[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Bili ste svojevrsni \Nmatematički fenomen.
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Predavali ste na Harvardu i MIT-u\Nveć kao mladić.
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,I onda vas je zvala NSA.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Zbog čega?
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Jim Simons: Pa, NSA -- to je \NNacionalna sigurnosna agencija --
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,nisu me baš zvali.
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Imali su operaciju na Princetonu,\Ngdje su zapošljavali matematičare
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,da napadaju tajne kodove\Ni takve stvari.
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam znao da to postoji.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Oni su imali veoma dobru politiku,
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,jer ste mogli pola svog vremena provoditi\Nradeći svoju matematiku
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,i barem pola radeći na njihovim \Nzadacima.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,I puno su plaćali.
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je to bio neodoljiv poziv.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam otišao tamo.
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bili ste razbijač kodova.
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,JS: Tako je.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dok vam nisu dali otkaz.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pa, da, dobio sam otkaz. Da.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:50.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: Kako to?
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:52.61,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pa, kako to?
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Dobio sam otkaz, jer\Nje bilo vrijeme Vijetnamskog rata\N
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,i šef šefova u mojoj organizaciji je\Nbio veliki obožavatelj rata
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,i napisao je članak za New York Times,\Nnaslovnu priču za sekciju časopisa,
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako ćemo pobijediti u Vijetnamu.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,A meni se nije svidio taj rat,\Nsmatrao sam da je glup.
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,I napisao sam pismo Timesu,\Nkoje su objavili,
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,u kojem sam napisao da se,\Nsvi koji rade za Maxwella Taylora,
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,ako se itko sjeća tog imena,\Nne slažu s njegovim pogledima.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,I dao sam svoje mišljenje ...
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,CA: Oh, OK. To bi prouzročilo --
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,JS: ... koje je bilo drukčije od\Nmišljenja generala Taylora.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Ali na kraju, nitko nije ništa rekao.
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali tada, imao sam 29 godina, \Nneki klinac je došao
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,i rekao da je freelancer za \Nčasopis Newsweek
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,i htio me intervjuirati i\Npitati što radim sa svojim mišljenjem.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,I reako sam mu: "Sada uglavnom radim\Nmatematiku,
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,a kad rat završi, onda ću\Nraditi većinom njihove stvari."
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam napravio jedinu inteligentnu\Nstvar tog dana --
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:01.13,Default,,0000,0000,0000,,rekao sam svom lokalnom šefu\Nda sam dao taj intervju.
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,I on je pitao: " Što si rekao?"
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,I rekao sam mu što sam rekao.
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,I onda je on rekao: "Moram\Nnazvati Taylora."
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Nazvao je Taylora; to\Nje trajalo 10 minuta.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Pet minuta nakon toga dobio\Nsam otkaz.
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:12.81,Default,,0000,0000,0000,,CA: OK.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,JS: Ali nije bilo loše.
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nije bilo loše, jer ste otišli\Nu Stony Brook
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,i uznapredovali u svojoj matematičkoj\Nkarijeri.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Počeli ste raditi s ovim čovjekom.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Tko je to?
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,JS: Oh, Shiing-Shen Chern.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Chern je bio jedan od najboljih\Nmatematičara stoljeća.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Upoznao sam ga dok sam bio student\Nna Berkeleyju.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Imao sam neke ideje,
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,donio sam ih njemu i svidjele su mu se.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno smo radili na ovome što\Nlako možete vidjeti tamo gore.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Eto ga.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,CA: To je dovelo do vaše \Npoznate objavljene studije s njim.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Možete li imalo objasniti o čemu\Nje bila?
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,JS: Ne.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,JS: Mislim, mogao bih ju objasniti nekome.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,CA: A da objasnite ovo?
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,JS: Ne mnogima. Ne mnogim ljudima.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mislim da ste mi rekli da ima veze sa \Nsferama
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,pa hajdemo tu započeti.
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pa, ima, ali reći ću o tom radu --
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,imalo je neke veze s tim, ali \Nprije nego što dođemo do toga --
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,taj rad je bila dobra matematika.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam jako zadovoljan s tim; i Chern\Ntakođer.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Time je čak započelo malo pod-područje\Nkoje sada cvijeta.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Ali, još zanimljivije, ispalo je da je \Nprimijenjivo na fiziku,
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,nešto o čemu nismo imali pojma --\Nbarem ja nisam imao pojma o fizici,
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,a mislim da ni Chern nije znao previše.
