WEBVTT

00:00:00.817 --> 00:00:03.651
Крис Андерсън: Вие бяхте 
феномен в математиката.

00:00:03.651 --> 00:00:06.715
Макар и млад, вече бяхте преподавал 
в Харвард и МТИ.

00:00:06.763 --> 00:00:08.953
И тогава са ви посетили от АНС.

00:00:09.464 --> 00:00:10.668
За какво?

NOTE Paragraph

00:00:11.207 --> 00:00:15.130
Джим Саймънс: От АНС - това е Агенцията
за национална сигурност -

NOTE Paragraph

00:00:15.154 --> 00:00:17.123
не дойдоха точно на посещение.

00:00:17.465 --> 00:00:21.939
Те имаха операция в Принстън, където
наемаха математици,

00:00:21.963 --> 00:00:24.905
за да разгадават тайни кодове 
и други такива неща.

00:00:25.294 --> 00:00:26.966
Aз знаех, че съществуват.

00:00:27.315 --> 00:00:29.495
Имаха много добра политика,

00:00:29.519 --> 00:00:33.369
защото можеш да ползваш половината си
време за собствени изследвания,

00:00:33.393 --> 00:00:36.877
и поне половината време работиш 
по техните неща.

00:00:37.559 --> 00:00:39.033
И плащаха много.

00:00:39.057 --> 00:00:42.108
Така че, изкушението беше неустоимо.

00:00:42.132 --> 00:00:44.044
И така, отидох там.

NOTE Paragraph

00:00:44.068 --> 00:00:45.586
КА: Бил сте разбивач на кодове.

NOTE Paragraph

00:00:45.586 --> 00:00:46.596
ДС: Да.

NOTE Paragraph

00:00:46.596 --> 00:00:47.873
КА: Докато не ви уволниха.

NOTE Paragraph

00:00:47.873 --> 00:00:49.384
ДС: Да, наистина ме уволниха.

NOTE Paragraph

00:00:49.408 --> 00:00:50.653
КА: Как се случи?

NOTE Paragraph

00:00:51.280 --> 00:00:52.613
ДС: Ами, как се случи...

00:00:53.611 --> 00:00:58.567
Уволниха ме, защото
бушуваше Виетнамската война

00:00:58.591 --> 00:01:04.329
и шефът на шефовете в моята организация
беше голям привърженик на войната

00:01:04.353 --> 00:01:08.748
и написа статия в Ню Йорк Таймс, 
чието заглавие излезе на корицата,

00:01:08.772 --> 00:01:10.542
за това как ще спечелим във Виетнам.

00:01:10.566 --> 00:01:13.695
А аз не харесвах тази война,
мислех я за глупава.

00:01:13.719 --> 00:01:16.384
И написах писмо до Таймс, 
което те публикуваха,

00:01:16.408 --> 00:01:20.422
с текст, че не всички, които 
работят за Максуел Тейлър,

00:01:20.446 --> 00:01:25.132
ако някой помни това име, 
споделят неговата гледна точка.

00:01:25.553 --> 00:01:27.211
И аз дадох моята гледна точка...

NOTE Paragraph

00:01:27.235 --> 00:01:29.399
КА: Ясно. Разбирам, че това...

NOTE Paragraph

00:01:29.423 --> 00:01:31.978
ДС:...която се различаваше 
от тази на генерал Тейлър.

00:01:32.002 --> 00:01:33.908
Накрая никой не каза нищо.

00:01:33.932 --> 00:01:37.633
Но все пак тогава бях на 29 години
и някакво хлапе дойде

00:01:37.657 --> 00:01:40.745
и каза, че пише за списание Нюзуик,

00:01:40.769 --> 00:01:46.136
иска да ме интервюира и попита 
какво правя с възгледите си.

00:01:46.160 --> 00:01:50.059
Казах му: "В момента правя 
преди всичко математика.

00:01:50.083 --> 00:01:53.456
а когато войната свърши, 
ще правя повече техни неща."

00:01:54.123 --> 00:01:56.948
После направих единственото 
разумно нещо в този ден

00:01:56.972 --> 00:02:01.129
казах на прекия си шеф, 
че съм дал интервюто.

00:02:01.153 --> 00:02:02.612
Той ме попита: "Какво каза?"

00:02:02.636 --> 00:02:04.102
и аз му казах какво съм казал.

