[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Tú eras algo así como \Nun fenómeno matemático.
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,De muy joven ya impartías clases \Nen Harvard y en el MIT.
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Y luego llegó a llamarte la NSA.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Jim Simons: Bueno, la NSA, \Nla Agencia de Seguridad Nacional,
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,no vino precisamente a llamarme.
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Tenían una operación en Princeton, \Ny contrataron a matemáticos
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,para atacar a los códigos secretos \Ny cosas por el estilo.
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Yo sabía que existía.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Tenían una muy buena política,
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,porque la mitad del tiempo podía uno \Ntrabajar en sus propias matemáticas,
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,y la otra mitad trabajabas \Npara las cosas de ellos.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Y pagaban muy bien.
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Así que era algo irresistible.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Y fui allí.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,CA: Eras un descifrador \Nde códigos.
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,JS: Así es.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,CA: Hasta que te despidieron.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,JS: Me despidieron. Sí.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bueno, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Me despidieron porque la guerra \Nde Vietnam estaba en marcha,
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,y el gran jefe en mi organización \Nera un súper fan de la guerra
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,y escribió un artículo en la portada \Ndel New York Times
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo íbamos \Na ganar en Vietnam.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Y no me gustaba aquella guerra, \Npensaba que era absurda.
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Y escribí una carta al Times \Nque publicaron,
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,diciendo que no todos los que \Ntrabajaban para Maxwell Taylor,
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,--si alguien se acuerda de ese nombre--, \Nestaban de acuerdo con él.
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Y di mi propia opinión...
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,CA: Oh, ya veo...
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,JS: ... que era diferente \Na la del general Taylor.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero al final, nadie dijo nada.
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 29 años entonces, \Ny un chico vino
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,y dijo que era un informante \Nde la revista Newsweek
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,y quería entrevistarme para preguntarme \Nqué hacía con respecto a mis opiniones.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Y le dije: "Estoy haciendo \Nsobre todo matemáticas
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,y cuando termine la guerra, entonces \Nharé sobre todo otras cosas".
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Entonces hice lo único inteligente \Nen ese día.
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Le dije a mi jefe de departamento\Nque había dado esa entrevista.
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Y él preguntó: "¿Qué dijiste?".
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Y yo le expliqué lo que dije.
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Y luego dijo: \N"Tengo que llamar a Taylor".
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Llamó a Taylor, duró 10 minutos.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Me despidieron cinco minutos \Ndespués de eso.
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:12.81,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bien.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pero no fue malo.
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: No fue malo, \Nporque te fuiste a Stony Brook
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,y avanzaste en tu carrera matemática.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Comenzaste a trabajar \Ncon este hombre.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién es este?
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,JS: Shiing-Shen Chern.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Chern era uno de los grandes \Nmatemáticos del siglo.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Lo había conocido siendo \Nestudiante en Berkeley.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Yo tenía algunas ideas,
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,se las expuse a él y le gustaron.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, hicimos este trabajo, \Nque pueden ver fácilmente ahí.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,CA: Eso les llevó a la publicación \Nde un famoso artículo juntos.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes explicar qué era ese trabajo?
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,JS: No.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bueno, podría \Nexplicárselo a alguien.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Qué tal si lo explicas?
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,JS: Pero no a muchos. \NNo a mucha gente.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,CA: Creo que me dijiste que tenía algo \Nque ver con esferas,
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,empecemos por aquí.
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sí, así es, pero diré de ese trabajo,
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,que sí que tenía que ver con eso, \Npero antes de llegar a eso,
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,el trabajo era buenas matemáticas.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba muy contento \Ny también Chern.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Incluso abordó un subcampo \Nque ahora está floreciente.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero, lo más interesante, \Nes que se aplicó a la física,
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,algo de lo que no sabíamos nada, \Nal menos yo no sabía nada de física,
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,y no creo que Chern tampoco \Nsupiera mucho.
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Unos 10 años después \Nde publicarse el artículo
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Ed Witten en Princeton lo comenzó \Na aplicar a la teoría de cuerdas
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,y la gente en Rusia lo aplicó \Na lo llamado "materia condensada".
