1
00:00:00,000 --> 00:00:03,170
Chrisas Andersonas (CA):
Buvote fenomenalus matematikas.

2
00:00:03,210 --> 00:00:06,970
Jaunystėje dėstėte Harvardo universitete
ir Masačusetso technologijos institute.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,603
O vėliau jus susirado NSA. 
Ko jie norėjo?

4
00:00:10,710 --> 00:00:15,130
Jimas Simonsas (JS):
Nacionalinio saugumo agentūra (NSA)

5
00:00:15,171 --> 00:00:17,453
pati manęs neieškojo.

6
00:00:17,483 --> 00:00:22,229
NSA turėjo centrą Prinstone
ir samdė matematikus.

7
00:00:22,291 --> 00:00:25,555
Norėjo, kad nulaužinėtume kodus 
ir panašiai.

8
00:00:25,611 --> 00:00:29,816
Apie šį centrą buvau girdėjęs.
NSA siūlė labai geras darbo sąlygas.

9
00:00:29,861 --> 00:00:37,671
Pusę savo laiko galėjai dirbti sau
ir tik pusę reikėjo dirbti jiems.

10
00:00:37,711 --> 00:00:39,132
O mokėjo daug.

11
00:00:39,162 --> 00:00:42,312
Buvo sunku atsispirti.

12
00:00:42,352 --> 00:00:44,212
Nuėjau ir pasiprašiau darbo pats.

13
00:00:44,242 --> 00:00:46,126
CA: Buvote kodų laužytojas...
JS: Taip.

14
00:00:46,181 --> 00:00:49,132
CA: Tačiau paskui jus atleido.
JS: Tas tiesa.

15
00:00:49,182 --> 00:00:50,723
CA: Už ką?

16
00:00:51,412 --> 00:00:53,613
JS: Už ką?

17
00:00:53,692 --> 00:00:57,032
Mane atleido, nes...

18
00:00:57,092 --> 00:01:00,152
Vyko Vietnamo karas.

19
00:01:00,212 --> 00:01:04,619
Mano pagrindinis bosas 
buvo šio karo aistringas šalininkas.

20
00:01:04,672 --> 00:01:08,748
Jis išspausdino pagrindinį straipsnį
žurnale „New York Times“.

21
00:01:08,772 --> 00:01:10,922
Aiškino, kaip Amerikai
laimėti Vietnamo karą.

22
00:01:10,972 --> 00:01:13,835
O man šis karas nepatiko –
laikiau jį kvailyste.

23
00:01:13,902 --> 00:01:16,644
Todėl parašiau į „Times“ žurnalą.

24
00:01:16,732 --> 00:01:20,402
Rašiau, kad ne visi 
Maxwello Tayloro darbuotojai,

25
00:01:20,482 --> 00:01:23,722
jei atsimenat tokį generolą Taylorą,

26
00:01:23,802 --> 00:01:25,922
pasisako už šį karą.

27
00:01:26,002 --> 00:01:28,231
Tuomet išdėsčiau,
ką apie šį karą galvoju aš...

28
00:01:28,292 --> 00:01:29,739
CA: Dabar man aišku, kodėl...

29
00:01:29,832 --> 00:01:31,978
JS: O galvojau kitaip 
nei generolas Tayloras.

30
00:01:32,062 --> 00:01:33,908
Tačiau iš pradžių niekas nieko nesakė.

31
00:01:33,982 --> 00:01:36,552
Tik kai man buvo 29-eri,

32
00:01:36,612 --> 00:01:40,745
pas mus į centrą atėjo toks vaikis
iš „Newsweek“ savaitraščio.

33
00:01:40,812 --> 00:01:46,136
Norėjo paimti iš manęs interviu
ir sužinoti, ar tebesprendžiu karo dilemą.

34
00:01:46,241 --> 00:01:50,059
Paaiškinau, kad dabar sprendžiu
matematines problemas,

35
00:01:50,131 --> 00:01:54,096
o karui pasibaigus, 
spręsiu NSA užduotis.

36
00:01:54,152 --> 00:01:57,728
Tądien pasielgiau protingai
tik po interviu.

37
00:01:57,792 --> 00:02:01,082
Pasakiau apie interviu savo vadovui.

38
00:02:01,122 --> 00:02:04,322
Jis paklausė, apie ką kalbėjom,
ir aš išsipasakojau.

39
00:02:04,372 --> 00:02:06,441
Jis pasakė turįs paskambinti Taylorui.

40
00:02:06,492 --> 00:02:08,972
Paskambino. Jų pokalbis truko 10 minučių.

41
00:02:09,012 --> 00:02:11,128
Dar po penkių buvau atleistas.

42
00:02:11,542 --> 00:02:13,702
CA: Aišku.
JS: Tačiau tai neišėjo į bloga...

43
00:02:13,732 --> 00:02:17,492
CA: Tiesa. Juk įsidarbinote 
Stony Brook universitete.

44
00:02:17,532 --> 00:02:19,661
Ėmėte kilti 
matematinės karjeros laiptais.

45
00:02:19,692 --> 00:02:22,437
Čia jūsų darbo partneris.

46
00:02:22,472 --> 00:02:24,535
Gal galite apie jį papasakoti?

47
00:02:24,572 --> 00:02:26,704
JS: [Shiingas-Shenas] Chernas.