00:02:04.126 --> 00:02:06.441
Тогава той каза: 
"Трябва да се обадя на Тейлър."

00:02:06.465 --> 00:02:08.842
Обади му се, това отне 10 минути.

00:02:08.866 --> 00:02:11.128
Бях уволнен 5 минути след това.

NOTE Paragraph

00:02:11.590 --> 00:02:12.812
КА: Ясно.

NOTE Paragraph

00:02:12.836 --> 00:02:13.987
ДС: Но не беше лошо.

NOTE Paragraph

00:02:14.011 --> 00:02:16.504
КА: Не беше лошо , защото 
отидохте в Стоуни Брук

00:02:16.528 --> 00:02:19.661
и започнахте кариера като математик.

00:02:19.685 --> 00:02:22.137
Започнахте да работите с този човек тук.

00:02:22.161 --> 00:02:23.325
Кой е той?

NOTE Paragraph

00:02:24.352 --> 00:02:25.764
ДС: О, (Шинг Шен) Чърн.

00:02:25.788 --> 00:02:28.892
Чърн беше един от великите 
математици на века.

00:02:28.916 --> 00:02:34.149
Запознах се с него, докато 
учех за степен в Бъркли.

00:02:34.173 --> 00:02:36.044
Имах няколко идеи,

00:02:36.068 --> 00:02:38.515
представих му ги и той ги хареса.

00:02:38.539 --> 00:02:45.165
Заедно направихме това, което 
виждате там горе.

00:02:45.189 --> 00:02:46.339
Ето го.

NOTE Paragraph

00:02:47.198 --> 00:02:50.804
КА: Това доведе до публикуването на
известен труд заедно.

00:02:50.828 --> 00:02:54.066
Можете ли въобще да обясните каква
беше тази разработка?

NOTE Paragraph

00:02:55.028 --> 00:02:56.186
ДС: Не.

NOTE Paragraph

00:02:56.210 --> 00:02:58.484
(Смях)

NOTE Paragraph

00:02:58.966 --> 00:03:01.350
ДС: Имам предвид, че мога 
да я обясня на някого.

NOTE Paragraph

00:03:01.350 --> 00:03:03.129
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:03.153 --> 00:03:05.017
КА: А как ще обясните това?

NOTE Paragraph

00:03:05.041 --> 00:03:07.770
ДС: Но не на много хора.

NOTE Paragraph

00:03:09.144 --> 00:03:11.958
КА: Мисля, че ми казахте , 
че има нещо общо със сфери,

00:03:11.982 --> 00:03:13.844
така че, нека да започнем оттам.

NOTE Paragraph

00:03:13.868 --> 00:03:17.468
ДС: Е, да , но за нея ще кажа –

00:03:17.492 --> 00:03:20.692
има общо с тях, но 
преди да стигнем дотам –

00:03:20.716 --> 00:03:24.256
тази разработка беше добра математика.

00:03:24.280 --> 00:03:26.772
Много съм доволен от нея, а също и Чърн.

00:03:27.910 --> 00:03:32.086
Тя дори създаде малка под-област, 
която сега процъфтява.

00:03:32.638 --> 00:03:37.932
Но, по-интересното е, 
че се оказа приложима във физиката,

00:03:37.956 --> 00:03:42.251
нещо, от което ние не разбирахме -
поне аз не разбирах нищо от физика,

00:03:42.275 --> 00:03:44.557
а не мисля, че и Чърн знаеше много.

00:03:44.581 --> 00:03:48.544
И около 10 години след като 
работата бе публикувана,

00:03:48.568 --> 00:03:53.048
човек на име Ед Уитън от Принстън, 
започна да я прилага в теория на струните

00:03:53.072 --> 00:03:57.924
и в Русия започнаха да я прилагат при 
така наречената "кондензирана материя".

00:03:57.948 --> 00:04:02.841
Днес, онези неща в нея, наречени 
инварианти на Чърн-Саймънс

00:04:02.865 --> 00:04:04.810
са се разпространили доста във физиката.

00:04:04.810 --> 00:04:05.928
И това е изумително.

00:04:05.952 --> 00:04:07.317
Ние не разбирахме от физика.

00:04:07.714 --> 00:04:10.568
Никога не ми е хрумвало, че 
ще се приложи във физиката.

