,Default,,0000,0000,0000,,e você faria pouco dinheiro\Nnaquele período.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,É um sistema muito baseado em vestígios.
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:48.05,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então você testaria um monte\Nde comprimentos de tendências no tempo
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,e veria se, por exemplo,
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,uma tendência de 10 ou 15 dias\Npredizia o que aconteceu em seguida.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:11:00.80,Default,,0000,0000,0000,,JS: Claro, você tentaria tudo isso\Ne veria o que funciona melhor.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Na década de 60, teria sido ótimo\Nseguir as tendências,
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,talvez na década de 70 também.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas não na década de 80.
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,CA: Porque todos podiam vê-la.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Então, como vocês se mantêm\Nà frente da maioria?
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:21.18,Default,,0000,0000,0000,,JS: Nós nos mantemos à frente,\Nencontrando outras abordagens,
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,abordagem de curto prazo, até certo ponto.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:28.45,Default,,0000,0000,0000,,O desafio foi juntar\Numa quantidade enorme de dados,
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,e no começo, tivemos que fazer isso à mão.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Copiamos históricos de taxas de juro\Ndo banco Federal Reserve
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:38.84,Default,,0000,0000,0000,,e coisas desse tipo,\Npois não havia dados eletrônicos.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos muitos dados
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas muito inteligentes,\Nisso foi a chave!
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia como contratar pessoas\Npara fazer negociação fundamental.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu havia contratado algumas,\Numas fizeram dinheiro, outras não.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu não conseguia ganhar com aquilo.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu sabia como contratar cientistas,
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,porque nesse departamento eu levo jeito.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, foi isso o que fizemos.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:05.20,Default,,0000,0000,0000,,E, gradualmente, esses modelos\Nforam melhorando
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,e melhorando cada vez mais.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,CA: Você leva crédito de ter feito\Nalgo notável na Renaissance:
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.42,Default,,0000,0000,0000,,construir uma cultura,\Nformar esse grupo de pessoas
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,que não eram apenas mercenários\Natraídos por dinheiro,
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:19.52,Default,,0000,0000,0000,,mas sim, motivados por fazer\Nmatemática e ciência emocionantes.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, eu queria que isso fosse verdade,
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,mas, em parte, era pelo dinheiro.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,CA: Eles ganharam dinheiro.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,JS: Não posso dizer \Nque ninguém veio pelo dinheiro.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Acho que muitos vieram pelo dinheiro,
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,mas também porque seria divertido.
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,CA: E qual o papel do aprendizado\Nde máquina nisso?
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:39.94,Default,,0000,0000,0000,,JS: Em certo sentido, o que fizemos\Nera aprendizado de máquina.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Você olha para um monte de dados, e tenta\Nsimular diferentes modelos preditivos,
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:49.38,Default,,0000,0000,0000,,até você ficar cada vez melhor no que faz.
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Da forma como fizemos, por si só,\Nele não dava um feedback,
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,mas funcionava.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, esses modelos de previsão\Npodem ser desordenados e inesperados.
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que analisar tudo, certo?
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:05.49,Default,,0000,0000,0000,,O tempo, o comprimento\Ndos vestidos, a opinião política.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:08.35,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sim, comprimento\Nde vestidos não testamos.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: Que tipo de coisas?
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:11.61,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, tudo.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.15,Default,,0000,0000,0000,,O que caía na rede, era peixe -\Nexceto a altura das bainhas.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Tempo, relatórios anuais,
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:23.91,Default,,0000,0000,0000,,relatórios trimestrais, volumes,\Ndados históricos em si, você escolhe.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:25.08,Default,,0000,0000,0000,,O que quer que exista.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Pegávamos terabytes de dados por dia,
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,e armazenávamos, manipulávamos\Ne os deixávamos prontos para análise.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Você procura anomalias,
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:37.03,Default,,0000,0000,0000,,você procura, como disse...
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:40.28,Default,,0000,0000,0000,,sabe, a hipótese do mercado\Neficiente não é correta.
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:43.77,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas uma anomalia qualquer\Npode ser apenas uma coisa aleatória.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Então, o segredo aqui seria olhar\Npara várias anomalias estranhas,
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:48.81,Default,,0000,0000,0000,,e ver quando se alinham?