48
00:02:26,742 --> 00:02:29,212
Vienas puikiausių 
šio šimtmečio matematikų.

49
00:02:29,232 --> 00:02:34,969
Susipažinome, kai Berklyje
mokiausi magistrą.

50
00:02:35,002 --> 00:02:39,074
Pasidalinau savo mintimis su Chernu
ir Chernui jos patiko.

51
00:02:39,091 --> 00:02:45,165
Ekrane aiškiai matote, kuo užsiėmėm.

52
00:02:45,432 --> 00:02:47,109
Kaip juodu ant balto.

53
00:02:47,151 --> 00:02:50,821
CA: Dviese parašėte 
žymų mokslinį straipsnį.

54
00:02:50,861 --> 00:02:53,886
Gal galėtumėte kažkaip paaiškinti,
apie ką?

55
00:02:55,056 --> 00:02:56,186
JS: Negalėčiau.

56
00:02:56,294 --> 00:02:58,914
(Juokas.)

57
00:02:58,966 --> 00:03:01,440
JS: Galėčiau paaiškinti
vienam kitam žmogui...

58
00:03:01,499 --> 00:03:03,129
(Juokas.)

59
00:03:03,163 --> 00:03:05,017
CA: O gal tuomet paaiškintumėt...

60
00:03:05,041 --> 00:03:09,300
JS: Tik nedažnas suprastų.

61
00:03:09,332 --> 00:03:12,508
CA: Minėjot, jei neklystu,
kad rašėte apie sferinius kūnus.

62
00:03:12,572 --> 00:03:13,912
Gal nuo jų ir pradėkime?

63
00:03:13,952 --> 00:03:17,638
JS: Galim, bet prieš tai...

64
00:03:17,672 --> 00:03:21,002
Rašiau apie tuos sferinius kūnus,
bet pradėkime ne nuo jų.

65
00:03:21,052 --> 00:03:24,346
Čia buvo puikus matematinis straipsnis.

66
00:03:24,382 --> 00:03:28,342
Juo ir aš, ir Chernas 
buvome labai patenkinti.

67
00:03:28,392 --> 00:03:31,344
Straipsnis net davė pradžią
naujai matematikos šakai.

68
00:03:31,384 --> 00:03:33,654
Ji sėkmingai vystoma toliau.

69
00:03:33,694 --> 00:03:38,242
Tačiau įdomiausia,
kad straipsnis tiko ir fizikai.

70
00:03:38,273 --> 00:03:40,913
Fizikai! Apie ją neišmanėm 
nei aš, nei Chernas.

71
00:03:40,943 --> 00:03:45,687
Aš buvau visiškas pradžiamokslis,
o Chernas irgi žinojo ne kažką.

72
00:03:45,703 --> 00:03:48,844
Praėjo maždaug 10 metų po šio straipsnio

73
00:03:48,872 --> 00:03:53,948
ir Edwardas Wittenas iš Prinstono
pritaikė šį straipsnį stygų teorijai,

74
00:03:53,992 --> 00:03:58,084
Rusijos mokslininkai – 
kondensuotų medžiagų fizikai.

75
00:03:58,122 --> 00:04:03,121
Šiandien šie vadinamieji 
„Cherno ir Simonso invariantai“

76
00:04:03,162 --> 00:04:04,800
dažnai sutinkami fizikoje.

77
00:04:04,852 --> 00:04:06,068
Buvo nuostabu.

78
00:04:06,092 --> 00:04:07,787
Nieko neišmanėm apie fiziką.

79
00:04:07,822 --> 00:04:10,628
Nebūčiau pagalvojęs, 
kad mūsų straipsniu naudosis fizikai.

80
00:04:10,652 --> 00:04:14,670
Tačiau taip jau yra su matematika:
niekada nežinai, kur ji nuves.

81
00:04:14,703 --> 00:04:16,086
CA: Neįtikėtina.

82
00:04:16,152 --> 00:04:20,594
Kalbėjom, kaip evoliucija
keičia žmonių mąstymą.

83
00:04:20,634 --> 00:04:23,026
Nežinome, ar esame pajėgūs
suvokti tiesą.

84
00:04:23,052 --> 00:04:26,153
Jūs sukūrėte matematinę teoriją,

85
00:04:26,193 --> 00:04:28,265
nieko nežinojote apie fiziką,

86
00:04:28,292 --> 00:04:30,117
o po dvidešimties metų su jūsų teorija

87
00:04:30,182 --> 00:04:33,602
galima iš pagrindų apibūdinti
materialųjį pasaulį.

88
00:04:33,713 --> 00:04:34,779
Kaip tai įmanoma?

89
00:04:34,933 --> 00:04:36,300
JS: Vienas Dievas težino.

90
00:04:36,344 --> 00:04:38,094
(Juokas.).

91
00:04:38,933 --> 00:04:42,219
Tačiau žymus fizikas [Eugene] Wigneris

92
00:04:42,293 --> 00:04:47,791
parašė esė apie protu nepaaiškinamą
matematikos efektyvumą.

93
00:04:47,842 --> 00:04:52,597
Naudojamės matematika
kasdieniniame gyvenime.

94
00:04:52,632 --> 00:04:56,606
Visi išmoksta skaičiuoti, matuoti...

95
00:04:56,892 --> 00:04:59,310
Tačiau matematikai 
nereikia realaus pasaulio.