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,I otprilike 10 godina nakon izlaska\Nstudije,
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,čovjek zvan Ed Witten s Princetona je \Npočeo primijenjivati to na teoriju struna
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,i ljudi u Rusiji su je počeli \Nprimijenjivati na "kondenziranu tvar."
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Danas, te stvari nazvane \NChern-Simons invarijante,
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,su se proširile na mnoga područja\Nfizike.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,I bilo je nevjerojatno.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Nismo uopće poznavali \Nfiziku.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Nikad mi nije palo na pamet da će se \Nprimijeniti u fizici.
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali tako je s matematikom --\Nnikad ne znate kamo će otići.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: To je nevjerojatno.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Pričali smo kako evolucija\Noblikuje ljudski um
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,koji može ili ne može percipirati\Nistinu.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Vi ste nekako došli do matematičke \Nteorije,
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,bez da ste znali imalo fizike,
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:30.55,Default,,0000,0000,0000,,otkrijete dva desetljeća poslije\Nda se koristi
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,u detaljnim opisima stvarnog\Nfizičkog svijeta.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Kako se to dogodi?
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,JS: Samo Bog zna.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoji poznati fizičar,\NEugene Wigner,
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:47.61,Default,,0000,0000,0000,,koji je napisao esej o nerazumljivoj\Nučinkovitosti matematike.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Ta matematika, koja je ukorijenjena\Nu stvarnom svijetu na neki način --
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,učimo brojati, mjerimo, svi to rade --
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,onda sama procvijeta.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali često se vraća da nas spasi.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Opća relativnost je primjer.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Hermann Minkowski je razvio tu geometriju\Ni Einstein je shvatio
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,"Hey! To je točno ono čime\Nmogu prikazati opću relativnost."
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, nikad ne zante. To je misterij.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Misterij.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:19.59,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dakle, ovdje je matematički \Ndio dosjetljivosti.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Recite nam nešto o tome.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pa, to je kugla -- sfera koja\Nima rešetku oko sebe --
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,znate, one kvadrate.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ono što ću ovdje pokazati je\Nprvi uočio Leonhard Euler,
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,veliki matematičar, 1700-ih.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,I to je postupno preraslo\Nu važno polje matematike:
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:45.76,Default,,0000,0000,0000,,algebarska topologija, geometrija.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ta studija tamo gore ima svoje korijene\Nu ovome.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Evo o čem se radi:
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ima osam točaka, 12 rubova,\Nšest strana.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,I ako pogledate razliku --\Ntočke minus rubovi plus strane --
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,dobijete dva.
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,OK, dakle, dva. To je dobar broj.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Evo drugog načina da to napravite --\Novo su trokuti --
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,12 točaka i 30 rubova
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,i 20 strana, 20 pločica.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Točke minus rubovi plus\Nstrane je još uvijek dva.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo biste ovo mogli napraviti\Nna bilo koji način --
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:29.46,Default,,0000,0000,0000,,pokriti ovo sa svim vrstama poligona\Ni trokuta
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,i pomiješati ih.
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,I onda točke minus rubovi plus \Nstrane -- i dobijete dva.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Evo drugog oblika.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je torus, ili površina krafne: 16\Ntočaka
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.100,Default,,0000,0000,0000,,pokrivenih ovim pravokutnicima, 32\Nruba, 16 strana.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Točke minus rubovi je nula.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Uvijek će biti nula.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Svaki put kad pokrijete torus\Nkvadratima ili trokutima
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,ili nečim sličnim, dobit ćete nulu.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se zove Eulerova\Nkarakteristika.
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,I to je ono što se zove\Ntopološka invarijanta.
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Doista je nevjerojatno.
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Kako god da napravite to, \Nuvijek ćete dobiti isti odgovor.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to je bio prvi prodor, iz\N1700-ih,
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,u predmet koji se dans zove\Nalgebarska topologija.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,CA: I vaš je rad preuzeo ovu ideju \Ni promaknuo je
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,u više-dimenzionalnu teoriju,
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,više-dimenzionalne predmete,\Ni našao nove invarijante?