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, esas cosas se llaman \Ninvariantes Chern-Simons
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,que se ha extendido mucho \Nen la física.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Y fue increíble.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,No sabíamos de física.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se me ocurrió que \Nse aplicaría a la física.
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso pasa con las matemáticas, \Nnunca se sabe dónde irán.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: Esto es tan increíble.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hablado de cómo la evolución \Nda forma a las mentes humanas
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,que pueden o no percibir la verdad.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.15,Default,,0000,0000,0000,,De alguna manera, \Ncon una teoría matemática,
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,sin saber nada de física,
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:30.55,Default,,0000,0000,0000,,descubres que dos décadas \Ndespués se aplica
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,para describir detalladamente \Nel mundo físico real.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible?
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,JS: Dios lo sabe.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Pero un famoso físico, \NEugenio Wigner,
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:47.61,Default,,0000,0000,0000,,escribió un ensayo sobre la eficacia \Nirracional de las matemáticas.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Estas matemáticas con \Nraíces en el mundo real
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,--en cierto sentido, aprendemos a contar, \Nmedir, lo que todo el mundo haría--,
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.70,Default,,0000,0000,0000,,luego florecen por sí solas.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero muy a menudo se trata \Nde volver a salvar los muebles.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,La relatividad general es un ejemplo.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Hermann Minkowski tenía esa geometría, \Ny Einstein se dio cuenta,
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,"¡Oye! Es en lo mismo que \Npuedo enmarcar la relatividad general".
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, nunca se sabe. \NEs un misterio.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Es un misterio.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:19.59,Default,,0000,0000,0000,,CA: Aquí pues hay algo de \Ningenuidad matemática.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Háblanos de esto.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,JS: Es una bola, es una esfera, \Ny tiene un enrejado alrededor,
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sabes, esos cuadrados.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo que mostraré, lo observó \Noriginalmente Leonhard Euler,
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,el gran matemático, en el 1700.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Y se desarrolló en un campo muy \Nimportante de las matemáticas:
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,topología algebraica, geometría.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ese artículo de entonces tenía \Nsus raíces en esto.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que, aquí está esto:
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,tiene ocho vértices, \N12 aristas, seis caras.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Y si nos fijamos en la diferencia, \Nvértices, menos aristas, más caras,
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,uno obtiene dos.
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Bien, dos. \NEs un buen número.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una manera diferente de \Nhacerlo, son triángulos que cubren...
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,esto tiene 12 vértices y 30 aristas
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,y 20 caras o 20 azulejos.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Y vértices menos aristas más caras \Ntodavía es igual a dos.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho, se puede hacer \Nde cualquier manera,
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:29.46,Default,,0000,0000,0000,,aplicado a todo tipo de \Npolígonos y triángulos
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,y mezclarlos.
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Y uno toma vértices, menos aristas, \Nmás caras y uno siempre obtendrá dos.
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay una forma diferente.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Este es un toro o la superficie \Nde un donut: 16 vértices
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.100,Default,,0000,0000,0000,,cubierto por estos rectángulos, \N32 aristas, 16 caras.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Los vértices menos aristas \Nson cero.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Siempre se obtendrá cero.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que se cubre un toro \Ncon cuadrados o triángulos
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,o lo que sea, se obtiene cero.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Esto se llama \Nla característica de Euler.
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Y se llama invariante topológica.
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante increíble.
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.93,Default,,0000,0000,0000,,No importa cómo se haga, \Nsiempre se obtiene la misma respuesta.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue el primer empuje, desde \Nmediados de la década de 1700,
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,un tema que ahora se conoce \Ncomo topología algebraica.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,CA: Y su propio trabajo tomó \Nuna idea que se trasladó
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,en la teoría de dimensiones superiores,
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:29.75,Default,,0000,0000,0000,,objetos de dimensiones superiores, \Ny ¿ha encontrado nuevas invariantes?
