[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Vous étiez un genre\Nde génie mathématique.
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Très jeune, vous avez enseigné\Nà Harvard et au MIT.
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Puis la NSA a fait appel à vous.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,C'était à quel sujet ?
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Jim Simons : Eh bien la NSA --\Nc'est l'Agence Nationale de Sécurité --
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont pas exactement\Nfait appel à moi.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient une opération à Princeton
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,pour laquelle ils embauchaient\Ndes mathématiciens
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,pour attaquer des codes secrets\Net ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Et ils connaissaient mon existence.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient une très bonne politique,
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,car, la moitié du temps, nous faisions\Nnos propres mathématiques,
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,et la moitié du temps nous le passions\Nà travailler sur leurs projets.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Et ils nous payaient cher.
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,C'était une proposition\Nà laquelle nous ne pouvions pas résister.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'y suis allé.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous étiez un craqueur de codes.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,JS : Oui.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,CA : Jusqu'à ce que vous soyez viré.
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,JS : J'ai été viré, oui.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:50.65,Default,,0000,0000,0000,,CA : Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:52.61,Default,,0000,0000,0000,,JS : Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été viré car,\Nc'était pendant la guerre du Vietnam,
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,et le grand patron dans mon entreprise\Nétait un grand fan de la guerre
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,et a écrit un article\Npour le New York Times,
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,la une de la partie magazine,
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,sur comment nous gagnerions au Vietnam.
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'aimais pas cette guerre,\Nje la trouvais stupide.
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écrit une lettre au Times,\Nqui a ensuite été publiée,
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,expliquant que toutes les personnes\Ntravaillant pour Maxwell Taylor,
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,si vous vous souvenez de ce nom,\Nn'étaient pas forcément d'accord avec lui.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai donné mon avis...
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:29.30,Default,,0000,0000,0000,,CA : Je peux voir en quoi cela pourrait...
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,JS : ... qui était différent\Nde celui du Général Taylor.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais, finalement, personne n'a rien dit.
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 29 ans à l'époque\Net un gamin est venu,
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,il disait être un reporter\Npour le magazine Newsweek,
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,il voulait m'interviewer et m'a demandé\Nen quoi j'agissais selon mon opinion.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : « Actuellement,\Nje fais principalement des mathématiques,
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,et quand la guerre sera finie, \Nje travaillerai sur leurs projets. »
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai fait ensuite,\Nla seule chose intelligente de la journée,
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,j'ai parlé de l'interview\Nà mon chef direct.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Qu'avez-vous dit ? »
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai dit.
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit :\N« Je dois appeler Taylor. »
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Il a appelé Taylor,\Ncela a pris 10 minutes.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Cinq minutes après, j'étais viré.
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,CA : OK.
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,JS : Mais ce n'était pas mal.
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,CA : Ce n'était pas mal\Ncar vous êtes allé à Stony Brook
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,et avez fait évoluer votre carrière.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez commencé à travailler\Navec cet homme.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,JS : Oh, [Shiing-Shen] Chern.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Chern était l'un des meilleurs\Nmathématiciens du siècle.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai connu quand j'étais étudiant\Nà Berkeley.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,J'avais quelques idées,
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,je lui en ai parlé\Net il les a aimées.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, nous avons fait ce travail\Nque vous voyez facilement là-haut.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,CA : Cela vous a amené\Nà publier ensemble ces travaux connus.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous expliquer\Nquels étaient ces travaux ?
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,JS : Non.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,JS : Je pourrais l'expliquer à quelqu'un.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,CA : Et expliquer cela ?
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,JS : Mais pas à grand monde.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,CA : Je crois que vous m'avez dit\Nque c'était relatif à des sphères,
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,commençons là.
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,JS : En effet,\Nmais je dirais sur ces travaux --
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,c'était en rapport avec cela,\Nmais avant d'en arriver là --
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,ces travaux, c'étaient\Ndes bonnes mathématiques.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,J'en étais très content, et Chern aussi.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Cela a même lancé un sous-domaine\Nqui prospère aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais, plus intéressant,\Ncela s'est appliqué à la physique,
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,un sujet dont nous ne savions rien --\Nje ne connaissais rien à la physique
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,et je ne pense pas que Chern\Ny connaissait grand chose.