96
00:04:59,333 --> 00:05:02,497
Tai mums prireikia matematikos pagalbos.

97
00:05:02,553 --> 00:05:04,511
Paimkime bendrąją reliatyvumo teoriją.

98
00:05:04,533 --> 00:05:07,582
Einsteinui į rankas pakliuvo 
Minkowskio geometrija:

99
00:05:07,632 --> 00:05:12,363
„Eureka! Ji puikiai tiks
mano reliatyvumo teorijai.“

100
00:05:12,412 --> 00:05:14,042
Niekada nežinosi.

101
00:05:14,082 --> 00:05:16,483
Sunku paaiškinti.

102
00:05:16,552 --> 00:05:19,803
CA: Prieš mus ekrane –
neįtikėtina matematinė savybė.


103
00:05:19,872 --> 00:05:21,119
Apibūdinkite ją.

104
00:05:21,173 --> 00:05:25,897
JS: Prieš jus – kamuolys.
Tiksliau – sferinis kūnas,

105
00:05:25,932 --> 00:05:28,504
sudalintas į keturkampius.

106
00:05:30,782 --> 00:05:35,703
Šią savybę pirmasis pastebėjo
[Leonhardas] Euleris,

107
00:05:35,743 --> 00:05:38,241
žymusis XVIII-to amžiaus matematikas.

108
00:05:38,293 --> 00:05:43,554
Bėgo laikas ir ši savybė darėsi 
vis svarbesnė matematikoje:

109
00:05:43,593 --> 00:05:47,132
algebrinėje topologijoje, geometrijoje...

110
00:05:47,212 --> 00:05:52,223
Straipsnis, kurį matėte ekrane,
prasidėjo nuo šios savybės.

111
00:05:52,272 --> 00:05:57,901
Šis rutulys turi 8 viršūnes,
12 briaunų, 6 sienas.

112
00:05:57,921 --> 00:06:02,972
Iš viršūnių atėmę briaunas
ir pridėję sienas, gausime skaičių 2.

113
00:06:03,012 --> 00:06:05,100
Na, 2 tai 2. Du – gražus skaičius.

114
00:06:05,112 --> 00:06:10,092
Galime sudalinti rutulį ir trikampiais.

115
00:06:10,142 --> 00:06:15,143
Turime 12 viršūnių, 30 briaunų

116
00:06:15,182 --> 00:06:18,102
ir 20 sienų – plokštumų.

117
00:06:18,162 --> 00:06:21,632
Iš viršūnių atėmę briaunas
ir prie skirtumo pridėję sienas,

118
00:06:21,662 --> 00:06:24,042
vis tiek gauname skaičių 2.

119
00:06:24,092 --> 00:06:27,732
Kuo beapvyniotume šį rutulį, –

120
00:06:27,762 --> 00:06:31,070
daugiakampiais, trikampiais,
trikampiais ir daugiakampiais, –

121
00:06:31,092 --> 00:06:34,387
atėmę iš viršūnių briaunas
ir pridėję sienas, gausime skaičių 2.

122
00:06:34,417 --> 00:06:36,752
Štai čia matome kitokį erdvinį kūną.

123
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Toras, dar žinomas kaip spurga.

124
00:06:39,670 --> 00:06:46,750
16 viršūnių, 32 briaunos, 16 sienų.

125
00:06:46,793 --> 00:06:50,744
Atėmę ir sudėję ką reikia,
gausime nulį – visada.

126
00:06:50,777 --> 00:07:00,057
Kokiais kvadratais ar trikampiais
bedangstytume šį torą, gausime nulį.

127
00:07:00,753 --> 00:07:03,414
Čia vadinamoji Oilerio charakteristika.

128
00:07:03,452 --> 00:07:06,377
Ji – topologinis invariantas.

129
00:07:06,862 --> 00:07:08,035
Tiesiog neįtikėtina.

130
00:07:08,082 --> 00:07:11,110
Dėliok nedėliojęs – 
rezultatas vienas ir tas pats.

131
00:07:11,142 --> 00:07:17,383
Iš šios charakteristikos, galima sakyti,
XVIII-to amžiaus vidury

132
00:07:17,433 --> 00:07:21,376
atsirado šiandieninė algebrinė topologija.

133
00:07:21,402 --> 00:07:27,893
CA: O jūs šią charakteristiką pritaikėte
aukštesnių dimensijų teorijai ir kūnams.

134
00:07:27,932 --> 00:07:29,738
Atradote naujus invariantus.

135
00:07:29,782 --> 00:07:34,425
JS: Aukštesnių dimensijų invariantai 
jau buvo atrasti.

136
00:07:34,453 --> 00:07:38,676
Pontryagino klasės...
Tiksliau, Cherno klasės.

137
00:07:38,713 --> 00:07:42,388
Invariantų buvo visokiausių.

138
00:07:42,433 --> 00:07:50,867
Norėjau vienos klasės invariantus
suvesti kombinatoriškai.

139
00:07:50,892 --> 00:07:53,860
Kas paprastai nedaroma.

140
00:07:53,892 --> 00:07:58,263
Šitaip gimė šis straipsnis
ir atradome naujus invariantus.