00:04:10.592 --> 00:04:14.380
Но това е особеното при математиката -
никога не знаеш къде ще отиде.

NOTE Paragraph

00:04:14.404 --> 00:04:15.896
КА: Това е невероятно.

00:04:15.920 --> 00:04:20.284
Говорихме за това как еволюцията
оформя човешкия ум,

00:04:20.308 --> 00:04:22.816
като го прави възприемчив 
за истината или обратното.

00:04:22.840 --> 00:04:26.153
Вие някак си създадохте 
математическа теория,

00:04:26.177 --> 00:04:28.025
без въобще да познавате физиката,

00:04:28.049 --> 00:04:30.947
за да откриете две десетилетия 
по-късно, че тя се прилага,

00:04:30.947 --> 00:04:33.602
за да опише изчерпателно 
реалния физически свят.

00:04:33.626 --> 00:04:34.779
Как е възможно това?

NOTE Paragraph

00:04:34.803 --> 00:04:35.960
ДС: Господ знае как.

NOTE Paragraph

00:04:35.984 --> 00:04:38.094
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:38.849 --> 00:04:41.999
Но има един известен физик 
на име (Юджийн) Уигнър,

00:04:42.023 --> 00:04:47.611
който написа есе за абсурдната 
ефективност на математиката.

00:04:47.635 --> 00:04:51.587
Някак си, математиката, която е
в основата на реалния свят

00:04:51.611 --> 00:04:56.606
в някакъв смисъл - учим се да броим, 
да мерим, всеки го прави -

00:04:56.630 --> 00:04:58.460
после разцъфтява сама за себе си.

00:04:58.976 --> 00:05:01.817
Но толкова често се връща,
за да спаси положението.

00:05:02.293 --> 00:05:04.471
Теорията на относителността е пример.

00:05:04.495 --> 00:05:07.612
[Херман] Минковски е имал геометрията
и Айнщайн осъзнал:

00:05:07.636 --> 00:05:11.483
"Хей! Точно това ми трябва, за да
изчисля теорията на относителността."

00:05:11.507 --> 00:05:14.619
Така, че никога не знаем. Това е мистерия.

00:05:15.056 --> 00:05:16.273
Мистерия е.

NOTE Paragraph

00:05:16.297 --> 00:05:19.593
КА: Ето едно математическо изобретение.

00:05:19.617 --> 00:05:20.959
Разкажете ни за него.

NOTE Paragraph

00:05:20.983 --> 00:05:26.907
ДС: Това е топка - тя е сфера
и е обвита в мрежа -

00:05:26.931 --> 00:05:28.504
виждате онези квадрати.

00:05:30.697 --> 00:05:35.603
Това, което ще ви покажа е наблюдавано
най-напред от [Леонард] Ойлер,

00:05:35.627 --> 00:05:37.881
великият математик, в началото на 18 век.

00:05:38.223 --> 00:05:43.404
После постепенно е прераснало
в много важна част от математиката -

00:05:43.428 --> 00:05:45.762
алгебрична топология, геометрия.

00:05:47.039 --> 00:05:51.403
Тази разработка горе произлиза от него.

00:05:51.427 --> 00:05:53.261
И така, ето го -

00:05:53.285 --> 00:05:57.737
има 8 върха, 12 ръба,
6 лица.

00:05:57.761 --> 00:06:01.591
И ако намерим разликата -
върхове минус ръбове плюс лица -

00:06:01.615 --> 00:06:02.767
получаваме две.

00:06:02.791 --> 00:06:05.010
Добре, две. Това е хубаво число.

00:06:05.034 --> 00:06:09.282
Има и друг начин да го получим –
покриваме с триъгълници -

00:06:09.306 --> 00:06:13.883
имаме 12 върха, 30 ръба

00:06:13.907 --> 00:06:18.102
и 20 лица, 20 плочки.

00:06:18.576 --> 00:06:23.167
И върхове минус ръбове плюс лица
пак е равно на две.

00:06:23.191 --> 00:06:26.038
Всъщност, можете да го направите 
по какъвто и да е начин,

00:06:26.062 --> 00:06:29.460
като покриете топката с всички видове 
многоъгълници и триъгълници

00:06:29.484 --> 00:06:30.804
и ги разбъркате.

00:06:30.828 --> 00:06:34.107
Взимате върхове минус ръбове
плюс лица и получавате две.