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Environ 10 ans\Naprès la publication des travaux,
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,un gars appelé Ed Witten, à Princeton,\Na appliqué cela à la théorie des cordes
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,et des gens en Russie l'ont appliqué\Nà ce qu'on appelle « matière condensée ».
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, ces choses appelées\Nles invariants de Chern-Simons
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,se sont répandues en physique.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,C'était génial.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous ignorions tout de la physique.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais pensé\Nque cela s'appliquerait à la physique.
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est le truc avec les mathématiques :\Nvous ne savez jamais où cela va aller.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,CA : C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parlé de la façon dont\Nl'évolution façonne les cerveaux humains
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,qui perçoivent ou non la vérité.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.15,Default,,0000,0000,0000,,D'une certaine manière, vous avez trouvé\Nune théorie mathématique,
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,en ne connaissant rien à la physique,
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:30.55,Default,,0000,0000,0000,,vous découvrez 20 ans plus tard\Nqu'elle est appliquée
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,pour décrire en profondeur\Nle vrai monde physique.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,JS : Dieu seul le sait.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais un célèbre physicien\Nappelé [Eugene] Wigner
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:47.61,Default,,0000,0000,0000,,a écrit un essai sur l'efficacité\Ndémesurée des mathématiques.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,D'une certaine manière, ces mathématiques,\Nqui sont ancrées dans le monde réel
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,en un sens -- nous apprenons à compter,\Nmesurer, tout le monde le fait --
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,puis elles fleurissent d'elles-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais très souvent, elles reviennent\Npour sauver le monde.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,La relativité générale est un exemple.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,[Hermann] Minkowski avait cette géométrie,\Net Einstein a réalisé :
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,« C'est là-dedans que je peux\Nmouler la relativité générale. »
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous ne savez jamais.\NC'est un mystère.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mystère.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:19.59,Default,,0000,0000,0000,,CA : Voici un peu\Nd'ingéniosité mathématique.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Parlez-nous en.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,JS : C'est une balle -- c'est une sphère\Nentourée d'un maillage --
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, ces carrés.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je vais vous montrer a été observé\Nla première fois par [Leonard] Euler,
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,le grand mathématicien du XVIIe siècle.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est progressivement devenu un domaine\Ntrès important des mathématiques :
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:45.76,Default,,0000,0000,0000,,la topologie algébrique, la géométrie.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Les travaux là-haut y prennent racine.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Voici le truc :
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ça a 8 sommets,\N12 arêtes, 6 faces.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Si vous considérez la différence --\Nsommets moins arêtes plus faces --
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,vous obtenez deux.
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, deux. C'est un bon nombre.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Voici une autre façon de le faire --\Nc'est couvert par des triangles --
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,cela a 12 sommets, 30 arêtes,
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,20 faces et 20 carreaux.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Et sommets moins arêtes plus faces\Nest toujours égal à deux.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,En fait, vous pourriez le faire\Nde n'importe quelle façon --
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:29.46,Default,,0000,0000,0000,,recouvrir cela avec toutes sortes\Nde polygones et triangles
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,et les mélanger.
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Si vous prenez sommets moins arêtes\Nplus faces, vous obtenez deux.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Voici une autre forme.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est un tore, ou la surface d'un donut :\N16 sommets
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.100,Default,,0000,0000,0000,,couverts par ces rectangles,\N32 arêtes, 16 faces.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Sommets moins arêtes vaut zéro.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Cela sera toujours zéro.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que vous couvrez un tore\Navec des carrés et des triangles
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,ou des choses du genre,\Nvous obtiendrez zéro.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'appelle\Nla caractéristique d'Euler.
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle\Nun invariant topologique.
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez génial.
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Quelle que soit la façon d'agir,\Nvous avez toujours le même résultat.
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,C'était le premier genre d'avancées,\Ndatant des années 1700,
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,dans un sujet qu'on appelle aujourd'hui\Nla topologie algébrique.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,CA : Et votre travail a pris une idée\Ncomme celle-ci et l'a amenée
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.12,Default,,0000,0000,0000,,vers de la théorie\Nde dimension supérieure,
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,des objets de dimension supérieure,\Net a trouvé de nouveaux invariants ?