141
00:07:58,293 --> 00:08:01,788
Tačiau jei ne ponas Euleris,

142
00:08:01,812 --> 00:08:05,703
kuris parašė apie 70 matematikos knygų

143
00:08:05,752 --> 00:08:07,558
ir turėjo trylika vaikų, –

144
00:08:07,602 --> 00:08:13,974
jis supdavo juos ant kelių rašydamas, –

145
00:08:14,002 --> 00:08:20,192
jei ne ponas Euleris,
nežinia, ar turėtume šiuos invariantus.

146
00:08:20,232 --> 00:08:25,054
CA: Dabar jau žinome šį bei tą
apie šį nepaprastą matematiką.

147
00:08:25,112 --> 00:08:27,097
Pakalbėkime apie „Renaissance“.

148
00:08:27,132 --> 00:08:32,377
Remdamasis nepaprastuoju matematiku
ir savo kodų laužytojo patirtimi NSA,

149
00:08:32,392 --> 00:08:35,570
jūs ėmėte laužyti kodus finansų rinkoje.

150
00:08:35,590 --> 00:08:38,374
Tikriausiai nesivadovavot 
efektyvios rinkos teorija.

151
00:08:38,413 --> 00:08:44,605
Kažkaip sugebėjote užtikrinti
labai puikią investicijų grąžą 20 metų.

152
00:08:44,650 --> 00:08:49,810
Kažkas aiškino,
kad stebinote ne vien grąžos dydžiu.

153
00:08:49,847 --> 00:08:53,830
Stebinote aukšta grąža
su mažu kintamumu ir rizika.

154
00:08:53,862 --> 00:08:58,358
Apribotos rizikos fondams tas nebūdinga.
Po šimts, Džimai? Kaip jums pavyko?

155
00:08:58,388 --> 00:09:02,382
JS: Visų pirma subūriau
nuostabių žmonių komandą.

156
00:09:02,413 --> 00:09:06,512
Pasinėriau į prekybą biržoje
jau kiek pavargęs nuo matematikos.

157
00:09:06,532 --> 00:09:10,169
Buvau netoli keturiasdešimties,
pinigais nesiskundžiau.

158
00:09:10,192 --> 00:09:13,242
Pradėjau prekiauti ir man puikiai sekėsi.

159
00:09:13,292 --> 00:09:16,151
Iš pradžių užsidirbau
grynai iš atsitiktinumo.

160
00:09:16,172 --> 00:09:17,431
Bent jau man taip atrodo.

161
00:09:17,473 --> 00:09:19,924
Tikrai nesinaudojau
jokiais matematiniais modeliais.

162
00:09:19,982 --> 00:09:26,079
Tačiau po kurio laiko mūsų informacijoje
ėmiau įžvelgti šiokią tokią struktūrą.

163
00:09:26,132 --> 00:09:29,967
Pasisamdžiau keletą matematikų
ir kartu ėmėmės kurti modelius.

164
00:09:30,013 --> 00:09:34,296
Kaip kadaise Gynybos tyrimų institute.

165
00:09:34,342 --> 00:09:37,153
Sukuri algoritmą 
ir išbandai jį kompiuteriu.

166
00:09:37,173 --> 00:09:39,123
Veikia? Neveikia?

167
00:09:39,793 --> 00:09:41,012
CA: Pasigilinkime.

168
00:09:41,033 --> 00:09:46,267
Štai čia matome tipišką prekės grafiką.

169
00:09:46,293 --> 00:09:50,738
Pažiūrėjęs pasakyčiau,
kad kreivė tai kyla, tai leidžiasi.

170
00:09:50,782 --> 00:09:53,012
Gal matyti šioks toks bendras augimas.

171
00:09:53,062 --> 00:09:55,451
Tačiau vykdyti finansines operacijas, 
remiantis šia kreive?

172
00:09:55,482 --> 00:09:57,421
Kaip atskirti dėsnius nuo atsitiktinumų?

173
00:09:57,441 --> 00:10:01,622
JS: Seniau, kai naudodavomės 
tokiais grafikais,

174
00:10:01,672 --> 00:10:05,710
prekės ir valiuta kisdavo kryptingai.

175
00:10:05,752 --> 00:10:11,859
Nebūtinai kaip čia į vieną pusę,
o periodais.

176
00:10:11,893 --> 00:10:20,909
Gali pabandyti nuspėti ateitį
pagal kreivės 20 dienų kitimą.

177
00:10:20,972 --> 00:10:24,392
Jei pasiseks, užsidirbsi.

178
00:10:24,422 --> 00:10:29,524
Tiesą sakant, ši sistema kadaise veikė.

179
00:10:29,563 --> 00:10:31,689
Veikė ne visada, bet veikė.

180
00:10:31,732 --> 00:10:34,392
Tai uždirbdavai, tai pralošdavai,
tai vėl uždirbdavai.

181
00:10:34,442 --> 00:10:40,924
Turėjai tiek dienų, kiek jų metuose,
ir per metus šį bei tą užsidirbdavai.

182
00:10:41,933 --> 00:10:44,972
Ši sistema labai elementari.

183
00:10:45,014 --> 00:10:48,344
CA: Tyrinėdavot skirtingus laiko tarpus

184
00:10:48,374 --> 00:10:54,314
ir ieškodavot, ar ateitį leis nuspėti
10 dienų, ar 15 dienų duomenys.

