WEBVTT

00:00:00.817 --> 00:00:03.651
Chris Anderson:
Üstökösnek számítottál a matematikában.

00:00:03.675 --> 00:00:06.739
Már egészen fiatalon tanítottál
a Harvardon és az MIT-n.

00:00:06.763 --> 00:00:09.193
Azután a Nemzetbiztonsági Ügynökség,
az NSA hívott.

00:00:09.464 --> 00:00:10.668
Hogyan is volt ez?

NOTE Paragraph

00:00:11.207 --> 00:00:15.130
Jim Simons: Szóval az NSA , 
vagyis a Nemzetbiztonsági Ügynökség —

00:00:15.154 --> 00:00:17.123
nem pontosan az történt, hogy hívtak.

00:00:17.465 --> 00:00:21.939
Volt egy részlegük Princetonban, 
amibe kerestek matematikusokat:

00:00:21.963 --> 00:00:24.905
titkos kódok feltörésére meg hasonlókra.

00:00:25.294 --> 00:00:26.966
Hallottam róla.

00:00:27.315 --> 00:00:29.495
Nagyon vonzó feltételeket kínáltak,

00:00:29.519 --> 00:00:33.369
mert a munkaidő felében 
mindenki csinálhatta a maga matematikáját,

00:00:33.393 --> 00:00:36.877
de az időnek legalább a felét
az ő témájukra kellett fordítani.

00:00:37.559 --> 00:00:39.033
És sokat fizettek.

00:00:39.057 --> 00:00:42.108
Tehát csábító volt.

00:00:42.132 --> 00:00:44.044
Mentem hát.

NOTE Paragraph

00:00:44.068 --> 00:00:45.406
CA: Tehát kódfejtő lettél.

NOTE Paragraph

00:00:45.430 --> 00:00:46.440
JS: Igen.

NOTE Paragraph

00:00:46.440 --> 00:00:47.937
CA: Amíg el nem bocsájtottak.

NOTE Paragraph

00:00:47.937 --> 00:00:49.384
JS: Igen, elbocsájtottak.

NOTE Paragraph

00:00:49.408 --> 00:00:50.653
CA: Hogyan történt?

NOTE Paragraph

00:00:51.280 --> 00:00:52.613
JS: Hogy hogyan történt?

00:00:53.611 --> 00:00:58.567
Elküldtek, mert akkor volt 
a vietnami háború,

00:00:58.591 --> 00:01:04.329
és a szervezet nagyfőnöke 
lelkes híve volt a háborúnak.

00:01:04.353 --> 00:01:08.748
Írt egy cikket a New York Timesba, 
címlapcikk volt a vasárnapi mellékletben

00:01:08.772 --> 00:01:10.812
arról, hogyan fogunk győzni Vietnamban.

00:01:10.812 --> 00:01:13.695
Én nem szerettem azt a háborút, 
hülyeségnek tartottam.

00:01:13.719 --> 00:01:16.384
Írtam egy levelet a Timesnak, 
amit ők le is közöltek,

00:01:16.408 --> 00:01:20.422
arról, hogy nem mindenki, 
aki Maxwell Taylornak dolgozik,

00:01:20.446 --> 00:01:25.132
— ha még mond ez a név valamit —
ért vele egyet ebben.

00:01:25.553 --> 00:01:27.211
És kifejtettem a magam nézeteit...

NOTE Paragraph

00:01:27.235 --> 00:01:29.399
CA: Aha, látom már, ez...

NOTE Paragraph

00:01:29.423 --> 00:01:31.978
JS: ... nem egyezett Taylor tábornokéval.

00:01:32.002 --> 00:01:33.908
De végül senki nem szólt semmit.

00:01:33.932 --> 00:01:37.633
Akkor — 29 éves voltam —
valami srác megkeresett,

00:01:37.657 --> 00:01:40.745
azt mondta, a Newsweektől van,
szeretne interjút csinálni velem,

00:01:40.769 --> 00:01:46.136
és megkérdezné tőlem, 
hogy mit akarok kezdeni a nézeteimmel.

00:01:46.160 --> 00:01:50.059
Mondtam neki, hogy jelenleg
többnyire matematikával foglalkozom,

00:01:50.083 --> 00:01:53.456
és ha vége lesz a háborúnak, 
akkor leginkább nekik fogok dolgozni.

00:01:53.803 --> 00:01:56.948
Aztán az egyetlen értelmes dolgot tettem, 
amit aznap tehettem,

00:01:56.972 --> 00:02:00.753
megmondtam a közvetlen főnökömnek,
hogy adtam ezt az interjút.

00:02:00.753 --> 00:02:02.612
Errre megkérdezte, hogy mit mondtam.

00:02:02.636 --> 00:02:04.102
Én meg elmondtam neki.

00:02:04.126 --> 00:02:06.441
Azt válaszolta, 
hogy fel kell hívja Taylort.

00:02:06.465 --> 00:02:08.842
Felhívta, ez 10 percig tartott.

00:02:08.866 --> 00:02:11.128
Öt percre rá ki voltam rúgva.

NOTE Paragraph

00:02:11.590 --> 00:02:12.812
CA: Értem.

NOTE Paragraph

00:02:12.836 --> 00:02:13.987
JS: Nem bántam.

NOTE Paragraph

00:02:14.011 --> 00:02:16.504
CA: Nem bántad, 
mert folytattad Stony Brookban

00:02:16.528 --> 00:02:19.661
és ezzel felgyorsult 
a matematikai karriered.

00:02:19.685 --> 00:02:22.137
Vele kezdtél dolgozni.

00:02:22.161 --> 00:02:23.325
Ő kicsoda?

NOTE Paragraph

00:02:24.352 --> 00:02:25.764
JS: Shiing-Shen Chern.

00:02:25.788 --> 00:02:28.892
Chern volt a század 
nagy matematikusainak egyike.