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,JS : Il y avait déjà des invariants\Nde dimension supérieure :
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,les classes de Pontryagin --\Nen fait, c'étaient les classes de Chern.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait quelques invariants\Nde ce type-là.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:46.41,Default,,0000,0000,0000,,J'avais des difficultés\Nà travailler sur l'un d'eux
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,et l'ai modélisé combinatoirement,
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'en utilisant\Nla méthode habituelle,
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,cela a mené ces travaux et\Nnous avons découvert de nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:08:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais sans M. Euler --
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,qui a écrit près de 70 volumes\Nde mathématiques
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,et avait 13 enfants,
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,qui apparemment gesticulaient\Nsur ses genoux quand il écrivait --
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,sans M. Euler, il n'y aurait peut-être pas\Nces invariants.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,CA : Cela nous a au moins donné\Nun aperçu de ce brillant esprit.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Parlons de la Renaissance.
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'avec cet esprit brillant,\Nayant été craqueur de code à la NSA,
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:35.45,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes devenu un craqueur de code\Ndans la finance.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que vous n'étiez pas d'accord\Navec la théorie de l'efficacité du marché.
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez trouvé une façon de créer\Nd'incroyables revenus sur plus de 20 ans.
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,De ce qu'on m'en a expliqué,
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,les revenus n'étaient pas la seule chose\Nremarquable dans ce que vous avez fait,
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,mais que vous les gagniez avec\Nune volatilité, un risque étonnamment bas,
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:55.58,Default,,0000,0000,0000,,comparé aux autres fonds spéculatifs.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Comment avez-vous fait cela, Jim ?
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,JS : Je l'ai fait en réunissant\Nun formidable groupe de personnes.
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé dans la bourse,\Nj'en avais un peu marre des mathématiques.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,J'étais proche de la quarantaine,\Nj'avais peu d'argent.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé dans la bourse\Net cela s'est très bien passé.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Par chance, j'ai très rapidement\Ngagné beaucoup d'argent.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'était de la chance.
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était certainement pas\Nde la modélisation mathématique.
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais, après un certain temps,\Nen regardant les données, j'ai réalisé :
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,on dirait qu'il y a une structure\Nlà-dedans.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,J'ai engagé quelques mathématiciens,\Nnous avons commencé à modéliser cela --
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,le genre de choses que nous faisions à\Nl'IDA [Institut d'Analyses de la Défense].
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous créez des algorithmes,\Nles testez sur un ordinateur.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que cela marche ou pas ?\NAinsi de suite.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,CA : Jetons un œil à cela.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Car voici le graphique typique\Nd'une marchandise.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Je le regarde et me dis :\N« C'est aléatoire, des hauts et des bas --
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,peut-être une légère tendance\Nà la hausse sur la période entière. »
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous faire des échanges
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.81,Default,,0000,0000,0000,,en regardant cela, en n'y voyant pas\Nde l'aléatoire ?
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,JS : Dans le temps, -- c'est un genre\Nde graphiques qui date,
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,les marchandises et les devises\Navaient tendance à évoluer.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Pas nécessairement la légère hausse qu'on\Nvoit ici, mais une évolution en périodes.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Si vous décidiez de prédire\Nl'évolution du jour,
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux mouvements moyens\Ndes 20 derniers jours --
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,cela pouvait être une bonne prédiction\Net vous gagniez de l'argent.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il y a quelques années,\Nun tel système fonctionnait --
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.73,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était pas génial,\Nmais cela fonctionnait.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous gagniez de l'argent, vous en perdiez,\Nvous en gagniez.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela correspond à une année entière,
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:40.83,Default,,0000,0000,0000,,et vous auriez fait un\Npeu d'argent sur cette période.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est un système très rudimentaire.
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:48.05,Default,,0000,0000,0000,,CA : Donc vous testiez certaines durées\Nd'évolution dans le temps
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,et voyiez si, par exemple,
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,une évolution sur 10 ou 15 jours\Npermettait de prédire la suite.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:58.52,Default,,0000,0000,0000,,JS : Bien sûr, vous essayiez\Ntoutes ces choses
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,et voyiez ce qui fonctionnait le mieux.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,L'observation des évolutions\Nétaient très bien dans les années 60,
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,c'était bien dans les années 70.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans les années 80,\Ncela ne l'était plus.