185
00:10:54,352 --> 00:11:01,445
JS: Žinoma. Ieškodavai, 
kol rasdavai tinkamiausią variantą.

186
00:11:01,472 --> 00:11:05,095
Kintamumo sekimas veikė 
7-tuoju dešimtmečiu.

187
00:11:05,152 --> 00:11:07,221
Neprastai veikė ir 8-tajame dešimtmetyje.

188
00:11:07,252 --> 00:11:09,048
Tik ne 9-tajame.

189
00:11:09,072 --> 00:11:11,849
CA: Dėsningumus ėmė matyti visi.

190
00:11:11,872 --> 00:11:14,735
Kaip jums pavyko išsiskirti iš minios?

191
00:11:14,802 --> 00:11:21,518
JS: Išlikome priešakyje
griebdamiesi naujų būdų.

192
00:11:21,552 --> 00:11:25,313
Kartais ieškodavom 
trumpesnio laikotarpio strategijų.

193
00:11:25,352 --> 00:11:29,134
Bet dažniausiai prisirinkdavom 
nežmoniškus kiekius duomenų.

194
00:11:29,162 --> 00:11:32,396
Tais laikais rašyti tekdavo ranka.

195
00:11:32,432 --> 00:11:36,616
Eidavom į JAV centrinį banką
nurašinėti palūkanų normų istorijas.

196
00:11:36,652 --> 00:11:39,205
Tais laikais 
kompiuteriais jų nepasiekdavai.

197
00:11:39,232 --> 00:11:42,772
Turėjom kalnus duomenų
ir nepaprastai sumanius darbuotojus.

198
00:11:42,813 --> 00:11:45,816
Svarbiausi buvo darbuotojai.

199
00:11:45,863 --> 00:11:50,029
Nežinojau, kokius žmones samdyti
būtent prekybai rinkoje.

200
00:11:50,053 --> 00:11:53,038
Buvau nusisamdęs kelis brokerius.
Vieni uždirbo, kiti – ne.

201
00:11:53,068 --> 00:11:54,862
Nemokėjau iš maklerių 
susukti verslo.

202
00:11:54,862 --> 00:11:56,948
O kokius mokslininkus samdyti, žinojau.

203
00:11:56,993 --> 00:12:00,511
Mokslui turiu šiokią tokią uoslę.

204
00:12:00,542 --> 00:12:02,413
Mokslininkus ir nusisamdžiau.

205
00:12:02,452 --> 00:12:06,758
Mūsų modeliai 
pamažu gerėjo, vystėsi, tobulėjo.

206
00:12:06,792 --> 00:12:09,395
CA: „Renaissance“ sukūrėte 
šį tą nepaprasto.

207
00:12:09,422 --> 00:12:15,520
Sukūrėte kultūrą ir subūrėte darbuotojus,
kokių pinigais neišsiviliosi.

208
00:12:15,552 --> 00:12:19,502
Jūsų darbuotojams svarbiausi buvo
matematika ir mokslas.

209
00:12:19,992 --> 00:12:23,589
JS: Taip, ir aš taip galvojau, bet...

210
00:12:23,622 --> 00:12:26,853
Vieniems rūpėjo pinigai.
CA: Jie užsidirbo kalnus pinigų.

211
00:12:26,882 --> 00:12:29,631
JS: Negaliu sakyti, kad pinigai nerūpėjo
nei vienam mano darbuotojui.

212
00:12:29,652 --> 00:12:32,298
Kaip tik manau, kad daugumą
atsiviliojau pinigais.

213
00:12:32,323 --> 00:12:33,873
Pinigais ir įdomiu darbu.

214
00:12:33,917 --> 00:12:37,015
CA: Kokį vaidmenį jūsų darbe
atliko sistemų mokymasis?

215
00:12:37,032 --> 00:12:39,763
JS: Sakyčiau, pagrindinį.

216
00:12:41,102 --> 00:12:47,530
Peržvelgęs kalnus duomenų,
imi kurti įvairius ateities modelius.

217
00:12:47,553 --> 00:12:49,696
Juos bekurdamas, mokaisi ir tobulėji.

218
00:12:49,733 --> 00:12:56,640
Ne visi mūsų modeliai davė vaisių,
bet sistema veikė.

219
00:12:56,669 --> 00:13:00,209
CA: Įvairūs ateities modeliai gali būti
visiškai nenuspėjami ir chaotiški.

220
00:13:00,233 --> 00:13:02,447
Juk remdavotės viskuo?

221
00:13:02,472 --> 00:13:05,512
Orų prognozėmis, suknelių ilgiu, 
politinėmis nuomonėmis...

222
00:13:05,542 --> 00:13:08,689
JS: Tik ne suknelių ilgiu.

223
00:13:08,712 --> 00:13:10,700
CA: Tai kuo gi?

224
00:13:10,712 --> 00:13:11,892
JS: Na, viskuo.

225
00:13:11,932 --> 00:13:17,140
Svarbu yra viskas, tik ne apdarų ilgis.

226
00:13:17,172 --> 00:13:23,402
Oras, metinės, ketvirtinės ataskaitos, 
istorija, informacijos kiekiai...

227
00:13:23,438 --> 00:13:25,453
Tinka viskas, ką gali gauti.

228
00:13:25,522 --> 00:13:28,378
Per dieną surenkame
terabaitus informacijos.