00:02:28.916 --> 00:02:34.149
Még a Berkeley-ről ismertem, 
végzős koromból.

00:02:34.173 --> 00:02:36.044
Volt néhány ötletem,

00:02:36.068 --> 00:02:38.515
elmondtam neki, és tetszettek.

00:02:38.539 --> 00:02:45.165
Együtt csináltuk ezt a munkát, 
ami jól látható itt fenn.

00:02:45.189 --> 00:02:46.339
Itt van.

NOTE Paragraph

00:02:47.198 --> 00:02:50.804
CA: Ez elvezetett oda, hogy együtt 
publikáltatok egy nevezetes cikket.

00:02:50.828 --> 00:02:54.066
El tudod egyáltalán magyarázni, 
hogy mi volt ez a munka?

NOTE Paragraph

00:02:55.028 --> 00:02:56.186
Nem.

NOTE Paragraph

00:02:56.210 --> 00:02:58.484
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:58.736 --> 00:03:01.030
JS: Úgy értem, van, akinek el tudnám.

NOTE Paragraph

00:03:01.054 --> 00:03:02.893
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:02.893 --> 00:03:05.017
CA: Szóval, mi van ezzel a magyarázattal?

NOTE Paragraph

00:03:05.041 --> 00:03:07.770
JS: De nem sok embernek. Nem soknak.

NOTE Paragraph

00:03:09.144 --> 00:03:11.958
CA: Azt hiszem, 
valami gömbhéjakról volt szó,

00:03:11.982 --> 00:03:13.844
kezdjük hát innen.

NOTE Paragraph

00:03:13.868 --> 00:03:17.468
JS: Igen, de most arról 
a munkáról fogok beszélni —

00:03:17.492 --> 00:03:20.692
igen, azzal kapcsolatos volt, 
de mielőtt rátérnénk —

00:03:20.716 --> 00:03:24.256
az a munka jó matematika volt.

00:03:24.280 --> 00:03:26.772
Nagyon elégedett voltam vele, 
akárcsak Chern.

00:03:27.910 --> 00:03:32.086
Még egy új kutatási részterületet is
elindított, ami ma virágzik.

00:03:32.638 --> 00:03:37.932
De ami még érdekesebb, 
hogy történetesen van fizikai alkalmazása,

00:03:37.956 --> 00:03:42.251
amiről semmit nem tudtunk, én legalábbis
nem értek a fizikához, és nem hiszem,

00:03:42.275 --> 00:03:44.557
hogy Chern is valami fene sokat 
értett hozzá.

00:03:44.581 --> 00:03:48.544
És kb. 10 évvel a cikk megjelenése után

00:03:48.568 --> 00:03:53.048
egy pasas Princetonból, Ed Witten, 
alkalmazni kezdte a húrelméletben,

00:03:53.072 --> 00:03:57.924
Oroszországban pedig 
a kondenzált anyagokra.

00:03:57.948 --> 00:04:02.841
Ma ezt úgy nevezik itt, 
hogy Chern-Simons invariánsok,

00:04:02.865 --> 00:04:04.730
és a fizika számos területén elterjedt.

00:04:04.754 --> 00:04:05.928
Ez bámulatos volt.

00:04:05.952 --> 00:04:07.317
Nem értettünk a fizikához.

00:04:07.714 --> 00:04:10.568
Sosem merült fel bennem, 
hogy lenne fizikai alkalmazása.

00:04:10.592 --> 00:04:14.380
De hát a matematika már csak ilyen, 
sosem tudni, mi mire lesz jó.

NOTE Paragraph

00:04:14.404 --> 00:04:15.896
CA: Ez olyan hihetetlen.

00:04:15.920 --> 00:04:20.284
Az imént arról beszélgettünk, hogy az 
evolúció miként alakítja az emberi elmét,

00:04:20.308 --> 00:04:22.816
amely képes vagy nem képes
felfogni az igazságot.

00:04:22.840 --> 00:04:26.153
Hogy, hogy nem, előjössz 
egy matematikai elmélettel,

00:04:26.177 --> 00:04:28.025
anélkül, hogy értenél a fizikához,

00:04:28.049 --> 00:04:30.547
majd két évtizeddel később azt látod,

00:04:30.571 --> 00:04:33.602
a valós fizikai világ lényegi leírására
használják.

00:04:33.626 --> 00:04:34.779
Hogyan lehetséges ez?

NOTE Paragraph

00:04:34.803 --> 00:04:35.960
JS: Isten tudja.

NOTE Paragraph

00:04:35.984 --> 00:04:38.094
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:38.849 --> 00:04:41.999
De egy neves fizikus, Wigner Jenő,
írt egy tanulmányt

00:04:42.023 --> 00:04:47.611
"A matematika ésszerűtlen hatékonysága 
a természettudományokban" címmel.

00:04:47.635 --> 00:04:51.587
A matematika, amely bizonyos értelemben 
a valós világból nőtt ki:

00:04:51.611 --> 00:04:56.606
megtanulunk számolni, mérni, 
ezt tud mindenki —

00:04:56.630 --> 00:04:58.460
önálló életet kezd.

00:04:58.976 --> 00:05:02.047
De gyakran azután visszatér, 
és valamire az adja a megoldást.

00:05:02.293 --> 00:05:04.471
Példa rá az általános relativitáselmélet.

00:05:04.495 --> 00:05:07.612
fHermann] Minkowskié volt a geometria, 
és Einstein rájött,

00:05:07.636 --> 00:05:11.483
"Ó, ez remek, erre építhetek 
az általános relativitáselméletben."

00:05:11.507 --> 00:05:14.619
Tehát sosem lehet tudni. 
Olyan titokzatos.

00:05:15.056 --> 00:05:16.273
Valóban az.