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,JS: Da. Pa, već su postojale \Nviše-dimenzionalne invarijante:
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Pontryaginove klase --\Nzapravo, bile su Chernove klase.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Postojala je hrpa tih\Nvrsta invarijanti.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Mučio sam se radeći na jednoj
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,i modelirajući je kombinatorički,
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,umjesto na način na koji se to tipično\Nradi,
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,i to je dovelo do ovog rada\Ni otkrili smo nove stvari.
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:08:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Ali da nije bilo g.Eulera --
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,koji je napisao gotovo 70 djela\No matematici
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,i imao 13 djece,
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,koje je navodno njihao na koljenima\Ndok je pisao --
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,da nije bilo g.Eulera, vjerojatno ne bi\Nbilo ovih invarijanti.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,CA: OK, to nam je dalo barem uvid\Nu nevjerojatan um koji stoji iza toga.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Pričajmo o Renaissance-i.
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Zato što ste promatrali taj nevjerojatan\Num i zato što ste bili razbijač kodova \Nu NSA,
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,počeli ste raditi kao razbijač kodova\Nu financijskoj industriji.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno niste vjerovali u\Nučinkovitu tržišnu teoriju.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Nekako ste našli način za kreaciju \Nzadivljujućih prihoda u zadnjih 20 godina.
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ovako su mi to objasnili,
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,ono što je izvanredno u tome što ste\Nnapravili, nisu samo prihodi,
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,nego kako ste ih stvorili sa začuđujuće\Nniskim volatilitetom i rizikom,
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:55.58,Default,,0000,0000,0000,,uspoređujući s drugim hedge fondovima.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Kako ste, pobogu, to napravili, Jim?
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,JS: Napravio sam to skupivši\Ndivnu grupu ljudi.
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam se počeo baviti trgovinom, malo\Nsam se umorio od matematike.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam u kasnim 30-im,\Nimao sam malo novca.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam trgovati i išlo je dobro.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Zaradio sam dosta novca čistom srećom.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Barem ja mislim da je bila čista\Nsreća.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Sigurno nije bilo matematičko \Nmodeliranje.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada sam pogledao podatke,\Nnakon nekog vremena sam shvatio:
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda kao da postoji neka struktura\Nu tome.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Zaposlio sam par matematičara \Ni počeli smo izrađivati neke modele --
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,iste kakve smo radili na Institutu za\Nobrambenu analizu.
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Dizajnirate algoritme,\Ntestirate ih na računalu.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Funkcionira? Ne funkcionira?\NI tako dalje.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,CA: Možemo li pogledati ovo?
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Zato što je ovdje tipični graf\Nneke robe.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Gledam u to i kažem:\N"To je samo nasumičan hod gore-dolje --
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,možda mali trend povećanja\Ntijekom cijelog vremena."
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi, pobogu, mogli trgovati\Ngledajući u to
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.90,Default,,0000,0000,0000,,i vidjeti nešto što nije samo\Nnasumično?
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,JS: U starim ddanima -- ovo je graf\Niz starih dana,
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,roba ili valuta su imale tendenciju\Nrasta.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne nužno nizak rast kakav vidite ovdje,\Nali periodični rast.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,I ako ste odlučili, OK,\Npredvidit ću danas,
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:20.63,Default,,0000,0000,0000,,prema prosječnom pomicanju\Nu posljednjih 20 godina --
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,možda bi to bilo dobro predviđanje\Ni zaradio bih novac.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo, prije mnogo godina,\Novakav bi sustav funkcionirao --
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,ne lijepo, ali bi funkcionirao.
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Zaradili biste, izgubili novac,\Nzaradili.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je godišnja vrijednost
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:40.83,Default,,0000,0000,0000,,i zaradili biste malo novca \Ntijekom tog vremena.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,To je veoma neprofitabilan sustav.