229
00:13:28,422 --> 00:13:31,876
Kaupiame ir ruošiame duomenis analizei.

230
00:13:33,352 --> 00:13:35,148
Ieškome anomalijų.

231
00:13:35,172 --> 00:13:37,805
Ieškome...

232
00:13:37,842 --> 00:13:40,551
Juk minėjai, kad efektyvios rinkos teorija
yra neteisinga.

233
00:13:40,572 --> 00:13:44,062
CA: Tačiau kaip anomaliją atskirti
nuo paprasčiausio atsitiktinumo?

234
00:13:44,093 --> 00:13:49,494
Reikia ieškoti ne anomalijos,
o pasikartojančių anomalijų?

235
00:13:49,533 --> 00:13:53,111
JS: Įmanoma anomaliją
sumaišyti su atsitiktinumu.

236
00:13:53,163 --> 00:13:56,924
Tačiau duomenų kiekis parodo,
kada anomalija nėra atsitiktinumas.

237
00:13:56,964 --> 00:14:05,768
Jeigu anomalija kartojasi,
tikriausiai ji – ne atsitiktinumas.

238
00:14:05,833 --> 00:14:11,219
Tačiau su laiku anomalijos blėsta.
Čia jos yra, o čia jų nėra.

239
00:14:11,242 --> 00:14:12,813
Turi išlaikyti budrumą.

240
00:14:12,852 --> 00:14:20,149
CA: Daugeliui žmonių šiais laikais
apribotos rizikos fondai kelia šoką.

241
00:14:20,192 --> 00:14:24,167
Čia tiek daug pinigų,
sutraukta tiek talentingų žmonių.

242
00:14:25,712 --> 00:14:32,279
Ar jūsų negąsdina šie fondai
ir finansų industrija bendrai?

243
00:14:32,312 --> 00:14:38,955
Ar ji nėra kaip nevaldomas traukinys,
skatinantis ekonominę nelygybę?

244
00:14:38,992 --> 00:14:43,434
Ar turite kokių pagiriamų žodžių
apribotos rizikos fondams?

245
00:14:43,472 --> 00:14:47,556
JS: Per pastaruosius ketvertą metų
šių fondų veikla nevyko labai sklandžiai.

246
00:14:47,616 --> 00:14:52,917
Mums sekėsi, bet pati fondų industrija
nerodė stebuklingų rezultatų.

247
00:14:52,953 --> 00:15:01,598
Kaip žinom, akcijų rinkos augo ir klestėjo,
kainos ir pajamų santykis kilo.

248
00:15:01,652 --> 00:15:08,724
Tačiau pastarųjų metų turtai 
neatkeliavo dėka apribotos rizikos fondų.

249
00:15:08,772 --> 00:15:12,689
Žmonės dažnai klausia manęs,
kas yra apribotos rizikos fondas.

250
00:15:12,712 --> 00:15:17,853
Atsakau: „Vienas ir dvidešimt“.
Šiandien, tiesa, „Du ir dvidešimt“.

251
00:15:17,892 --> 00:15:21,760
2 % – nekintantis mokestis nuo turto
ir 20 % nuo uždirbtos investicinės grąžos.

252
00:15:21,782 --> 00:15:23,456
Priklauso nuo fondo.

253
00:15:23,492 --> 00:15:27,239
CA: Girdėjau, kad taikote
aukštesnius tarifus.

254
00:15:27,272 --> 00:15:30,520
JS: Kadaise taikėme
aukščiausius tarifus pasaulyje.

255
00:15:30,542 --> 00:15:33,670
Prašome 5 ir 44.

256
00:15:33,712 --> 00:15:34,772
CA: 5 ir 44.

257
00:15:34,822 --> 00:15:38,910
5 % – nekintantis mokestis nuo turto
ir 44 % nuo uždirbtos investicinės grąžos.

258
00:15:38,922 --> 00:15:41,617
Ir vis tiek jūsų investitoriai
stebuklingai praturtėjo.

259
00:15:41,632 --> 00:15:42,492
JS: Tas tiesa.

260
00:15:42,522 --> 00:15:45,747
Investitoriai putodavo:
„Jūs – plėšikai!“

261
00:15:45,772 --> 00:15:47,658
„Tai eikit kitur,“ – sakydavau.

262
00:15:47,673 --> 00:15:50,720
Jie neidavo, nes norėdavo
užsidirbti kuo daugiau...

263
00:15:50,748 --> 00:15:51,678
(Juokas.).

264
00:15:51,713 --> 00:15:55,932
Tačiau su laiku mums teko supirkti
visas investuotojų akcijas.

265
00:15:55,943 --> 00:15:59,621
Fondo dydis yra ribotas.

266
00:15:59,652 --> 00:16:02,249
CA: Ar nebaisu,
kad apribotos rizikos fondai

267
00:16:02,273 --> 00:16:07,711
prisivilioja tuntus puikiausių 
pasaulio matematikų, kitų ekspertų?

268
00:16:07,741 --> 00:16:10,783
Juk šie žmonės galėtų spręsti
daug svarbesnes pasaulio problemas.

269
00:16:10,812 --> 00:16:15,996
JS: Kalbame ne vien apie matematikus.
Taip pat samdome astronomus ir fizikus.

270
00:16:16,033 --> 00:16:18,114
Nemanau, kad vertėtų pergyventi.