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,CA : Parce que tout le monde\Npouvait le voir.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Comment avez-vous gardé votre avance ?
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:21.18,Default,,0000,0000,0000,,JS : Nous avons conservé notre avance\Nen trouvant de nouvelles approches --
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,dans une certaine mesure,\Ndes approches à court terme.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Le vrai objectif était de récolter\Nun volume considérable de données --
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,et, au début,\Nnous devions le faire manuellement.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous descendions à la Réserve Fédérale et\Ncopiions l'historique des taux d'intérêt
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:38.84,Default,,0000,0000,0000,,et ce genre de choses, parce que\Ncela n'existait pas sur ordinateur.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions beaucoup de données.
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Et des gens très intelligents --\Nc'était la clé.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas vraiment\Ncomment embaucher des gens
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:48.84,Default,,0000,0000,0000,,pour faire du courtage fondamental.
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,J'en avais embauché quelques uns --
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,certains gagnaient beaucoup d'argent,\Nd'autres pas.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas faire d'affaires.
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais je savais engager des scientifiques,
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai quelques connaissances\Ndans ce domaine.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:01.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc ce que nous avons fait.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Et, progressivement, ces modèles\Nsont devenus meilleurs,
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,et meilleurs, et meilleurs.
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,CA : On vous attribue\Nune action remarquable chez Renaissance,
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:12.42,Default,,0000,0000,0000,,qui est de créer cette culture,\Nce groupe de personnes,
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,qui n'étaient pas juste\Ndes mercenaires attirés par l'argent.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Leur motivation était de faire\Ndes sciences et mathématiques excitantes.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,JS : J'aimerais que cela soit vrai.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'argent jouait aussi un rôle.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,CA : Ils ont gagné beaucoup d'argent.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:29.97,Default,,0000,0000,0000,,JS : Je ne peux pas dire que personne\Nn'est venu pour l'argent.
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que beaucoup\Nsont venus pour l'argent.
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi parce que\Nc'était amusant.
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,CA : Quel rôle a joué\Nl'apprentissage automatique ?
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,JS : D'une certaine façon, nous avons fait\Nde l'apprentissage automatique.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous regardez beaucoup de données, essayez\Nde simuler des schémas prévisionnels,
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:49.38,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que vous deveniez meilleur
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisions n'avait pas\Nnécessairement de répercussions en retour.
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela fonctionnait.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,CA : Ces schémas prévisionnels\Npeuvent être assez fous et inattendus.
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tout pris en compte ?
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous regardiez la météo, la longueur\Ndes robes, l'opinion politique.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:08.35,Default,,0000,0000,0000,,JS : Nous n'avons pas essayé\Nla longueur des robes.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,CA : Quel genre de choses ?
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:11.61,Default,,0000,0000,0000,,JS : Tout.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Tout apporte de l'eau au moulin --\Nsauf la longueur des ourlets.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,La météo, les rapports annuels,
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:23.91,Default,,0000,0000,0000,,les rapports trimestriels, l'historique de\Ndonnées, les volumes. Ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'il y a.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous prenons chaque jour\Ndes terabytes de données.
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous les stockons, les manipulons,\Nles préparons pour les analyser.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous cherchons des anomalies.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous cherchons -- comme vous le disiez,
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,l'hypothèse de l'efficacité du marché\Nn'est pas correcte.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.77,Default,,0000,0000,0000,,CA : Une anomalie pourrait être\Njuste de l'aléatoire.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que le secret c'est de regarder\Nde nombreuses anomalies
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:49.29,Default,,0000,0000,0000,,et de voir quand elles correspondent ?
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:52.34,Default,,0000,0000,0000,,JS : Une anomalie pourrait être\Nune chose aléatoire :
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:55.65,Default,,0000,0000,0000,,cependant, avec assez de données,\Nvous pouvez distinguer l'aléatoire.
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:14:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir une anomalie persistant\Nun temps assez long --
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:05.49,Default,,0000,0000,0000,,la probabilité que ce soit aléatoire\Nn'est pas élevée.