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:48.05,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dakle, vi biste testirali hrpu \Nduljina porasta u vremenu
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,i vidjeli predviđa li, na primjer,
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,10-dnevni porast ili 15-dnevni porast što\Nće se sljedeće dogoditi.\N
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:11:00.80,Default,,0000,0000,0000,,JS: Naravno, probali biste sve to\Ni vidjeli što najbolje funkcionira.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Praćenje rasta bi bilo odlično\N60-ih
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,i bilo bi OK 70-ih.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,80-ih više nije bilo.
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,CA: Zato što su svi mogli vidjeti to.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kako ste ostali ispred krda?
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:21.18,Default,,0000,0000,0000,,JS: Ostali smo ispred krda, jer smo\Npronašli druge pristupe --
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,kraće pristupe.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Najvažnije je bilo prikupiti nevjerojatnu\Nkoličinu podataka --
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,u početku smo to morali raditi ručno.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Išli smo u Federalnu rezervu i kopirali\Npovijesne trendove rasta
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:38.84,Default,,0000,0000,0000,,i takve stvari, jer\Nto nije postojalo na računalima.\N
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Dobili smo mnogo podataka.
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,I mnogo pametnih ljudi -- to je bio ključ.
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Nisam znao kako da zaposlim ljude\Nda se bave osnovnim trgovanjem.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Zaposlio sam ih par -- neki su zarađivali,\Na neki ne.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Nisam mogao stvoriti business iz toga.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ali znao sam kako zaposliti znanstvenike,
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,jer sam se iskusio u tom području.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to smo i napravili.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:05.20,Default,,0000,0000,0000,,I postepeno su ti modeli\Npostajali sve bolji i bolji,
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,i bolji i bolji.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,CA: Zaslužni ste za nešto nevjerojatno\Nšto ste napravili u Renaissence-u,
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.42,Default,,0000,0000,0000,,izgradili ste tu kulturu, tu \Ngrupu ljudi,
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu bili zamo zaposlene puške\Nkoje bi namamio novac.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Njihova je motivacija bila uzbudljiva \Nmatematika i znanost.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pa, nadao bih se da je to istina.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Ali ipak je dio bio novac.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.28,Default,,0000,0000,0000,,CA: Puno su zarađivali.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.84,Default,,0000,0000,0000,,JS: Ne mogu reći da nitko nije došao\Nzbog novca.
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ih je mnogo došlo zbog novca.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ali su također došli, jer \Nbi bilo zabavno.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,CA: Koju ulogu u svemu tome je imalo\Nmašinsko učenje?
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:39.76,Default,,0000,0000,0000,,JS: U određenom smislu, ono što smo\Nmi radili je bilo mašinsko učenje.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Pogledate puno podataka i pokušate \Nsimulirati različite predviđajuće sheme,
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:49.38,Default,,0000,0000,0000,,dok ne postanete sve bolji i bolji u tome.
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Nije nužno dobiti povratnu informaciju\Nna način na koji smo mi radili.
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Ali funkcioniralo je.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dakle, te različite predviđajuće sheme\Nmogu biti prilično divlje i neočekivane.
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, vi ste sve gledali,\Nje li tako?
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Gledali ste vrijeme, duljinu haljina,\Npolitička mišljenja.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:08.35,Default,,0000,0000,0000,,JS: Da, duljinu haljina nismo probali.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: Kakve stvari?
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:11.61,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pa, sve.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Sve je važno.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Vrijeme, godišnja izvješća,
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:23.91,Default,,0000,0000,0000,,kvartalna izvješća, povijesni podaci,\Nobujmi, što god.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Što god postoji.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Uzimamo terabajte podataka\Nsvaki dan.
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,I pohranjujemo ih te ih spremamo\Nza analizu.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Tražite anomalije.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Tražite -- kako ste rekli,
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:40.28,Default,,0000,0000,0000,,učinkovitu tržišnu hipotezu\Nkoja nije točna.
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:43.77,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ali jedna anomalija može biti\Nslučajna.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, je li tajna ovdje samo gledati\Nviše čudnih anomalija
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:48.81,Default,,0000,0000,0000,,i vidjeti zašto se redaju?
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:52.45,Default,,0000,0000,0000,,JS: Svaka anomalija može biti\Nslučajna;
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,ipak, ako imate dovoljno podataka možete\Nshvatiti da nije.