271
00:16:18,162 --> 00:16:21,760
Ši industrija dar labai maža.

272
00:16:21,793 --> 00:16:30,021
Tiesą sakant, mokslininkams ėmus dirbti
finansų rinkoje, pasaulis tik pagerėjo.

273
00:16:30,052 --> 00:16:33,798
Sumažėjo rinkos kintamumas,
išaugo likvidumas.

274
00:16:33,832 --> 00:16:37,101
Skirtumai irgi mažėja,
nes investoriai jais ėmė prekiauti.

275
00:16:37,142 --> 00:16:42,281
Nesuksiu sau galvos, jei Einšteinai 
ims atidarinėti rizikos fondus.

276
00:16:43,293 --> 00:16:50,802
CA: Neseniai ėmėtės investuoti
į kitą pasiūlos grandį.

277
00:16:50,833 --> 00:16:54,828
Jūsų dėka Amerikoje suklestėjo 
matematikos mokslas.

278
00:16:54,853 --> 00:17:01,267
Čia jūsų žmona Marilyn –
dviese užsiimate filantropija.

279
00:17:01,293 --> 00:17:04,304
Papasakokite plačiau apie šią veiklą.

280
00:17:04,333 --> 00:17:06,887
JS: Viską pradėjo Marilyn.

281
00:17:06,932 --> 00:17:09,658
Štai ir ji – mano gražuolė žmona.

282
00:17:09,682 --> 00:17:13,614
Ji įkūrė labdaros fondą
prieš maždaug 20 metų, 1994-aisiais.

283
00:17:13,642 --> 00:17:16,858
Mano galva, buvo 1993-ieji,
o Marilyn nuomone – 1994-ieji.

284
00:17:16,898 --> 00:17:18,063
Tad buvo 1993-1994.

285
00:17:18,692 --> 00:17:20,702
(Juokas.).

286
00:17:20,722 --> 00:17:28,535
Įkūrėme fondą, 
kad būtų lengviau aukoti labdarai.

287
00:17:28,572 --> 00:17:30,853
Buhalterija užsiėmė mano žmona.

288
00:17:30,902 --> 00:17:37,931
Iš pradžių nežinojome, ką remsime,
bet ilgainiui apsisprendėme.

289
00:17:37,992 --> 00:17:44,819
Apsisprendėme remti matematiką,
mokslą, mokslinius tyrimus.

290
00:17:44,852 --> 00:17:46,451
Juos ir rėmėme.

291
00:17:46,492 --> 00:17:54,320
Prieš maždaug šešerius metus iškeičiau 
„Renaissance“ į darbą labdaros fonde.

292
00:17:54,338 --> 00:17:56,438
„Math for America“...

293
00:17:56,453 --> 00:18:00,170
Investuojate į Amerikos 
matematikos mokytojus.

294
00:18:00,203 --> 00:18:04,156
Remiate juos pinigais,
organizuojate profesinius kursus.

295
00:18:04,193 --> 00:18:09,801
Siekiate produktyvumo,
norite mokytojus įkvėpti darbui.

296
00:18:09,833 --> 00:18:14,610
JS: Teisingai. 
Netikusių mokytojų nemušame.

297
00:18:14,652 --> 00:18:19,357
Mušimas tik pridarė žalos motyvacijai
švietimo sistemai.

298
00:18:19,397 --> 00:18:21,722
Ypač matematikai ir tiksliesiems mokslams.

299
00:18:21,756 --> 00:18:27,746
Mes skatiname pažangius mokytojus,
išvedame juos į dienos šviesą.

300
00:18:27,770 --> 00:18:30,971
Remiame juos ir pinigais –
15 000 dolerių per metus.

301
00:18:31,012 --> 00:18:34,452
Mūsų branduolį sudaro 800 matematikos
ir tiksliųjų mokslų mokytojų

302
00:18:34,522 --> 00:18:37,232
Niujorko valstybinėse mokyklose.

303
00:18:37,292 --> 00:18:43,320
Jie džiaugiasi tuo, ką daro,
toliau dirba mokytojais.

304
00:18:43,343 --> 00:18:50,029
Už metų šių mokytojų bus jau 1000 –
10 % visų Niujorko valstybinių mokyklų.

305
00:18:50,072 --> 00:18:55,793
(Plojimai.)

306
00:18:55,813 --> 00:19:01,640
CA: Džimai, o kaip jūsų parama
tyrimams apie gyvybės atsiradimą?

307
00:19:01,670 --> 00:19:03,842
Ką matome ekrane?

308
00:19:03,893 --> 00:19:07,998
JS: Neskubėkime.
Ateis laikas ir pasakysiu.

309
00:19:08,042 --> 00:19:12,954
Kaip atsirado gyvybė
yra labai įdomus klausimas.

310
00:19:12,994 --> 00:19:15,201
Tiesą pasakius, 
klausimų yra du, o ne vienas.

311
00:19:15,252 --> 00:19:22,613
Kaip geologija nuvedė mus iki biologijos?
Tai yra, kaip atsiradome?

312
00:19:22,652 --> 00:19:28,006
Paskui, iš ko išaugome?
Jei iš medžiagos, tai kokios?

313
00:19:28,052 --> 00:19:30,857
Šie du klausimai yra nepaprastai įdomūs.