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces choses s'effacent après un temps,\Nles anomalies peuvent disparaître.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Il faut garder le contrôle\Nsur les affaires.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,CA : Beaucoup de personnes regardent\Nl'industrie des fonds spéculatifs
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:19.93,Default,,0000,0000,0000,,et sont, d'une certaine façon,\Nchoqués par cette industrie,
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.13,Default,,0000,0000,0000,,par la richesse qui y est créée,
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,par le talent qui y est investi.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous inquiet\Nquant à cette industrie,
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être l'industrie des finances\Nen général ?
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme être dans un train fou qui --
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:38.75,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas --\Naide à augmenter les inégalités ?
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Comment défendriez-vous ce qu'il se passe\Ndans l'industrie des fonds spéculatifs ?
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:45.22,Default,,0000,0000,0000,,JS : Je pense que durant\Nles 2 ou 3 dernières années,
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:47.84,Default,,0000,0000,0000,,les fonds spéculatifs\Nne s'en sont pas très bien sortis.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous ça a été,
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:52.81,Default,,0000,0000,0000,,mais l'industrie des fonds spéculatifs\Nen elle-même n'allait pas si bien.
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,La bourse est en bonne marche,\Nen augmentation comme nous le savons tous,
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:01.21,Default,,0000,0000,0000,,et les ratios cours-bénéfices\Nont augmenté.
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Une très grande partie de la richesse\Ncréée durant les, disons,
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,5 ou 6 dernières années, n'a pas\Nété créée par les fonds spéculatifs.
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me demandent :\N« Qu'est-ce qu'un fond spéculatif ? »
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Et je dis : « Un et vingt ».
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire --\Nmaintenant c'est deux et vingt --
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.93,Default,,0000,0000,0000,,c'est 2% de frais fixes\Net 20% de profit.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Les fonds spéculatifs sont tous\Ndes créatures différentes.
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:27.42,Default,,0000,0000,0000,,CA : D'après les rumeurs, vos frais\Nsont un peu plus élevés que cela.
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:30.42,Default,,0000,0000,0000,,JS : Nos frais ont été les plus élevés\Ndu monde.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:33.67,Default,,0000,0000,0000,,5 et 44, ce sont nos frais.
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:35.09,Default,,0000,0000,0000,,CA : 5 et 44.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Donc 5% de frais fixes,\N44% de bénéfices.
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous faisiez quand même gagner des sommes\Nspectaculaires à vos investisseurs.
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,JS : Nous avions de bons profits.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Les gens s'énervaient\Ncar les frais étaient élevés.
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Je disais :\N« Vous pouvez vous retirer. »
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais « Comment puis-je avoir plus »\Nétait ce que les gens --
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais à un moment donné,\Ncomme je vous l'ai dit,
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:58.24,Default,,0000,0000,0000,,nous avons remboursé les investisseurs\Nparce que le fond a une capacité.
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:02.07,Default,,0000,0000,0000,,CA : Devrions-nous nous être inquiets\Nquant à l'industrie des fonds spéculatifs
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,qui attire un trop grand nombre de grands\Nmathématiciens et autres talents
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:10.79,Default,,0000,0000,0000,,pour y travailler, en opposition avec\Nles nombreux autres problèmes du monde ?
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.75,Default,,0000,0000,0000,,JS : Ce n'est pas juste mathématique.
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous engageons des astronomes,\Ndes physiciens et d'autres.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que nous devrions\Ntrop nous inquiéter à ce sujet.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:21.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est toujours une industrie\Nrelativement petite.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:27.45,Default,,0000,0000,0000,,En fait, amener la science\Ndans le monde des investissements
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,a amélioré ce monde.
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Cela a réduit la volatilité.\NCela a augmenté la liquidité.
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Les marges sont réduites car les gens\Nnégocient ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Donc je ne suis pas trop inquiet quant à\NEinstein lançant un fond spéculatif.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:46.64,Default,,0000,0000,0000,,CA : Cependant, vous êtes dans une phase\Nde votre vie où vous investissez,
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:50.40,Default,,0000,0000,0000,,à l'autre bout de la chaine logistique --
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:54.53,Default,,0000,0000,0000,,vous stimulez les mathématiques\Nà travers l'Amérique.