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sí. Había invariantes ya \Nde dimensiones superiores.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Clases de Pontryagin, en realidad, \Ntipos de Chern.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Había un montón de esos tipos \Nde invariantes.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:46.41,Default,,0000,0000,0000,,He tenido problemas \Npara trabajar en uno de ellos
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,y modelarlo en una especie \Nde combinatoria,
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de la forma \Ncómo se realiza normalmente,
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,y que dio lugar a este trabajo \Ndescubriendo cosas nuevas.
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:08:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero si no hubiera sido \Npor el Sr. Euler
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,que escribió casi 70 volúmenes \Nde matemáticas
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,y tuvo 13 hijos,
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,que al parecer mecía en sus rodillas\Nmientras escribía,
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,si no hubiera sido por Euler, tal vez \Nno habrían resultado esas invariantes.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,CA: Eso por lo menos nos da \Nuna idea de esa mente increíble.
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Hablemos de Renacimiento.
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Porque tomaste esa mente increíble y
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:32.25,Default,,0000,0000,0000,,de haber sido descifrador \Nde códigos en la NSA,
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,te convertiste en descifrador de códigos \Nen la industria financiera.
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Seguro que no compraste \Nuna teoría de mercado eficiente.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Encontraste una forma de crear \Nrendimientos sorprendentes
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,hace más de dos décadas.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,La forma cómo me han explicado\Nlo notable
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que hiciste no es solo \Nel tamaño del rendimiento,
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,es que las tomaste \Ncon sorprendentemente\N
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:53.96,Default,,0000,0000,0000,,baja volatilidad y el riesgo,
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,en comparación con \Notros fondos de inversión.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo lograste, Jim?
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,JS: Lo hice uniendo a \Nun grupo maravilloso de personas.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Al empezar con el comercio bursátil,
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:06.54,Default,,0000,0000,0000,,estaba un poco cansado \Nde las matemáticas.
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 30 años, \Ntenía un poco de dinero.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Empecé práctica bursátil \Ny me fue muy bien.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Hice mucho dinero por pura suerte.
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, \Ncreo que fue pura suerte.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Ciertamente no fue un modelo\Nmatemático.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el estudio de los datos, \Ntras un tiempo me di cuenta
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,de que al parece \Nexistía cierta estructura.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Y contraté unos matemáticos y \Nempecé a hacer algunos modelos,
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,como el tipo de cosas que hacía en el \NInstituto de Análisis de Defensa.
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Uno diseña un algoritmo, \Nlo prueba en una computadora.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Funciona? ¿No funciona? Etc.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Echamos \Nun vistazo a esto?
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay un gráfico típico \Nde algunos productos básicos.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Lo miro y digo: "Eso es solo una \Ncaminata aleatoria, arriba y abajo,
Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:53.49,Default,,0000,0000,0000,,con una ligera tendencia al alza\Nen todo ese período de tiempo".
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pudiste comerciar viendo eso,
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.90,Default,,0000,0000,0000,,y detectar algo que no era \Nsimplemente al azar?
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,JS: Hace tiempo, este es \Nun gráfico de los viejos tiempos,
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,las materias primas o divisas \Ntenían una tendencia a la tendencia.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,No la ligera tendencia que ves aquí,\Nsino tendencias en los períodos.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Y si decides, hoy voy a predecir,
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:20.36,Default,,0000,0000,0000,,con base en el promedio móvil \Nde los últimos 20 días,
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,tal vez eso sea una buena predicción, \Ny se puede hacer algo de dinero.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Y, de hecho, hace años, \Nun sistema así funcionaba,
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,no muy bien, \Npero funcionaba.
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Se hacía dinero, se perdía dinero, \Nse hacía dinero.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero el año valía la pena
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:40.83,Default,,0000,0000,0000,,y podías hacer algo de dinero \Ndurante ese período.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Es un sistema muy rudimentario.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:48.05,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Así que pusiste a prueba \Nlongitudes de tendencias en el tiempo
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,para ver si, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,una tendencia de 10 días o de 15 era \Npredictiva de lo que sucedía después.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:11:00.80,Default,,0000,0000,0000,,JS: Claro, se podía probar todo eso \Ny ver qué funcionaba mejor.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Seguir tendencias habría sido \Nestupendo en los años 60,
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,y estaba bien en los años 70.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero en los años 80, ya no era así.