314
00:19:31,842 --> 00:19:39,887
Kaip vystėsi vingiuotoji kelionė
nuo geologijos iki RNR?

315
00:19:39,912 --> 00:19:44,661
Ir kokių medžiagų turėjome po ranka?
Turėjome jų daugiau, nei atrodo.

316
00:19:44,702 --> 00:19:50,233
Štai čia matome
besiformuojančią žvaigždę.

317
00:19:50,273 --> 00:19:53,611
Kiekvienais metais Paukščių Take
su 100 milijardų žvaigždžių

318
00:19:53,633 --> 00:19:56,200
gimsta po dvi naujas žvaigždes.

319
00:19:56,223 --> 00:19:58,614
Nežinau kaip – gimsta ir tiek.

320
00:19:58,653 --> 00:20:03,348
Ir tik po milijono metų
jos pilnai susiformuoja.

321
00:20:03,403 --> 00:20:08,290
Taigi, turime apie du milijonus 
nuolat besivystančių žvaigdžių.

322
00:20:08,332 --> 00:20:12,332
Ši žvaigždė jau beveik
baigia formavimąsi.

323
00:20:12,352 --> 00:20:17,733
Aplink ją sukasi begalė šiukšlių –
kosmoso dulkės, tas ir anas.

324
00:20:17,782 --> 00:20:20,572
Iš šios žvaigždės gal išaugs
nauja saulės sistema...

325
00:20:20,632 --> 00:20:22,712
Bet ne tai svarbiausia.

326
00:20:22,762 --> 00:20:36,304
Šios besivystančios žvaigždės dulkėse
aptikta svarbių organinių molekulių.

327
00:20:36,332 --> 00:20:42,257
Ne vien metano, 
bet ir metanalio bei cianido.

328
00:20:42,292 --> 00:20:48,478
Šias molekules galime vadinti
gyvybės pamatais, jos sėklomis.

329
00:20:50,442 --> 00:20:52,608
Galbūt čia nėra nieko nepaprasta.

330
00:20:52,714 --> 00:21:03,869
Galbūt visose visatos planetose
pradžioje būna šių molekulių.

331
00:21:03,923 --> 00:21:08,185
Ar tai reiškia, kad bus ir gyvybė? Gal.

332
00:21:08,233 --> 00:21:12,374
Tačiau nežinia,
kokia vingiuota bus ši kelionė

333
00:21:12,412 --> 00:21:16,792
nuo pabirų sėklyčių 
iki pačios gyvybės.

334
00:21:16,842 --> 00:21:21,918
Dauguma šių sėklų nusės
ant nederlingų planetų.

335
00:21:21,972 --> 00:21:25,841
CA: Vadinasi, norėtumėte
rasti atsakymą į pradžios klausimą.

336
00:21:25,882 --> 00:21:29,619
Norėtumėte sužinoti,
kaip viskas vyko.

337
00:21:29,652 --> 00:21:31,389
JS: Labai norėčiau.

338
00:21:31,423 --> 00:21:38,363
Dar norėčiau sužinoti, ar ši kelionė
tokia vingiuota ir tokia nepaprasta,

339
00:21:38,412 --> 00:21:43,645
kad kokia bebūtų jos pradžia,
be mūsų visatoje daugiau nieko nėra.

340
00:21:43,672 --> 00:21:53,058
Nors aplink mus tiek organinių dulkių,
kad tikriausiai nesame visatoje vieni.

341
00:21:53,112 --> 00:21:54,198
Būtų puiku žinoti.

342
00:21:54,233 --> 00:21:57,562
CA: Džimai, prieš porą metų
turėjau progą pasikalbėti su Elonu Musku.

343
00:21:57,583 --> 00:22:01,113
Paklausiau, koks jo sėkmės receptas.

344
00:22:01,163 --> 00:22:04,338
Jis atsakė, kad žiūrėjo į fiziką rimtai.

345
00:22:04,399 --> 00:22:07,442
Manau, jūsų požiūriai sutampa.

346
00:22:07,482 --> 00:22:13,066
Jūs visą gyvenimą 
žiūrėjote į matematiką rimtai.

347
00:22:13,113 --> 00:22:16,836
Iš matematikos susikrovėte turtus
ir dabar galite investuoti

348
00:22:16,892 --> 00:22:21,036
į tūkstančių vaikų ateitis
Amerikoje ir už Amerikos ribų.

349
00:22:22,802 --> 00:22:24,705
Vadinasi, mokslas veda į tiesą?


350
00:22:24,735 --> 00:22:26,521
Matematika veikia?

351
00:22:27,552 --> 00:22:31,777
JS: Be abejonės. 
Matematika tikrai veikia.

352
00:22:31,812 --> 00:22:34,929
Tačiau man patiko
ir darbas su Marilyn.

353
00:22:34,959 --> 00:22:38,079
Patiko labdara.

354
00:22:38,132 --> 00:22:41,149
CA: Ši mintis mane labai įkvepia...

355
00:22:41,172 --> 00:22:45,042
Žiūrėk į žinias rimtai ir jos atsipirks.

356
00:22:45,082 --> 00:22:48,102
Ačiū jums už šį pokalbį
ir jūsų nepaprastą gyvenimą.

357
00:22:48,132 --> 00:22:49,982
Jimas Simonsas!

358
00:22:50,032 --> 00:22:54,186
(Plojimai.)