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:14:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Možete vidjeti anomaliju koja je\Ndugotrajna --
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:05.49,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatnost da je slučajna nije visoka.
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ali te stvare izblijede nakon nekog \Nvremena, anomalije se isperu.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Zato morate biti na vrhu businessa.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mnogi ljudi gledaju \Nhedge fond industriju
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:19.93,Default,,0000,0000,0000,,i na neki način su šokirani njome,
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.13,Default,,0000,0000,0000,,koliko se tamo bogatstva stvara
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,i koliko talenta ide onamo.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Imate li ikakve brige za tu industriju
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,ili možda za financijsku industriju \Nopćenito?
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Nekako je na tračnici koja --
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:38.75,Default,,0000,0000,0000,,ne znam --- pomaže u povećanju\Nnejednakosti?
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Kako biste opravdali sve što se događa\Nu hedge fond industriji?
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,JS: Mislim da u \Nzadnje tri ili četiri godine
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,hedge fondovi nisu posebno dobro prošli.
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo odlično poslovali,
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:52.81,Default,,0000,0000,0000,,ali hedge fond industrija u cjelini,\Nne baš odlično.
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Dionice su divljale, povećavale\Nse kao što svi znaju
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:01.21,Default,,0000,0000,0000,,i omjer zarada je porastao.
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ogromno bogatstvo koje je stvoreno\Nu posljednjih --
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,ajmo reći, pet ili šest godina --\Nnisu stvorili hedge fondovi.
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi bi me pitali: "Što su hedge \Nfondovi?"
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0000,,I ja bi reako :"Jedan i 20."
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Što znači -- danas je dva i 20 --
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.93,Default,,0000,0000,0000,,to je dva posto fiksnog uloga i 20 posto\Nprofita.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Hedge fondovi su različite vrste bića.
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:26.57,Default,,0000,0000,0000,,CA: Priča se da naplačujete nešto\Nviše od toga.
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:30.42,Default,,0000,0000,0000,,JS: U jednom trenutku smo naplačivali\Nnajviše u svijetu.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Pet i 44, toliko mi naplačujemo.
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:35.09,Default,,0000,0000,0000,,CA: Pet i 44.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, pet posto uloga,\N44 posto više profita.
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,I dalje ste svojim investitorima\Nstvorili spektakularne zarade.
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:42.63,Default,,0000,0000,0000,,JS: Imali smo dobre zarade, da.
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su se jako naljutili: "Kako možete\Nnaplačivati toliko?"
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam rekao: "OK, možete se povući."
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ali "Kako mogu dobiti više?", to\Nje zanimalo ljude --
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.68,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali u određenom trenutku, mislim\Nda sam vam rekao to,
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:59.34,Default,,0000,0000,0000,,kupili smo sve investitore, jer je\Npostojao kapacitet fonda.
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:02.07,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ali trebamo li se brinuti \Nda hedge fond industrija
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:07.53,Default,,0000,0000,0000,,privlači previše svjetskih odličnih\Nmatematičara i drugih talenata
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:10.79,Default,,0000,0000,0000,,da rade na tome, umjesto na mnogim\Ndrugim svjetskim problemima?
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.75,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pa, nisu samo matematičari.
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Zapošljavamo astronome i fizičare\Ni takve ljude.
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ne bismo trebali previše\Nbrinuti o tome.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:21.43,Default,,0000,0000,0000,,To je još uvijek veoma mala\Nindustrija.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:27.45,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo, dovođenje znanosti\Nu svijet investicija
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,je poboljšalo svijet.
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Smanjen volatilitet.\NPovećana likvidnost.
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Širenja su uža, jer ljudi\Ntrguju takvim stvarima.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Tako da nisam zabrinut da će Einstein\Nodustati od svog rada i osnovati \Nhedge fond.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:46.64,Default,,0000,0000,0000,,CA: Sada ste u fazi života kada zapravo\Ninvestirate, iako
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:50.40,Default,,0000,0000,0000,,s druge strane opskrbnog lanca --
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:54.53,Default,,0000,0000,0000,,vi zapravo potičete matematiku\Nu cijeloj Americi.