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,CA: Debido a que todo el mundo \Npodía detectarlo.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿cómo lograste \Ntomar la delantera?
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:21.18,Default,,0000,0000,0000,,JS: Nos pusimos en la delantera \Ndel resto buscando otros enfoques,
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,enfoques de corto plazo \Nhasta cierto punto.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:28.45,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que tuvimos que reunir \Nuna enorme cantidad de datos,
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,y tuvimos que hacerlo a mano \Nal principio.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos a la Reserva Federal y \Ncopiamos registros de tipos de interés
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,y cosas así, pues no estaban \Nen las computadoras.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Obtuvimos \Nuna gran cantidad de datos.
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Y gente muy inteligente, \Nesa fue la clave.
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Yo en verdad no sé cómo contratar \Ngente para el comercio bursátil.
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Había contratado a algunos, \Nalgunos hicieron dinero, otros no.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,No sabía hacer más negocios que eso.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero sabía \Ncómo contratar científicos,
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,porque me gusta \Nese departamento.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, eso fue lo que hicimos.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Y poco a poco estos modelos \Nse fueron mejorando,
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,y mejorando.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,CA: Se les reconoce por hacer \Nalgo notable como en Renacimiento,
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.42,Default,,0000,0000,0000,,construir esa cultura, \Nese grupo de personas,
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,que no eran solo armas contratadas, \Nque no estaban por dinero.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Su motivación era hacer \Nmatemáticas emocionantes y ciencia.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bueno, me gustaría \Nque fuera cierto.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero algunos se movían \Npor el dinero.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,CA: Hicieron mucho dinero.
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,JS: No puedo decir que \Nninguno no viniera por el dinero.
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Creo que a muchos de ellos \Nles movía el dinero.
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero también vinieron \Nporque era fascinante.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Qué papel jugó la máquina \Nde aprendizaje en esto?
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,JS: En cierto modo, hicimos \Nuna máquina de aprendizaje.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ante una gran cantidad de datos, \Nse intenta simular
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:49.38,Default,,0000,0000,0000,,diferentes esquemas de predicción,\Nhasta que es mejor y mejor.
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,No necesariamente se retroalimenta \Nla forma cómo lo hicimos.
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero funcionó.
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.99,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Estos diferentes esquemas \Nde predicción \N
Dialogue: 0,0:12:57.99,0:13:00.23,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser muy \Ndescontrolados e inesperados?
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, consideraban todo, \N¿no?
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Observaban el tiempo, la longitud \Nde los vestidos, la opinión política?
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sí, pero la longitud de los vestidos \Nno la consideramos.
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Qué cosas, pues?
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:11.61,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bueno, todo.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Todo es grano para el molino, \Nexcepto las longitudes del dobladillo.
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Tiempo, informes anuales,
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:23.80,Default,,0000,0000,0000,,informes trimestrales, datos históricos, \Nvolúmenes, lo que sea.
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo que haya.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Eran terabytes de datos diariamente.
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Y lo almacenábamos y lo preparábamos \Npara su análisis.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Uno busca anomalías.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Uno busca, como has dicho,
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.28,Default,,0000,0000,0000,,que la hipótesis del mercado \Neficiente no es correcta.
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:43.77,Default,,0000,0000,0000,,CA: Pero cualquiera anomalía \Npodría ser algo al azar.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, ¿el secreto era observar \Nmúltiples anomalías extrañas
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:49.19,Default,,0000,0000,0000,,y ver cuando se alinean?
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:51.90,Default,,0000,0000,0000,,JS: Cualquier anomalía \Npodría ser algo al azar;
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, si uno tiene suficientes \Ndatos se puede predecir que no lo es.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Se puede observar una anomalía \Nque persiste
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.51,Default,,0000,0000,0000,,durante un tiempo suficientemente largo,
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:05.51,Default,,0000,0000,0000,,la probabilidad de que \Nno sea aleatoria es alta.