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:52.45,Default,,0000,0000,0000,,JS: Uma anomalia qualquer\Npode ser uma coisa aleatória;
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,mas, se você tem dados suficientes\Nvocê pode dizer que não é.
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:14:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Uma anomalia que persiste\Npor um tempo suficientemente longo,
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:05.49,Default,,0000,0000,0000,,a probabilidade de ser\Naleatória não é alta.
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas coisas desaparecem\Ndepois de um tempo;
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.39,Default,,0000,0000,0000,,anomalias podem desaparecer.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Então você tem que se manter\Nno topo do negócio.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: Muitos olham para a indústria\Nde fundos de cobertura
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:19.93,Default,,0000,0000,0000,,e ficam meio que... chocados,
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.13,Default,,0000,0000,0000,,com quanta riqueza é criada lá,
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,e quanto talento está indo para lá.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Você tem preocupações com essa indústria,
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,e talvez com a indústria\Nfinanceira em geral?
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:33.75,Default,,0000,0000,0000,,De ela estar em um trem desgovernado,
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:38.75,Default,,0000,0000,0000,,que, não sei, ajuda\Na aumentar a desigualdade?
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Como você defende o que está acontecendo\Nna indústria de fundos de cobertura?
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,JS: Eu acho que, nos últimos\Ntrês ou quatro anos,
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,os fundos de cobertura\Nnão foram muito bem.
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Foi bom para nós,
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:52.81,Default,,0000,0000,0000,,mas a indústria de fundos de cobertura,\Ncomo um todo, não se deu tão bem.
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,O mercado de ações tem estado ótimo,\Nsubindo, como todos sabem,
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:01.21,Default,,0000,0000,0000,,e o índice Preço/Lucro tem crescido.
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Então, uma enorme quantidade\Nde riqueza que foi criada nos últimos,
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:07.81,Default,,0000,0000,0000,,digamos, cinco ou seis anos,\Nnão foi criada pelos fundos de cobertura.
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas me perguntavam:\N"O que é um fundo de cobertura?"
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0000,,E eu diria: "Um e vinte".
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Que significa, bem, agora são 2 e 20,
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.93,Default,,0000,0000,0000,,são 2% de taxa fixa e 20% de lucros.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Os fundos de cobertura\Nsão de outra espécie.
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:26.57,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dizem que você cobra taxas\Nligeiramente mais elevada do que eles.
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:30.42,Default,,0000,0000,0000,,JS: Uma vez, cobramos\Nas mais altas taxas do mundo.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Nós cobramos 5 e 44.
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:35.09,Default,,0000,0000,0000,,CA: Cobram 5 e 44.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, 5% de taxa fixa e 44% de ganhos.
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Você conseguiu ótimos rendimentos\Npara seus investidores.
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:42.63,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sim, conseguimos.
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Eles reclamavam: "Como você pode\Ncobrar taxas tão elevadas?"
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu dizia: "Você pode sair".
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas "como posso ganhar mais?"\Nera o que eles queriam.
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas, a certa altura,\Nacho que eu te disse isso,
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:59.06,Default,,0000,0000,0000,,nós negociamos todos os investidores,\Nporque há uma capacidade para o fundo.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,CA: Devemos nos preocupar com o fato\Nde a indústria de fundos de cobertura
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:07.53,Default,,0000,0000,0000,,atrair muitos dos grandes matemáticos\Ne outros talentos do mundo,
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:10.79,Default,,0000,0000,0000,,em vez de eles trabalharem\Npelos muitos outros problemas no mundo?
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.75,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, não são só matemáticos,
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:15.45,Default,,0000,0000,0000,,nós contratamos astrônomos,\Nfísicos, e coisas assim.
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acho que devamos\Nnos preocupar com isso.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ainda é uma indústria muito pequena.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:27.45,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, trazer a ciência\Npara o mundo do investimento
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,melhorou esse mundo.
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:33.69,Default,,0000,0000,0000,,É volatilidade reduzida.\NÉ a liquidez aumentada.
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Os "spreads" estão limitados,\Npois muitas pessoas os estão negociando.