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je vaša žena, Marilyn.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno radite na filantropskim problemima.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Recite mi nešto o tome.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:06.06,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pa, Marilyn je osnovala --
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:09.53,Default,,0000,0000,0000,,eno je tamo gore, moja prekrasna\Nsupruga --
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:12.52,Default,,0000,0000,0000,,ona je osnovala zakladu prije otprilike\N20 godina.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Mislim '94.
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja tvrdim '93., ona kaže da je '94.,
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.41,Default,,0000,0000,0000,,ali bilo je jedne od te dvije godine.
Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:20.57,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Osnovali smo zakladu, samo kao\Nprikladan način doniranja.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Ona je bila knjigovođa, itd.
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:37.59,Default,,0000,0000,0000,,U to vrijeme nismo imali viziju, ali\Npostupno se ona pojavila --
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:43.12,Default,,0000,0000,0000,,a to je bilo fokusiranje na matematiku i\Nznanost, na osnovna istraživanja.
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:46.34,Default,,0000,0000,0000,,I to smo napravili.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Prije šest godina ili tako nešto, napustio\Nsam Reneissance i otišao raditi u zakladu.
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to radimo.
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:57.25,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dakle, Math of America investira
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:59.91,Default,,0000,0000,0000,,u profesore matematike iz cijele zemlje,
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.74,Default,,0000,0000,0000,,daje im nešto više prihoda, daje im \Npodršku i usavršavanja.
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo pokušava to učiniti \Nučinkovitijim
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:09.44,Default,,0000,0000,0000,,i učiniti to nečim čemu profesori teže.
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:14.25,Default,,0000,0000,0000,,JS: Da -- umjesto da prebijamo loše\Nprofesore,
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:19.13,Default,,0000,0000,0000,,što je proizvelo moralne probleme u \Ncijeloj prosvjetnoj zajednici,
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:21.59,Default,,0000,0000,0000,,posebice u matematici i znanostima,
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:27.75,Default,,0000,0000,0000,,mi se fokusiramo na slavljenje dobrih\Ni dajemo im status.
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Da, dajemo im dodatan novac, 15,000\Ndolara godišnje.
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Imamo 800 profesora matematike i znanosti\Nu newyorškim javnim školama danas,
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.03,Default,,0000,0000,0000,,kao dio jezgre.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Velika je moralnost među njima.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ostaju u tom polju.
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Sljedeće godine, bit će ih 1,000\Ni to će biti 10 posto
Dialogue: 0,0:18:46.21,0:18:49.76,Default,,0000,0000,0000,,newyorških javnoškolskih profesora\Nmatematike i znanosti.
Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:55.69,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:59.12,Default,,0000,0000,0000,,CA: Jim, evo još jednog projekta koji\Nste filantropski poduprli;
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanje postanka života, \Npretpostavljam.
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Što to ovdje gledamo?
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:05.42,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pa, pričekat ću sekundu.
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:07.60,Default,,0000,0000,0000,,I onda ću vam reći što gledamo.
Dialogue: 0,0:19:07.63,0:19:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Postanak života je fascinantno pitanje.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo dospjeli ovdje?
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Pa, postoje dva pitanja:
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Jedno je, koji je put od geologije\Ndo biologije --
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:22.24,Default,,0000,0000,0000,,kako smo dospjeli ovdje?
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:24.63,Default,,0000,0000,0000,,A drugo je pitanje, čime smo započeli?
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:27.75,Default,,0000,0000,0000,,S kojim materijalom, ako s ikojim,\Nsmo morali raditi na ovom putu?
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:30.84,Default,,0000,0000,0000,,To su dva veoma, veoma zanimljiva pitanja.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Prvo je pitanje mučan put\Nod geologije do RNA
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:39.89,Default,,0000,0000,0000,,ili nešto tako -- kako je to sve\Nfunkcioniralo?
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,A drugo, s čim moramo raditi?
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Pa, s više nego što mislimo.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ono što je na ovoj slici je\Nzvijezda u nastanku.
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Svake godine u našoj Mliječnoj Stazi, koja\Nima 100 milijardi zvijezda,
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.78,Default,,0000,0000,0000,,nastanu otprilike dvije nove zvijezde.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte me pitati kako, ali nastanu.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:01.38,Default,,0000,0000,0000,,I treba im otprilike miljun godina \Nda se raspadnu.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, u stabilnom stanju
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ima oko dva miljuna zvijezda koje nastaju\Nu bilo koje vrijeme.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Ova je negdje u razdoblju stabiliziranja.