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto se desvirtúa con el tiempo; \Nlas anomalías pueden desteñirse.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Hay que mantenerse \Nen la cresta del negocio.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mucha gente mira el sector \Nde fondos de cobertura
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:19.93,Default,,0000,0000,0000,,y de alguna manera, están sorprendidos
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.13,Default,,0000,0000,0000,,por la cantidad de riqueza \Nque se crea allí,
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:24.60,Default,,0000,0000,0000,,y cuánto talento se va a allí.
Dialogue: 0,0:14:25.25,0:14:29.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes alguna preocupación \Nconcerniente a la industria,
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,y quizá al sector financiero, en general?
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Del tipo que esté fuera de control,
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:38.75,Default,,0000,0000,0000,,y que contribuya \Na aumentar la desigualdad?
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se sostendrá lo que sucede \Nen el sector de fondos de cobertura?
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:44.77,Default,,0000,0000,0000,,JS: Creo que en \Nlos últimos 3 o 4 años,
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.60,Default,,0000,0000,0000,,los fondos de cobertura \Nno lo han hecho especialmente bien.
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hecho el dandi,
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:52.81,Default,,0000,0000,0000,,el sector de fondos en su conjunto \Nno lo ha hecho muy bien.
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,El mercado de valores ha estado de \Nbuena racha, subiendo como todos saben,
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:01.21,Default,,0000,0000,0000,,y los ratios precio-beneficios \Nhan crecido.
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Así que una gran cantidad de \Nla riqueza creada en el pasado,
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,digamos, 5 o 6 años, no se ha creado \Npor los fondos de cobertura.
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,La gente me preguntaba: \N"¿Qué son fondos de cobertura?".
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Y yo digo: "1 y 20".
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa, \N--ahora es 2 y 20--,
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.55,Default,,0000,0000,0000,,2 % de tarifa fija \Ny el 20 % sobre las ganancias.
Dialogue: 0,0:15:20.55,0:15:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Los fondos de cobertura \Nson seres diferentes.
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:26.57,Default,,0000,0000,0000,,CA: Se dice que cobras honorarios \Nligeramente más altos que eso.
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:30.42,Default,,0000,0000,0000,,JS: Cobramos las tarifas más altas \Nen el mundo en este momento.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:33.67,Default,,0000,0000,0000,,5 y 44, eso es lo que cobramos.
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:35.09,Default,,0000,0000,0000,,CA: 5 y 44.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que 5 % tarifa plana, \Ny 44 % de alza.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Y aún así haces que tus inversores ganen \Ncantidades espectaculares de dinero.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.94,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sí, logramos un buen rendimiento.
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:45.98,Default,,0000,0000,0000,,La gente se molesta: "¿Cómo \Nse pueden cobrar esas tasas altas?".
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Y yo: "Bueno, pueden irse".
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero, "¿Cómo puedo obtener más?",\Nera lo que decía la gente...
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:51.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero en un momento dado, \Ncomo he dicho,
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:59.10,Default,,0000,0000,0000,,compramos todos los inversores, \Npor tener una capacidad para el fondo.
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:02.24,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Debemos preocuparnos de que \Nel sector de fondos de cobertura
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:06.94,Default,,0000,0000,0000,,atraiga demasiados talentos \Nmatemáticos del mundo
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:10.79,Default,,0000,0000,0000,,que trabajen en eso, en vez de aplicarlo \Na los otros muchos problemas del mundo?
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.75,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bueno, no son solo matemáticos.
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Contratamos astrónomos y físicos \Ny otros similares.
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,No creo que debamos \Npreocuparnos demasiado.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Es todavía un sector bastante pequeño.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Y, de hecho, llevar la ciencia \Nal mundo de la inversión
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,ha mejorado ese mundo.
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Se reduce la volatilidad. \NHa aumentado la liquidez.
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Los diferenciales son más estrechos \Nporque las personas los negocian.
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Por eso no me preocupa que Einstein \Nse vaya al sector del fondo de cobertura.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:46.64,Default,,0000,0000,0000,,CA: Sin embargo, estás en una fase \Nde tu vida en que inviertes
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:50.40,Default,,0000,0000,0000,,en el otro extremo \Nde la cadena de suministro.