NOTE Paragraph

00:05:16.297 --> 00:05:19.593
CA: Tehát itt van valami zseniális 
matematikai eredmény.

00:05:19.617 --> 00:05:20.959
Beszélj nekünk erről.

NOTE Paragraph

00:05:20.983 --> 00:05:26.907
JS: Ez egy golyó. Egy gömbhéj,
és körülveszi egy rács —

00:05:26.931 --> 00:05:28.504
ott, azok a négyzetek.

00:05:30.257 --> 00:05:35.603
Amit most mutatok, azt eredetileg 
[Leonhard] Euler vette észre,

00:05:35.627 --> 00:05:37.881
az 1700-as évek nagy matematikusa.

00:05:38.223 --> 00:05:43.404
Ez lassanként a matematika egyik nagyon 
fontos részterületévé nőtte ki magát:

00:05:43.428 --> 00:05:45.762
algebrai topológia, geometria.

00:05:47.039 --> 00:05:51.403
Ez a cikk erre vezethető vissza.

00:05:51.427 --> 00:05:53.261
Itt van ez a valami:

00:05:53.285 --> 00:05:57.737
van 8 csúcsa, 12 éle, 6 lapja .

00:05:57.761 --> 00:06:01.591
Ha nézzük ezt a különbséget: 
csúcsok mínusz élek plusz lapok

00:06:01.615 --> 00:06:02.767
akkor az eredmény kettő.

00:06:02.791 --> 00:06:05.010
Tehát kettő. Szép szám.

00:06:05.034 --> 00:06:09.282
Most másképp csináljuk,
háromszögekkel fedjük le:

00:06:09.306 --> 00:06:13.883
van 12 csúcs, 30 él

00:06:13.907 --> 00:06:18.102
és 20 lap, 20 csempe.

00:06:18.576 --> 00:06:23.167
A csúcsok mínusz élek plusz lapok 
továbbra is 2 lesz.

00:06:23.191 --> 00:06:26.038
És valóban, akárhogyan is csinálhatjuk,

00:06:26.062 --> 00:06:29.460
lefedjük ezt a valamit bármilyen 
sokszögekkel, háromszögekkel

00:06:29.484 --> 00:06:30.804
akár vegyesen.

00:06:30.828 --> 00:06:34.107
És ha vesszük a csúcsok - élek + lapok 
számát, kettőt kapunk.

00:06:34.131 --> 00:06:35.742
Itt van egy másmilyen alakzat.

00:06:36.480 --> 00:06:41.730
Ez egy tórusz, vagy egy úszógumi 
felszíne: 16 csúcs,

00:06:41.754 --> 00:06:45.998
ezekkel a téglalapokkal lefedve: 
32 él, 16 lap.

00:06:46.530 --> 00:06:49.214
Csúcsok mínusz élek plusz lapok
nullára jön ki.

00:06:49.238 --> 00:06:50.713
Mindig nulla jön ki.

00:06:50.737 --> 00:06:55.047
Ha egy tóruszt bárhogyan is 
lefedünk téglalapokkal, háromszögekkel,

00:06:55.071 --> 00:06:59.006
vagy bármi hasonlóval, 
akkor nullát fogunk kapni.

00:07:00.514 --> 00:07:02.904
Ezt nevezik Euler-karakterisztikának.

00:07:02.928 --> 00:07:06.377
És ezt úgy mondják: topológiai invariáns.


00:07:06.849 --> 00:07:08.005
Igen meglepő.

00:07:08.029 --> 00:07:10.820
Mindegy, hogyan csináljuk,
mindig ugyanaz lesz a válasz.

00:07:10.844 --> 00:07:17.143
Ez volt az első lökés az 1700-as évekből

00:07:17.167 --> 00:07:20.610
egy olyan terület felé, 
amelyet ma algebrai topológiának neveznek.

NOTE Paragraph

00:07:20.610 --> 00:07:23.943
CA: Az volt az eredményed, 
hogy fogtál egy gondolatot.

00:07:23.967 --> 00:07:26.416
és áttetted magasabb dimenzióba,

00:07:26.440 --> 00:07:29.528
magasabb dimenziós objektumokra
találtál új invariánsokat?

NOTE Paragraph

00:07:29.552 --> 00:07:34.195
JS: Igen. Voltak már tulajdonképpen
magasabb dimenziós invariánsok:

00:07:34.219 --> 00:07:38.676
Pontrjagin-osztályok,
és itt voltak a Chern-osztályok.

00:07:38.700 --> 00:07:42.248
Volt egy csomó ilyen típusú invariáns.

00:07:42.272 --> 00:07:46.407
Sokat kínlódtam az egyikkel,

00:07:46.431 --> 00:07:50.634
hogy kombinatorikai módon modellezzem

00:07:50.658 --> 00:07:53.680
a szokásos megközelítés helyett.

00:07:53.704 --> 00:07:58.063
Ez vezetett ehhez a munkához, 
és felfedeztünk néhány új dolgot.

00:07:58.087 --> 00:08:01.588
De ha Euler nem lett volna,

00:08:01.612 --> 00:08:05.593
aki majdnem 70 kötetnyi matematikát írt,

00:08:05.617 --> 00:08:07.348
és 13 gyereke volt,

00:08:07.372 --> 00:08:13.814
nyilvánvalóan úgy dolgozott,
hogy közben a térdén gyereket ringatott,

00:08:13.838 --> 00:08:19.612
szóval, Euler nélkül 
talán nem lennének ezek az invariánsok.

NOTE Paragraph

00:08:20.157 --> 00:08:24.054
CA: Legalább kaptunk itt valami ízelítőt
erről a csodálatos elméről.

00:08:24.054 --> 00:08:26.347
Beszéljünk 
a Renaissance Technologiesről.

00:08:26.371 --> 00:08:32.227
Mert hogy azzal az okos fejeddel, 
amivel a NSA-nál a kódot törted,

00:08:32.251 --> 00:08:35.480
a pénzügyi ágazatban kezdtél 
kódfejtéssel foglalkozni.