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I tu su sva ova sranja koja kruže oko nje,
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:16.52,Default,,0000,0000,0000,,prašina i tome slično.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:20.50,Default,,0000,0000,0000,,I vjerojatno će formirati solarni sustav, \Nili što god već formira.
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Ali, evo u čemu je stvar --
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:29.07,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj prašini koja okružuje zvijezde
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:35.13,Default,,0000,0000,0000,,nađene su značajne organske molekule.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Molekule, ne samo poput metana,\Nnego poput formaldehida i cijanida --
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:48.64,Default,,0000,0000,0000,,stvari koje izgrađuju -- sjeme, \Nmože i tako -- života.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:51.83,Default,,0000,0000,0000,,To može biti tipično.
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:59.33,Default,,0000,0000,0000,,I može biti tipično da planeti\Nu svemiru
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:02.96,Default,,0000,0000,0000,,nastaju od nekih osnovnih\Ngrađevnih tvari poput tih.
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Znači li to da će život \Nzauvijek postojati?
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Možda.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Ali pitanje je koliko je mučan taj put
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,od tih nepouzdanih početaka,\Ntog sjemena, sve do života.
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:21.72,Default,,0000,0000,0000,,I većina tog sjemena će pasti na\Nneobrađene planete.
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:23.15,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dakle, za vas osobno,
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.90,Default,,0000,0000,0000,,pronaći odgovor na pitanje odakle \Ndolazimo,
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:29.58,Default,,0000,0000,0000,,pitanje kako se ovo dogodilo, to je nešto \Nšto biste voljeli vidjeti.
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:31.39,Default,,0000,0000,0000,,JS: Volio bih to vidjeti,
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:32.90,Default,,0000,0000,0000,,I volio bih znati --
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:38.10,Default,,0000,0000,0000,,ako je taj put dovoljno težak i toliko\Nnevjerojatan,
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:42.88,Default,,0000,0000,0000,,da bez obzira s čim počnemo, mogli\Nbismo biti jedinstveni.
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ali s druge strane,
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:47.99,Default,,0000,0000,0000,,kada vidimo svu tu organsku prašinu\Nkoja lebdi uokolo,
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:51.80,Default,,0000,0000,0000,,mogli bismo imati puno prijatelja tamo.
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi super znati.
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:57.61,Default,,0000,0000,0000,,CA: Jim, prije nekoliko godina sam imao \Npriliku razgovarati s Elonom Muskom
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:22:00.47,Default,,0000,0000,0000,,i pitao sam ga za tajnu njegova uspjeha,
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:04.19,Default,,0000,0000,0000,,a on je odgovorio da je tajna njegova \Nuspjeha što je ozbiljno shvaćao fiziku.
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Slušajući vas, ono što čujem da vi \Ngovorite je ozbiljno shvaćanje matematike,
Dialogue: 0,0:22:08.72,0:22:11.73,Default,,0000,0000,0000,,koja je obuzela vaš cijeli život.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Obogatila vas je i sad vam dopušta\Nda investirate
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:21.21,Default,,0000,0000,0000,,u budućnost tisuće i tisuće djece\Nu Americi i drugdje.
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Može li biti da znanost\Nzapravo funkcionira?
Dialogue: 0,0:22:24.45,0:22:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Da matematika zapravo funkcionira?
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:31.62,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pa, matematika zasigurno funkcionira.\NMatematika sigurno funkcionira.
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je bilo zabavno.
Dialogue: 0,0:22:32.86,0:22:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Raditi s Marilyin i donirati je bilo\Nveoma ugodno.
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:40.77,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ja smatram -- za mene je to \Ninspirativna misao,
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:44.80,Default,,0000,0000,0000,,da kada znanje shvaćamo ozbiljno,\Ntoliko više može proizaći iz toga.
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Pa vam zahvaljujem na nevjerojatnom životu\Ni na dolasku na TED.
Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Hvala Vam.
Dialogue: 0,0:22:48.65,0:22:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Jim Simons!
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:54.19,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)