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Então não me preocupa muito se o Einstein\Nestá começando um fundo de cobertura.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:46.64,Default,,0000,0000,0000,,CA: No entanto, agora você está\Nem uma fase onde está investindo
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:50.40,Default,,0000,0000,0000,,na outra ponta da cadeia de fornecimento,
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:54.53,Default,,0000,0000,0000,,você está investindo na matemática\Nem toda a América.
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a sua esposa, Marilyn.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Vocês trabalham juntos, com filantropia.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Conte-me sobre isso.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:06.06,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, a Marilyn começou,
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:09.53,Default,,0000,0000,0000,,lá está ela, minha linda esposa,
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:12.52,Default,,0000,0000,0000,,ela começou uma fundação,\Nhá cerca de 20 anos.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Acho que foi em 94.
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu insisto que foi em 93,\Nela diz que foi 94,
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.41,Default,,0000,0000,0000,,mas foi um desses dois anos.
Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:20.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Começamos uma fundação como uma forma\Nconveniente de fazer caridade.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Ela cuidava do balancete,\Ne coisas do tipo.
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Naquele tempo, não tínhamos uma visão,\Nmas gradualmente uma visão emergiu,
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:43.12,Default,,0000,0000,0000,,que era: focar em matemática e ciências,\Npara se concentrar em pesquisa básica.
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:46.34,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o que temos feito.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de seis anos, saí da Renaissance\Ne fui trabalhar na fundação.
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Então é isso que nós fazemos.
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:57.25,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então o objetivo\Nda "Math for America" é investir
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:59.91,Default,,0000,0000,0000,,em professores de matemática\Nem todo o país,
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.74,Default,,0000,0000,0000,,dando-lhes alguma renda extra,\Napoio e assistência.
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,E realmente tentando fazer\Nisso de forma mais eficaz,
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:09.47,Default,,0000,0000,0000,,que seja um chamado\Na que os professores possam aspirar.
Dialogue: 0,0:18:09.47,0:18:14.25,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sim, ao invés de penalizar\Nos professores ruins,
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:19.13,Default,,0000,0000,0000,,que só criou mais desânimo\Nem toda a comunidade educativa,
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:21.59,Default,,0000,0000,0000,,particularmente, em matemática e ciências,
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:27.75,Default,,0000,0000,0000,,nos concentramos em comemorar\Nos bons, e dar-lhes status.
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Sim, damos-lhes dinheiro extra,\NUS$ 15 mil por ano.
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Temos 800 professores\Nde matemática e ciências
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:37.03,Default,,0000,0000,0000,,nas escolas públicas de Nova York, \Ncomo parte de um núcleo.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Há um grande entusiasmo entre eles.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão permanecendo na área.
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Ano que vem serão mil, o que vai ser 10%\Ndos professores de matemática e ciências
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:50.53,Default,,0000,0000,0000,,em escolas públicas\Nda cidade de Nova York.
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:53.59,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:59.12,Default,,0000,0000,0000,,CA: Aqui tem outro projeto\Nque você apoiou com a filantropia:
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:01.54,Default,,0000,0000,0000,,acho que, investigação sobre\Nas origens da vida.
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:03.01,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos vendo aqui?
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:05.42,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, vou guardar essa para depois,
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:07.60,Default,,0000,0000,0000,,e então vou lhe dizer o que estamos vendo.
Dialogue: 0,0:19:07.63,0:19:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Origens da vida é uma questão fascinante.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Como chegamos aqui?
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Bem, há duas perguntas:
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:20.83,Default,,0000,0000,0000,,uma delas é, qual é o caminho\Nda geologia para a biologia,
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:22.24,Default,,0000,0000,0000,,como chegamos aqui?
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:24.63,Default,,0000,0000,0000,,E a outra é: com o que começamos?
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Com que material, se existe algum,\Ndevemos trabalhar nessa rota?
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Essas são duas questões\Nmuito interessantes.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:37.61,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é um caminho tortuoso,\Ndesde a geologia até o ácido ribonucleico,
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:39.89,Default,,0000,0000,0000,,ou algo do tipo, como funcionou tudo isso?
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,E a outra, o que temos para trabalhar?
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Bem, mais do que pensamos.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Então, aquela foto\Né uma estrela em formação.