00:08:35.504 --> 00:08:38.194
Gondolom, nem pénzért vetted
a hatékony piacok elméletét.

00:08:38.218 --> 00:08:44.605
Valahogy rájöttél, miként lehet két 
évtized alatt bámulatos hozamokat elérni.

00:08:44.629 --> 00:08:46.300
Nekem úgy mondták,

00:08:46.324 --> 00:08:49.823
nemcsak a hozam mértéke volt
figyelemre méltó,

00:08:49.847 --> 00:08:53.730
hanem, hogy meglepően alacsony 
árfolyam-ingadozással s kockázattal tetted

00:08:53.754 --> 00:08:55.578
más fedezeti alapokhoz képest.

00:08:55.602 --> 00:08:57.531
Hogy a csudában csináltad ezt, Jim?

NOTE Paragraph

00:08:58.071 --> 00:09:02.182
JS: Összeszedtem egy csodálatos csapatot.

00:09:02.206 --> 00:09:06.162
Amikor elkezdtem kereskedni, már
egy kicsit elegem volt a matematikából.

00:09:06.186 --> 00:09:10.109
Harmincas éveim végén jártam, 
volt egy kis pénzem.

00:09:10.133 --> 00:09:12.642
Elkezdtem kereskedni, és nagyon jól ment.

00:09:13.063 --> 00:09:15.395
Elég sok pénzt kerestem
puszta szerencsével.

00:09:15.395 --> 00:09:17.531
Azt hiszem, csak 
a szerencsének köszönhetem.

00:09:17.531 --> 00:09:19.754
Nem volt szó matematikai 
modellről, az biztos.

00:09:19.754 --> 00:09:23.489
De ahogyan áttekintettem az adatokat, 
egy idő után rájöttem,

00:09:23.513 --> 00:09:26.066
olyannak tűnnek, 
mint amiben van valami rendszer.

00:09:26.090 --> 00:09:29.787
Felvettem néhány matematikust, 
és kezdtünk gyártani néhány modellt,

00:09:29.811 --> 00:09:34.076
olyasmiket, mint amilyeneket IDA-nál 
[a Védelmi Kutatóintézetben] csináltunk.

00:09:34.100 --> 00:09:36.933
Algoritmus tervezése, 
tesztelése számítógépen.

00:09:36.957 --> 00:09:39.123
Működik? Nem működik? És így tovább.

NOTE Paragraph

00:09:39.393 --> 00:09:40.922
CA: Vethetünk egy pillantást rá?

00:09:40.946 --> 00:09:45.487
Mert hogy ez itt egy tipikus grafikon 
valami árucikkre vonatkozóan.

00:09:46.487 --> 00:09:50.528
Ha én erre ránézek, azt mondanám, 
"ez egy véletlen ingadozás fel-le,

00:09:50.552 --> 00:09:53.414
talán egy enyhe növekedő trenddel
a vizsgált időszak alatt"

00:09:53.438 --> 00:09:55.551
Hogy tudnál kereskedni ez alapján,

00:09:55.575 --> 00:09:58.001
s meglátni benne valamit, 
ami nem puszta véletlen?

NOTE Paragraph

00:09:58.001 --> 00:10:01.172
JS: A régi időkben
— ez egy grafikon a régi időkből —,

00:10:01.196 --> 00:10:05.480
az árucikkeknek, valutáknak volt 
valami trendjük, amelyet követtek.

00:10:05.504 --> 00:10:11.559
Nem okvetlen valami nyilvánvaló trend, 
mint itt, de valami időszakos trend.

00:10:11.583 --> 00:10:15.639
És ha eldöntöttük, hogy az elmúlt 20 nap
átlagos mozgása alapján

00:10:15.663 --> 00:10:20.631
előrejelzést készítünk, akkor lehetséges,

00:10:20.655 --> 00:10:23.762
hogy az jó előjelzés lett, 
és keresünk rajta.

00:10:23.786 --> 00:10:29.394
Néhány éve tényleg 
ilyen rendszerek működtek.

00:10:29.418 --> 00:10:31.809
Nem nagyon jól, de működtek.

00:10:31.833 --> 00:10:34.342
Hol nyertünk, hol vesztettünk, 
újra nyertünk...

00:10:34.366 --> 00:10:36.564
De az év napokból áll,

00:10:36.588 --> 00:10:40.829
és ezen időszak alatt is lehetne keresni.

00:10:41.454 --> 00:10:43.842
Ez egy nagyon lebutított rendszer.

NOTE Paragraph

00:10:44.525 --> 00:10:48.054
CA: Szóval egy csomó különféle hosszúságú 
trendet tesztelnél,

00:10:48.078 --> 00:10:50.514
és azt néznéd, hogy vajon pl.

00:10:50.538 --> 00:10:54.019
a 10 napos vagy a 15 napos trend
jelezte-e jobban, ami azután történt.

NOTE Paragraph

00:10:54.043 --> 00:11:00.805
JS: Mindezeket kipróbálhatnánk, és 
megnézhetnénk, melyik működik a legjobban.

00:11:01.515 --> 00:11:04.865
A trendkövetés a 60-as években 
volt nagy dobás,

00:11:04.889 --> 00:11:07.021
és a 70-es években nagyjából rendben volt.

00:11:07.045 --> 00:11:08.918
A 80-as évekre már nem.

NOTE Paragraph

00:11:08.942 --> 00:11:11.759
CA: Mert mindenki láthatta.

00:11:11.783 --> 00:11:14.565
Szóval, hogy sikerült
a vetélytársak előtt maradnotok?

NOTE Paragraph

00:11:15.046 --> 00:11:21.178
JS: Úgy, hogy más megközelítéseket
találtunk,

00:11:21.202 --> 00:11:23.943
rövidebb időszakú megközelítéseket 
bizonyos mértékig.