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Voici votre femme, Marilyn.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous travaillez ensemble\Nsur des problèmes philanthropiques.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Parlez-moi de cela.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:06.06,Default,,0000,0000,0000,,JS : Marilyn a commencé --
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:09.53,Default,,0000,0000,0000,,là voici, ma fabuleuse femme --
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:12.52,Default,,0000,0000,0000,,elle a lancé la fondation\Nil y a environ 20 ans.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'était en 94.
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Je dis que c'était en 93, elle dit 94,
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.41,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était l'un ou l'autre.
Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:20.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons lancé la fondation car c'était\Ncommode pour donner de l'argent.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Elle tenait les comptes, etc.
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:34.62,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment-là,\Nnous n'avions pas de perspective,
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,mais, progressivement,\Nune perspective a émergé :
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:43.12,Default,,0000,0000,0000,,se concentrer sur les maths et la science,\Nse concentrer sur de la recherche basique.
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:46.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous avons fait.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:49.74,Default,,0000,0000,0000,,il y a environ 6 ans,\Nj'ai quitté Renaissance
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:52.74,Default,,0000,0000,0000,,et je suis parti\Ntravailler à la fondation.
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:54.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre boulot.
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:57.41,Default,,0000,0000,0000,,CA : Et donc les Maths pour l'Amérique,\Nc'est simplement investir
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:17:59.91,Default,,0000,0000,0000,,dans des professeurs de maths\Nà travers le pays,
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.74,Default,,0000,0000,0000,,leur offrir un revenu supplémentaire,\Nleur offrir du soutien et du mentorat.
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Et essayer de rendre cela\Nplus efficace
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:10.12,Default,,0000,0000,0000,,et d'en faire un modèle auquel\Ntous les professeurs peuvent aspirer.
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:14.25,Default,,0000,0000,0000,,JS : Au lieu de s'en prendre\Naux mauvais professeurs,
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:19.13,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a créé des problèmes moraux\Nau sein de la communauté éducative,
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:21.59,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement en maths et en science,
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:27.61,Default,,0000,0000,0000,,nous nous concentrons sur la célébration\Net la reconnaissance des bons professeurs.
Dialogue: 0,0:18:27.61,0:18:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur donnons un revenu supplémentaire\Nde 15 000$ par an.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous avons 800 professeurs\Nde maths et de science
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:35.22,Default,,0000,0000,0000,,dans les écoles publiques de New York,
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.03,Default,,0000,0000,0000,,c'est un point fondamental.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Parmi eux le moral est très bon.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils continuent à travailler\Ndans leurs domaines.
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:46.19,Default,,0000,0000,0000,,L'année prochaine, ils seront 1 000\Nce qui représente 10%
Dialogue: 0,0:18:46.21,0:18:49.96,Default,,0000,0000,0000,,des professeurs de maths et de science\Ndans les écoles publiques de New York.
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:55.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:59.12,Default,,0000,0000,0000,,CA : Voici un autre projet philanthropique\Nque vous avez soutenu :
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:01.54,Default,,0000,0000,0000,,la recherche sur les origines de la vie.
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Que voyons-nous ?
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:05.42,Default,,0000,0000,0000,,JS : Je l'expliquerai dans un instant.
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Et puis je vous dirai\Nce que nous voyons.
Dialogue: 0,0:19:07.63,0:19:10.68,Default,,0000,0000,0000,,La question des origines de la vie\Nest fascinante.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Comment en sommes-nous arrivés là ?
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux questions :
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:20.16,Default,,0000,0000,0000,,la première est : quel est le chemin\Nde la géologie vers la biologie --
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:21.95,Default,,0000,0000,0000,,comment en sommes-nous arrivés là ?
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre question est :\Navec quoi avons-nous commencé ?
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Avec quelle matière, s'il y en avait une,\Ndevions-nous travailler en chemin ?
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont deux questions très intéressantes.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:37.61,Default,,0000,0000,0000,,La première est un chemin tortueux\Nde la géologie à l'ARN.
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela a-t-il fonctionné ?