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Estás impulsando \Nlas matemáticas en todo EE. UU.
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta es tu esposa, Marilyn.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Están trabajando \Nen temas filantrópicos juntos.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Háblame de eso.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:06.06,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bueno, Marilyn comenzó,
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:09.53,Default,,0000,0000,0000,,--ahí está allí, mi bella esposa--
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:12.42,Default,,0000,0000,0000,,empezó la fundación hace 20 años.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Creo que en 1994.
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Yo digo que en el 93, \Nella dice que fue en el 94,
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:18.55,Default,,0000,0000,0000,,pero fue uno de esos dos años.
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:20.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos la fundación, como \Nuna forma apropiada de hacer beneficencia.
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Ella llevaba la contabilidad y eso.
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:37.59,Default,,0000,0000,0000,,No teníamos una visión en ese momento, \Npero poco a poco surgió una visión
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:40.57,Default,,0000,0000,0000,,que era centrarnos \Nen matemáticas y ciencias,
Dialogue: 0,0:17:40.57,0:17:43.57,Default,,0000,0000,0000,,centrarnos en la investigación básica.
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que hemos hecho.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Hace 6 años me fui de Renacimiento \Na trabajar en la fundación.
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que eso es lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:57.25,Default,,0000,0000,0000,,CA: Y así Math for America \Nbásicamente invierte
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:59.91,Default,,0000,0000,0000,,en profesores de matemáticas \Nde todo el país,
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.74,Default,,0000,0000,0000,,dándoles un ingreso extra, \Ndándoles apoyo y coaching.
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente tratando de hacer \Nlo que es más eficaz
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:09.61,Default,,0000,0000,0000,,y hacer una convocatoria a la que \Nlos profesores puede aspirar.
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:14.25,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sí, en vez de desalentar \Na los malos profesores,
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:19.13,Default,,0000,0000,0000,,que ha creado problemas morales \Nen la comunidad educativa,
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:21.68,Default,,0000,0000,0000,,especialmente \Nen matemáticas y ciencias,
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:27.75,Default,,0000,0000,0000,,nos centramos en alentar \Na los buenos y en darles un estatus.
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Sí, les damos dinero extra, \N15 000 dólares al año.
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos 800 profesores de \Nmatemáticas y ciencias en Nueva York
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:37.03,Default,,0000,0000,0000,,en las escuelas públicas hoy, \Ncomo parte de un núcleo.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Hay una gran moral entre ellos.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Se quedan en el tema.
Dialogue: 0,0:18:43.17,0:18:46.29,Default,,0000,0000,0000,,El año que viene, serán 1000 y \Nserán el 10 % de los profesores
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:49.95,Default,,0000,0000,0000,,de matemáticas y ciencias \Nde las escuelas públicas en Nueva York.
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:55.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:59.12,Default,,0000,0000,0000,,CA: Jim, hay otro proyecto filantrópico \Nque has apoyado:
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:01.54,Default,,0000,0000,0000,,la investigación sobre \Nlos orígenes de la vida.
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:03.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué vemos aquí?
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:05.42,Default,,0000,0000,0000,,JS: Bueno, espera un segundo,
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:07.60,Default,,0000,0000,0000,,y te diré lo que están viendo.
Dialogue: 0,0:19:07.63,0:19:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Los orígenes de la vida es \Nalgo fascinante.
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:12.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos aquí?
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, hay dos preguntas:
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Una de ellas, ¿cuál es la ruta \Ndesde la geología a la biología?
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:22.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos aquí?
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Y la otra, ¿con qué empezamos?
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:27.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Con qué material, qué tenemos \Nque trabajar en esta ruta?
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Son dos preguntas muy, \Nmuy interesantes.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:37.61,Default,,0000,0000,0000,,La primera pregunta es un camino \Ntortuoso desde la geología hasta el ARN,
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:39.89,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo se llegó ahí?
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Y la otra, ¿con qué tenemos \Nque trabajar?
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, con más \Nde lo que pensamos.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Así lo de la foto es \Nuna estrella en formación.