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Todos os anos em nossa Via Láctea,\Nque tem 100 bilhões de estrelas,
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.78,Default,,0000,0000,0000,,cerca de duas novas estrelas são criadas.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Não me pergunte como, mas elas são.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:01.38,Default,,0000,0000,0000,,E elas levam cerca de 1 milhão de anos\Npara se estabelecerem.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Assim, em estado estacionário,
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,há cerca de 2 milhões de estrelas\Nem formação em qualquer momento.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Aquela está em algum lugar ao longo\Ndeste período de estabelecimento.
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E há todo esse tipo de coisa\Ncirculando ao redor dela,
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:16.52,Default,,0000,0000,0000,,poeira e outras coisas.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:20.50,Default,,0000,0000,0000,,E provavelmente ela vai formar\Num sistema solar ou outra coisa.
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas, veja bem,
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:29.07,Default,,0000,0000,0000,,nesta poeira que circunda\Numa estrela em formação
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:35.13,Default,,0000,0000,0000,,foram encontrados, agora,\Nmoléculas orgânicas significativas.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Moléculas não apenas como o metano,\Nmas formaldeído e cianeto,
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:48.64,Default,,0000,0000,0000,,coisas que são os blocos de construção,\Nas sementes, se me permitem, da vida.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Talvez isso seja típico.
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:59.33,Default,,0000,0000,0000,,E pode ser típico que planetas\Nem torno do universo
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:02.96,Default,,0000,0000,0000,,comecem com alguns desses blocos\Nbásicos de construção.
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Agora, isso significa\Nque vai ter vida por todo canto?
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Talvez.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma questão de quão\Ntortuoso é esse caminho
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,desde esses começos frágeis, as sementes,\Npor todo o caminho até a vida.
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:21.72,Default,,0000,0000,0000,,E a maioria dessas sementes\Ncairão em planetas inférteis.
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:23.15,Default,,0000,0000,0000,,CA: Para você, pessoalmente,
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.90,Default,,0000,0000,0000,,encontrar uma resposta\Na esta pergunta, de onde viemos,
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:29.58,Default,,0000,0000,0000,,de como essa coisa acontece,\Né algo que você gostaria de ver.
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:31.39,Default,,0000,0000,0000,,JS: Eu adoraria ver.
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de saber:
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:38.10,Default,,0000,0000,0000,,se esse caminho é tão tortuoso\Ne tão improvável
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:42.88,Default,,0000,0000,0000,,que não importa com o que começou,\Npoderíamos ser uma singularidade.
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por outro lado,
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:47.99,Default,,0000,0000,0000,,dada toda essa poeira orgânica circulando,
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:51.80,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos ter muitos amigos lá fora.
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoraria saber disso.
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:57.61,Default,,0000,0000,0000,,CA: Jim, há alguns anos, tive a chance\Nde falar com o Elon Musk,
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:22:00.47,Default,,0000,0000,0000,,e perguntei-lhe o segredo de seu sucesso,
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:04.19,Default,,0000,0000,0000,,e ele disse que era\Nlevar a física a sério.
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ouvindo você, eu te ouço dizer\Nque está levando a matemática a sério,
Dialogue: 0,0:22:08.72,0:22:11.73,Default,,0000,0000,0000,,que infundiu toda a sua vida.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Ela lhe deu uma fortuna e agora\Nestá lhe permitindo investir
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:21.21,Default,,0000,0000,0000,,no futuro de milhares de crianças\Nem toda a América e em outros lugares.
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Então, a ciência realmente funciona?
Dialogue: 0,0:22:24.45,0:22:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Matemática realmente funciona?
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:31.62,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bem, matemática certamente funciona.
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem sido divertido.
Dialogue: 0,0:22:33.09,0:22:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhar com a Marilyn e fazer doações\Ntem sido muito agradável.
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:40.77,Default,,0000,0000,0000,,CA: É um pensamento inspirador para mim
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:44.80,Default,,0000,0000,0000,,que, ao tomar o conhecimento a sério,\Nmuito mais pode vir a partir disso.
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Então, obrigado por sua vida incrível,\Ne por ter vindo ao TED.
Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:22:48.65,0:22:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Jim Simons!
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:51.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)