00:11:25.107 --> 00:11:28.454
Az volt a lényeg, hogy iszonyatos 
mennyiségű adatot gyűjtöttünk,

00:11:28.478 --> 00:11:32.056
és eleinte mindennek 
magunk kellett utánajárjunk.

00:11:32.080 --> 00:11:35.546
Lementünk a FED-hez, és lemásoltuk,
miként alakultak a kamatlábak,

00:11:35.570 --> 00:11:38.835
és más hasonlók, mert nem voltak
még meg számítógépen.

00:11:38.859 --> 00:11:40.502
Megszereztünk egy csomó adatot.

00:11:40.526 --> 00:11:44.686
És hát a nagyon okos emberek 
— ez volt a kulcs.

00:11:45.463 --> 00:11:49.239
Nem igazán tudtam, hogyan vegyünk fel 
kereskedőket alaptevékenységekre.

00:11:49.749 --> 00:11:52.698
Felvettem egy csomót, 
néhányan hoztak nyereséget, mások nem.

00:11:52.722 --> 00:11:54.602
Ebből nem tudtam üzletet csinálni.

00:11:54.626 --> 00:11:56.878
Azt tudtam,
hogyan kell tudósokat felvenni,

00:11:56.878 --> 00:12:00.081
mert volt már némi tapasztalatom e téren.

00:12:00.105 --> 00:12:01.943
Ezt tettük hát.

00:12:01.967 --> 00:12:05.198
És ezek a modellek fokozatosan javultak,

00:12:05.222 --> 00:12:06.281
egyre jobbak lettek.

NOTE Paragraph

00:12:06.281 --> 00:12:09.995
CA: Attól vagy hiteles, hogy tettél valami
figyelemre méltót a Renaissance-nál:

00:12:09.995 --> 00:12:12.420
felépítetted ezt a kultúrát, 
ezekkel az emberekkel,

00:12:12.444 --> 00:12:15.586
akik nem egyszerű zsoldosok,
akiket pénzzel el lehetne csalogatni.

00:12:15.610 --> 00:12:19.522
Őket a matematika és a tudomány izgatta.

NOTE Paragraph

00:12:19.860 --> 00:12:22.259
JS: Szeretném remélni, hogy talán így van.

00:12:22.283 --> 00:12:25.863
De ebben a pénznek is része volt.

NOTE Paragraph

00:12:25.887 --> 00:12:27.280
CA: Sok pénzt kerestek.

NOTE Paragraph

00:12:27.304 --> 00:12:29.841
JS: Nem állítanám, 
hogy senki sem a pénz miatt jött.

00:12:29.865 --> 00:12:31.978
Azt hiszem, sokan amiatt jöttek.

00:12:31.978 --> 00:12:33.397
De jöttek kedvtelésből is.

NOTE Paragraph

00:12:33.397 --> 00:12:36.675
CA: Mi volt a szerepe a gépi tanulásnak?

NOTE Paragraph

00:12:36.699 --> 00:12:39.763
JS: Bizonyos értelemben
gépi tanulás volt, amit csináltunk.

00:12:40.879 --> 00:12:47.170
Ránézünk egy csomó adatra, és próbálunk 
különböző előrejelzési sémákat szimulálni,

00:12:47.194 --> 00:12:49.376
amíg csak jobban és jobban 
nem megy.

00:12:49.400 --> 00:12:53.167
Ez önmagában nem okvetlen ad 
visszajelzést, hogy jól csináltuk-e.

00:12:53.191 --> 00:12:55.500
De működött.

NOTE Paragraph

00:12:56.150 --> 00:13:00.093
CA: Tehát ezek az előjelzési sémák
lehettek egészen vadak és meglepőek.

00:13:00.093 --> 00:13:02.417
Úgy értem, mindent 
számításba vettetek, igaz?

00:13:02.417 --> 00:13:05.488
Az időjárást, a ruhák hosszát,
a poltikai véleményt.

NOTE Paragraph

00:13:05.512 --> 00:13:08.349
JS: Igen, csak a ruhák hosszát
nem próbáltuk.

NOTE Paragraph

00:13:08.373 --> 00:13:10.430
CA: Akkor miféle dolgokat?

NOTE Paragraph

00:13:10.454 --> 00:13:11.612
JS: Lényegében mindent.

00:13:11.636 --> 00:13:14.900
Bármit, ami jól jöhet, 
kivéve a felhajtások hosszát,

00:13:16.382 --> 00:13:19.152
Időjárást, éves jelentéseket, 
negyedéves jelentéseket;

00:13:19.176 --> 00:13:23.908
a múltbéli adatok önmagukban több kötetet
kitesznek, amit csak el lehet képzelni.

00:13:23.932 --> 00:13:25.083
Ami csak létezik.

00:13:25.107 --> 00:13:27.728
Terabyte-nyi adatot kezelünk 
naponta.

00:13:27.752 --> 00:13:31.876
Tároljuk, egy kicsit átgyúrjuk, 
előkészítjük az elemzésre.

00:13:33.446 --> 00:13:34.828
Anomáliákat keresünk.

00:13:34.852 --> 00:13:37.805
Keresünk — ahogyan mondtad —,

00:13:37.829 --> 00:13:40.281
a hatékony piacok elmélete nem megfelelő.

NOTE Paragraph

00:13:40.305 --> 00:13:43.772
CA: De bármelyik anomália önmagában 
akár véletlen is lehet.

00:13:43.796 --> 00:13:47.454
Tehát az lenne a titok, 
többes anomáliákat keresni,

00:13:47.478 --> 00:13:49.016
és lesni, mikor illenek össze?