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Cada año en nuestra Vía Láctea, \Nque tiene 100 mil millones de estrellas,
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.78,Default,,0000,0000,0000,,se crean dos nuevas estrellas.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:58.27,Default,,0000,0000,0000,,No me preguntes cómo, \Npero se crean.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Y les toma \Nun millón de años estabilizarse.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en estado estacionario,
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,hay cerca de dos millones de estrellas \Nen formación siempre.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Una está en algún estado \Nde este proceso de decantación.
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hay toda esta basura circulando \Nalrededor de ella,
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:16.52,Default,,0000,0000,0000,,polvo y otras cosas.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Y que formará, probablemente, \Nun sistema solar, o lo que sea.
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí está la cuestión,
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:29.07,Default,,0000,0000,0000,,en este polvo que rodea \Na una estrella en formación
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:35.13,Default,,0000,0000,0000,,se han encontrado, \Nmoléculas orgánicas significativas.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Moléculas no solo como el metano, \Nsino formaldehído y cianuro,
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:48.64,Default,,0000,0000,0000,,que son bloques de construcción, \Nsemillas, si se quiere, de la vida.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, puede ser típico.
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Y puede ser típico que los planetas \Nalrededor del universo
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:02.96,Default,,0000,0000,0000,,empiecen con algunos de estos bloques \Nde construcción básicos.
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:06.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Significa eso que existirá \Nla vida por todos lados?
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto es una muestra de \Nlo es tortuoso que este camino
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,desde aquellos inicios frágiles, \Nesas semillas, todo el camino a la vida.
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Y la mayoría de esas semillas caerán \Nen planetas de barbecho.
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:23.15,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Para ti, personalmente,
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.90,Default,,0000,0000,0000,,encontrar una respuesta a \Nesta pregunta de dónde venimos,
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:29.58,Default,,0000,0000,0000,,de cómo sucedió, es algo \Nque te encantaría descubrir?
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:31.39,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sí, me encantaría verlo.
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Y gustaría saber
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:38.10,Default,,0000,0000,0000,,si ese camino es muy tortuoso, \Ny tan improbable,
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:42.88,Default,,0000,0000,0000,,que no importa cómo empezar, \Npodríamos ser una singularidad.
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero por otro lado,
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:47.99,Default,,0000,0000,0000,,debido a este polvo orgánico \Nflotando alrededor,
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:51.80,Default,,0000,0000,0000,,podríamos tener \Nmuchos amigos allí.
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Sería bueno saberlo.
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:57.61,Default,,0000,0000,0000,,CA: Jim, hace unos años, tuve \Nla oportunidad de hablar con Elon Musk,
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:22:00.47,Default,,0000,0000,0000,,y le pregunté el secreto de su éxito,
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:04.19,Default,,0000,0000,0000,,y dijo tomarme la física \Nen serio fue todo.
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Escucharte decir que tomar \Nen serio las matemáticas,
Dialogue: 0,0:22:08.72,0:22:11.73,Default,,0000,0000,0000,,ha impulsado toda tu vida.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Has hecho una fortuna, \Ny ahora sé que te permite invertir
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:21.21,Default,,0000,0000,0000,,en el futuro de miles y miles de niños \Nen todo EE. UU. y en otros lugares.
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:24.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría ser que la ciencia \Nrealmente funciona?
Dialogue: 0,0:22:24.45,0:22:27.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Que las matemáticas \Nrealmente funcionan?
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:31.62,Default,,0000,0000,0000,,JS: Las matemáticas sí funcionan. \NLas matemáticas ciertamente funcionan.
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Y esto ha sido divertido.
Dialogue: 0,0:22:32.86,0:22:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Trabajar con Marilyn y donar \Nha sido muy bueno,
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:40.77,Default,,0000,0000,0000,,CA: Acabo de encontrar \Nun pensamiento inspirador para mí,
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:44.80,Default,,0000,0000,0000,,que al tomar en serio el conocimiento, \Nse puede obtener mucho más de él.
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Así que gracias por tu vida increíble, \Ny por venir aquí a TED.
Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:22:48.65,0:22:49.75,Default,,0000,0000,0000,,¡Jim Simons!
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:54.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)