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre :\Nqu'avions-nous pour travailler ?
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Plus que ce que nous pensons.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est représenté ici\Nest une étoile en formation.
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année dans notre Voie Lactée,\Nqui a 100 milliards d'étoiles,
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.78,Default,,0000,0000,0000,,environ 2 nouvelles étoiles sont créées.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Ne me demandez pas comment,\Nmais elles sont créées.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Et cela leur prend environ\Nun million d'années pour se former.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Il y a constamment
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,environ deux millions d'étoiles\Nen formation.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci est quelque part\Ndans cette période de formation.
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a toute cet amas\Nqui tourne autour,
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:16.98,Default,,0000,0000,0000,,de la poussière et ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Et cela formera probablement\Nun système solaire, ou quelque chose.
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Voici le point important :
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:29.07,Default,,0000,0000,0000,,dans cette poussière qui entoure\Nun étoile en formation,
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:35.13,Default,,0000,0000,0000,,nous avons trouvé\Ndes molécules organiques significatives.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Des molécules pas seulement de méthane\Nmais du formaldéhyde et du cyanure --
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:48.64,Default,,0000,0000,0000,,des choses qui sont les fondations --\Nles graines si vous voulez -- de la vie.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être une constante.
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Et ça pourrait être une constante\Nque les planètes dans cet univers
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:02.96,Default,,0000,0000,0000,,commencent avec certaines\Nde ces fondations.
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut-il dire qu'il y aura\Nde la vie tout autour ?
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais la question est combien\Nle chemin est tortueux
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,entre ces frêles débuts,\Nces graines, et la vie.
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:21.55,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de ces graines\Ntomberont sur des planètes en jachère.
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:23.15,Default,,0000,0000,0000,,CA : Pour vous personnellement,
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.90,Default,,0000,0000,0000,,trouver une réponse à cette question\Nd'où nous venons,
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:29.58,Default,,0000,0000,0000,,comment cela s'est passé,\Nest quelque chose que vous aimeriez voir.
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:31.39,Default,,0000,0000,0000,,JS : J'aimerais le voir.
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Et savoir --
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:38.10,Default,,0000,0000,0000,,si ce chemin est assez tortueux,\Net si improbable,
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:42.88,Default,,0000,0000,0000,,que peu importe avec quoi vous commencez,\Nnous pourrions être une singularité.
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'un autre côté,
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:47.99,Default,,0000,0000,0000,,étant donné toute cette poussière\Norganique qui flotte tout autour,
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:51.80,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions avoir de nombreux amis\Nlà-dehors.
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Cela serait génial à savoir.
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:57.80,Default,,0000,0000,0000,,CA : Jim, il y a quelques années,\Nj'ai eu la chance de parler avec Elon Musk
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:00.47,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai demandé\Nle secret de son succès
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:04.19,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit que c'était\Nde prendre la physique au sérieux.
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:05.72,Default,,0000,0000,0000,,En vous écoutant,
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:08.86,Default,,0000,0000,0000,,ce que je vous entends dire\Nc'est de prendre les maths au sérieux,
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:11.73,Default,,0000,0000,0000,,cela a impacté toute votre vie.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous a créé une vraie fortune,\Net vous autorise aujourd'hui à investir
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:21.21,Default,,0000,0000,0000,,dans le futur de milliers d'enfants\Nà travers l'Amérique et ailleurs.
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait-il être\Nque la science fonctionne ?
Dialogue: 0,0:22:24.45,0:22:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Que les maths fonctionnent vraiment ?
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:31.62,Default,,0000,0000,0000,,JS : Les maths fonctionnent,\Nc'est certain. Les maths fonctionnent.
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela a été amusant.
Dialogue: 0,0:22:32.86,0:22:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Travailler avec Marilyn et le transmettre\Nétait très agréable.
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:40.77,Default,,0000,0000,0000,,CA : Je trouve cela --\Nc'est une pensée qui m'inspire,
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:44.80,Default,,0000,0000,0000,,en prenant au sérieux les connaissances,\Nnous pouvons en tirer tellement plus.
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour votre vie géniale\Net d'être venu ici pour TED.
Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:48.65,0:22:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Jim Simons !
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:54.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)