NOTE Paragraph

00:13:49.238 --> 00:13:52.451
JS: Bármelyik anomália lehet véletlen, 
de ha elég sok adatunk van,

00:13:52.475 --> 00:13:55.514
akkor meg tudjuk mondani,
hogy ez most nem az.

00:13:55.538 --> 00:14:00.488
Tekinthetünk egy tartós anomáliát,

00:14:00.512 --> 00:14:05.487
nem nagyon valószínű, 
hogy az véletlen lenne.

00:14:05.511 --> 00:14:10.369
De ezek a dolgok idővel elhalványulnak, 
az anomáliák eltűnhetnek.

00:14:10.393 --> 00:14:12.813
Valahogy mindig uralni kell az üzletet.

NOTE Paragraph

00:14:12.837 --> 00:14:15.509
CA: Sokan úgy tekintenek ma
a fedezeti alap ágazatra,

00:14:15.533 --> 00:14:19.931
és szinte sokkolja őket,

00:14:19.955 --> 00:14:22.127
hogy mennyi gazdagság származik belőle,

00:14:22.151 --> 00:14:24.396
és hogy mennyi tehetséget szippant fel.

00:14:25.523 --> 00:14:29.529
Vannak fenntartásaid 
az ágazattal kapcsolatban,

00:14:29.553 --> 00:14:31.967
és esetleg magával 
a pénzügyi ágazattal általában?

00:14:31.991 --> 00:14:34.695
Mintha egy elszabadult vonaton ülnénk —

00:14:34.719 --> 00:14:38.749
nem is tudom —, 
hogy csak növeli az egyenlőtlenségeket?

00:14:38.773 --> 00:14:42.604
Hogyan tudnád megvédeni, 
ami a fedezeti alap ágazatban történik?

NOTE Paragraph

00:14:42.628 --> 00:14:45.236
JS: Úgy gondolom, 
az elmúlt három-négy évben

00:14:45.260 --> 00:14:47.363
a fedezeti alapok nem teljesítettek jól.

00:14:47.387 --> 00:14:48.787
Mi jól csináltuk,

00:14:48.811 --> 00:14:52.812
de a fedezeti alap ágazat összességében 
nem működik valami jól.

00:14:52.836 --> 00:14:57.738
A részvénypiacnak jó időszaka volt, 
felfelé ment, ahogyan közismert;

00:14:57.762 --> 00:15:01.207
az árfolyam/nyereség mutatók emelkedtek.

00:15:01.231 --> 00:15:04.294
Tehát, mondjuk, 
az elmúlt 5-6 éven át keletkezett

00:15:04.318 --> 00:15:08.058
temérdek gazdagság nem 
a fedezeti alapból származott.

00:15:08.458 --> 00:15:11.679
Megkérdezhetik tőlem, 
hogy mi is az a fedezeti alap?

00:15:11.703 --> 00:15:13.963
Erre azt mondanám, "egy és húsz."

00:15:13.987 --> 00:15:17.553
Ami azt jelenti — most kettő és húsz —,

00:15:17.577 --> 00:15:20.930
hogy két százalék fix díj, 
és 20 százalék profit.

00:15:20.954 --> 00:15:23.306
Minden fedezeti alap más.

NOTE Paragraph

00:15:23.330 --> 00:15:26.569
CA: Azt beszélik, hogy te ennél 
valamivel magasabb díjat szabsz meg.

NOTE Paragraph

00:15:27.339 --> 00:15:30.420
JS: Egyidőben mi alkalmaztuk
a legmagasabb díjat a világon.

00:15:30.444 --> 00:15:33.670
Öt és 44, ezt alkalmaztuk.

NOTE Paragraph

00:15:33.694 --> 00:15:35.092
CA: Öt és 44.

00:15:35.116 --> 00:15:37.924
Szóval öt százalék alapdíj 
és a nyereség 44 százaléka.

00:15:37.924 --> 00:15:40.971
Még mindig igen szemrevaló összeget 
hoztatok a befektetőinknek.

NOTE Paragraph

00:15:40.971 --> 00:15:42.633
JS: Igen, jó hozamokat érünk el.

00:15:42.657 --> 00:15:45.847
Az emberek őrjöngtek: "Hogyan 
szabhatnak ilyen magas díjakat?"

00:15:45.847 --> 00:15:47.308
Azt mondtam: "Visszavonhatja."

00:15:47.332 --> 00:15:50.150
De "Hogyan kaphatok többet?"
— ez volt a szempontjuk.

NOTE Paragraph

00:15:50.174 --> 00:15:51.678
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:15:51.702 --> 00:15:54.422
Egy bizonyos ponton, 
ahogy azt szerintem mondtam már,

00:15:54.422 --> 00:15:59.341
kivásároltuk az összes befektetőt, 
mert ez ad szabad kezet az alapnak.

NOTE Paragraph

00:15:59.365 --> 00:16:02.069
CA: Kell-e félnünk attól, 
hogy a fedezeti alap ágazat

00:16:02.093 --> 00:16:07.531
túl sok matematikust 
és más tehetséget szipkáz el

00:16:07.555 --> 00:16:10.793
a világ egyéb problémái elől?

NOTE Paragraph

00:16:10.817 --> 00:16:12.786
JS: Nem csupán matematikáról van itt szó.

00:16:12.786 --> 00:16:15.449
Alkalmazunk csillagászokat,
fizikusokat és hasonlókat is.

00:16:15.833 --> 00:16:18.264
Nem hiszem, hogy nagyon kéne félnünk tőle,

00:16:18.288 --> 00:16:21.430
ez még mindig elég kis terület.

00:16:21.454 --> 00:16:27.451
Azzal, hogy tudományt vittünk
a befektetői világba,

00:16:27.475 --> 00:16:29.634
ténylegesen fejlődött ez a világ.

00:16:29.658 --> 00:16:33.728
Csökkent az árfolyam-ingadozás. 
Nőtt a likviditás.

00:16:33.752 --> 00:16:36.941
Kisebb a szórás, 
mert az emberek ilyesmikkel kereskednek.

00:16:36.965 --> 00:16:42.041
Nem nagyon félek attól, hogy egy Einstein
fedezeti alappal kezdene el foglalkozni.

NOTE Paragraph

00:16:42.478 --> 00:16:46.642
CA: Most életednek egy olyan 
szakaszában vagy, hogy befektetéseid

00:16:46.666 --> 00:16:50.400
egy egészen más célt szolgálnak:

00:16:50.424 --> 00:16:54.528
éppen azon vagy, hogy fellendítsd
a matematikát Amerika-szerte.

00:16:54.552 --> 00:16:56.417
Ő Marilyn, a feleséged.

00:16:56.441 --> 00:17:01.197
Ti most együtt jótékonykodtok.

00:17:01.221 --> 00:17:02.384
Beszélj most erről.

NOTE Paragraph

00:17:02.408 --> 00:17:06.057
JS: Marilyn kezdte el —

00:17:06.081 --> 00:17:09.528
ő az itt fenn, az én gyönyörű feleségem —

00:17:09.552 --> 00:17:12.524
ő kezdte az alapítványt, nagyjából 20 éve.

00:17:12.548 --> 00:17:13.699
Azt hiszem, 1994-ben.

00:17:13.723 --> 00:17:15.818
Szerintem 1993-ban, 
ő azt mondja, 1994-ben,

00:17:15.842 --> 00:17:18.413
valamelyik a kettő közül.

NOTE Paragraph

00:17:18.437 --> 00:17:20.572
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:17:20.596 --> 00:17:27.315
Úgy indítottuk be, hogy ez 
egy kényelmes módja a jótékonykodásnak.

00:17:28.346 --> 00:17:30.853
Ő foglalkozik a könyveléssel, stb.

00:17:30.877 --> 00:17:37.591
Akkoriban nem volt konkrét elképzelésünk, 
de lassanként kialakult —,

00:17:37.615 --> 00:17:43.119
a matematikára, a fizikára,
az alapkutatásokra összpontosítunk.

00:17:43.569 --> 00:17:46.341
Ezt is tettük.

00:17:46.365 --> 00:17:52.720
Úgy hat éve otthagytam a Renaissance-t, 
és elmentem dolgozni az alapítványhoz.

00:17:52.744 --> 00:17:54.315
Tehát ezt csináljuk.

NOTE Paragraph

00:17:54.339 --> 00:17:57.248
CA: A "Math for America" alapvetően

00:17:57.272 --> 00:17:59.910
az ország matematikatanáraiba
fektet be azzal,

00:17:59.934 --> 00:18:03.736
hogy plusz jövedelemhez juttatja,
támogatja és továbbképzi őket.

00:18:03.760 --> 00:18:06.811
Igyekszik ezt tényleg hatékonyan tenni,

00:18:06.835 --> 00:18:09.436
hogy ez olyan hivatás legyen,
ami vonzza a tanárokat.


NOTE Paragraph

00:18:09.460 --> 00:18:14.250
JS: Igen, ahelyett, 
hogy a rossz tanárokat csepülnénk,

00:18:14.274 --> 00:18:19.127
ami rontja a hangulatot
az egész oktatói társadalomban,

00:18:19.151 --> 00:18:21.592
különösen matematikában és fizikában.

00:18:21.616 --> 00:18:27.746
arra összpontosítunk, hogy kiemeljük 
a jókat, és megbecsüljük őket.

00:18:27.770 --> 00:18:30.701
Plusz pénzt adunk nekik,
évi 15 000 dollárt.

00:18:30.725 --> 00:18:35.192
800 matematika- és fizikatanárunk van
New York városban, állami iskolákból,

00:18:35.216 --> 00:18:37.030
ők adják a gerinc egy részét.

00:18:37.054 --> 00:18:40.740
Náluk jó a munkaszellem.

00:18:40.764 --> 00:18:43.270
Maradnak a pályán.

00:18:43.294 --> 00:18:45.933
A következő évben ezren lesznek,

00:18:45.933 --> 00:18:49.757
ez 10%-a New York állami iskoláiban 
tanító matematika- és fizikatanároknak.

NOTE Paragraph

00:18:49.781 --> 00:18:55.686
(Taps)

NOTE Paragraph

00:18:55.710 --> 00:18:59.120
CA: Jim, van itt egy másik projekt is, 
amit önzetlenül támogatsz:

00:18:59.144 --> 00:19:01.541
Ugye, ez az élet eredetének kutatása.

00:19:01.565 --> 00:19:03.012
Mit kutatunk?

00:19:03.536 --> 00:19:05.418
JS: Várj egy percet.

00:19:05.442 --> 00:19:07.604
Azután elmondom, hogy mit kutatunk.

00:19:07.628 --> 00:19:10.684
Az élet eredete nagyon érdekes kérdés.

00:19:10.708 --> 00:19:12.241
Hogyan jutottunk el idáig?

00:19:12.970 --> 00:19:14.941
Pontosabban, két kérdés van:

00:19:14.965 --> 00:19:20.833
Az egyik: milyen út vezet
a geológiától a biológiáig,

00:19:20.857 --> 00:19:22.238
és hogyan jutottunk el ide?

00:19:22.262 --> 00:19:24.470
A másik pedig: mivel kezdődött?

00:19:24.470 --> 00:19:27.902
Milyen anyagot — ha volt —, 
kellett használnunk ezen az úton?

00:19:27.902 --> 00:19:30.837
Mindkettő nagyon érdekes kérdés.

00:19:31.773 --> 00:19:37.607
Az első kérdés egy körülményes folyamat 
az ásványoktól valami RNS-féléig,

00:19:37.631 --> 00:19:39.889
"Hogyan is működött?"

00:19:39.913 --> 00:19:42.301
A másik, hogy milyen anyag kellett ehhez?

00:19:42.325 --> 00:19:44.096
Több ez mint gondolnánk.

00:19:44.120 --> 00:19:48.963
Ez a kép itt 
egy csillag születéséről készült.

00:19:49.836 --> 00:19:53.261
Minden évben a Tejútrendszerünkben, 
amely 100 milliárd csillagból áll,

00:19:53.285 --> 00:19:55.780
átlagosan 2 új csillag keletkezik.

00:19:55.804 --> 00:19:58.274
Ne kérdezd, hogyan, de keletkezik.

00:19:58.298 --> 00:20:01.378
Millió év, amíg 
egy ilyen folyamat lezárul.

00:20:02.132 --> 00:20:04.308
Így egyensúlyi állapotban egyszerre

00:20:04.332 --> 00:20:08.180
kb. kétmillió csillag van születőben.

00:20:08.204 --> 00:20:11.662
Ez itt valahol a folyamat közben van.

00:20:12.067 --> 00:20:15.003
És itt vannak ezek a kis izék, 
amelyek körülötte keringenek,

00:20:15.027 --> 00:20:16.525
por és törmelék.

00:20:16.939 --> 00:20:20.502
Ebből valószínűleg egy naprendszer 
keletkezik majd vagy akármi.

00:20:20.526 --> 00:20:22.702
De van itt egy dolog:

00:20:22.726 --> 00:20:29.074
a keletkező csillagot körülvevő porban

00:20:29.098 --> 00:20:35.133
találtak szervesnek mondható molekulákat.

00:20:35.958 --> 00:20:42.097
Nem csupán olyanokat, mint a metán, 
hanem mint a formaldehid vagy a cianid,

00:20:42.121 --> 00:20:48.638
olyanokat, amelyek építőelemek, 
csírák, mondhatjuk, hogy az élet csírái.

00:20:49.136 --> 00:20:51.828
Ez jellemző lehet.

00:20:52.395 --> 00:20:59.329
És jellemző lehet az is, 
hogy a bolygók szerte az univerzumban

00:20:59.353 --> 00:21:02.965
néhány ilyen építőelemmel kezdik létüket.

00:21:03.830 --> 00:21:06.545
Ez vajon azt jelenti,
hogy mindenütt kialakul az élet?

00:21:06.569 --> 00:21:07.933
Lehetséges,

00:21:07.957 --> 00:21:12.084
De ez attól függ, 
mennyire körülményes az út

00:21:12.108 --> 00:21:16.502
azoktól a törékeny kezdetektől, 
a csíráktól, magáig az életig.

00:21:16.526 --> 00:21:21.222
A csírák legtöbbje 
terméketlen bolygóra hull.

NOTE Paragraph

00:21:21.482 --> 00:21:23.151
CA: Szóval, te személy szerint

00:21:23.175 --> 00:21:25.897
választ szeretnél a kérdésre, 
hogy honnan jöttünk,

00:21:25.921 --> 00:21:29.579
és hogyan történt mindez.

NOTE Paragraph

00:21:29.603 --> 00:21:31.389
JS: Igen, szeretném látni a választ.

00:21:31.413 --> 00:21:32.903
És tetszik a gondolat,

00:21:32.927 --> 00:21:38.097
hogy ha az út körülményes 
és bizonytalan is,

00:21:38.121 --> 00:21:42.875
nem számít, hogyan indultunk, 
egyediek lehetünk.

00:21:43.336 --> 00:21:44.488
Másrészt,

00:21:44.512 --> 00:21:47.990
ha egyszer van ez a szerves hulladék, 
ami áramlik mindenütt,

00:21:48.014 --> 00:21:51.805
lehet egy csomó barátunk a Földön kívül.

00:21:52.617 --> 00:21:54.108
Óriási lenne, ha tudnánk.

NOTE Paragraph

00:21:54.132 --> 00:21:57.612
CA: Jim, néhány éve alkalmam 
volt beszélgetni Elon Muskkal,

00:21:57.636 --> 00:22:00.473
és megkérdeztem, 
hogy mi a titka a sikerének.

00:22:00.497 --> 00:22:04.188
Azt válaszolta, 
hogy komolyan vette a fizikát.

00:22:04.696 --> 00:22:08.699
Most azt hallom tőled, 
komolyan kell venni a matematikát,

00:22:08.723 --> 00:22:11.726
ez hatja át egész életed.

00:22:12.123 --> 00:22:16.686
Ez tett téged abszolut nyertessé,
ettől van módod befektetni

00:22:16.710 --> 00:22:21.206
gyerekek ezreinek és ezreinek jövőjébe 
Amerika-szerte és másutt is.

00:22:21.567 --> 00:22:24.425
Lehet, hogy a tudomány tényleg hatásos?

00:22:24.449 --> 00:22:27.221
Tényleg működik a matematika?

NOTE Paragraph

00:22:27.245 --> 00:22:31.617
JS: A matematika mindenképp.

00:22:31.641 --> 00:22:32.839
De ez számomra öröm volt.

00:22:32.863 --> 00:22:37.809
Marilynnel dolgozni és pénzt osztogatni 
nagyon élvezetes volt.

NOTE Paragraph

00:22:37.833 --> 00:22:40.769
CA: Azt látom, 
lelkesítő számomra a gondolat,

00:22:40.793 --> 00:22:44.800
hogy ha komolyan vesszük a tudást,
abból sok minden más is kisülhet.

00:22:44.824 --> 00:22:47.902
Köszönet az érdekes élettörténetért, 
és hogy eljöttél a TED-be.

NOTE Paragraph

00:22:47.902 --> 00:22:48.647
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:22:48.651 --> 00:22:49.752
Jim Simons!

NOTE Paragraph

00:22:49.806 --> 00:22:54.186
(Taps)