00:06:34.131 --> 00:06:35.742
Ето и друга форма.

00:06:36.480 --> 00:06:41.730
Това е тор или повърхнината
на поничка с 16 върха,

00:06:41.754 --> 00:06:45.998
покрита с правоъгълници, 32 ръба, 16 лица.

00:06:46.530 --> 00:06:49.214
Върхове минус ръбове плюс лица дава нула.

00:06:49.238 --> 00:06:50.713
Винаги получавате нула.

00:06:50.737 --> 00:06:55.047
Всеки път щом покриете тор 
с квадрати или триъгълници

00:06:55.071 --> 00:06:59.006
или нещо подобно,
получавате нула.

00:07:00.514 --> 00:07:02.904
Това се нарича Ойлерова характеристика.

00:07:02.928 --> 00:07:06.377
И е така нареченият 
топологичен инвариант.

00:07:06.849 --> 00:07:08.005
Това е изумително.

00:07:08.029 --> 00:07:10.820
Без значение как, винаги 
ще получим същия отговор.

00:07:10.844 --> 00:07:17.143
Това беше първият тласък
от средата на 18 век

00:07:17.167 --> 00:07:20.936
към един предмет, който 
сега се нарича алгебрична топология.

NOTE Paragraph

00:07:20.960 --> 00:07:23.943
КА: И в работата си вие взехте 
тази идея и я развихте

00:07:23.967 --> 00:07:26.416
в много-измерна теория,

00:07:26.440 --> 00:07:29.528
много-измерни обекти и 
открихте нови инварианти?

NOTE Paragraph

00:07:29.552 --> 00:07:34.195
ДС: Да. Е, вече имаше 
много-измерни инварианти -

00:07:34.219 --> 00:07:38.676
Класове на Понтрягин, 
всъщност, имаше и класове на Чърн.

00:07:38.700 --> 00:07:42.248
Имаше куп такива инварианти.

00:07:42.272 --> 00:07:46.407
Аз се мъчех да работя по един от тях

00:07:46.431 --> 00:07:50.634
и някак си да го моделирам комбинаторно

00:07:50.658 --> 00:07:53.680
вместо да използвам обичайния начин,

00:07:53.704 --> 00:07:58.063
и това доведе до тази разработка,
открихме някои нови неща.

00:07:58.087 --> 00:08:01.588
Но ако не беше г-н Ойлер,

00:08:01.612 --> 00:08:05.593
който е написал почти 70 тома математика

00:08:05.617 --> 00:08:07.348
и е имал 13 деца,

00:08:07.372 --> 00:08:13.814
които очевидно е дондуркал на коляното си,
докато е пишел,

00:08:13.838 --> 00:08:19.612
ако не беше г-н Ойлер, най-вероятно
нямаше да съществуват инварианти.

NOTE Paragraph

00:08:20.157 --> 00:08:24.254
КА: Добре, това ни дава представа
за удивителния му ум.

00:08:24.804 --> 00:08:26.347
Да поговорим за Ренесанс.

00:08:26.371 --> 00:08:32.227
Защото използвахте този удивителен ум и 
с опита си като разбивач на кодове в АНС,

00:08:32.251 --> 00:08:35.480
започнахте да разбивате кодове 
и във финансовата индустрия.

00:08:35.504 --> 00:08:38.194
Вероятно не сте купил 
резултатна теория за пазара.

00:08:38.218 --> 00:08:44.605
Открил сте начин да постигнете удивителна 
възвръщаемост за две десетилетия.

00:08:44.629 --> 00:08:46.300
Според това, което ми обясниха,

00:08:46.324 --> 00:08:49.823
значимостта на постижението не е
само в огромната възвръщаемост,

00:08:49.847 --> 00:08:53.730
а в изненадващо ниските
променливост и риск

00:08:53.754 --> 00:08:55.578
в сравнение с други хедж фондове.

00:08:55.602 --> 00:08:57.531
Как, за бога, направихте това, Джим?

NOTE Paragraph

00:08:58.071 --> 00:09:02.182
ДС: Като събрах чудесна група хора.

00:09:02.206 --> 00:09:06.162
Когато започна да търгувам, 
бях леко изморен от математиката.

00:09:06.186 --> 00:09:10.109
Бях почти на 40, а имах малко пари.

00:09:10.133 --> 00:09:12.642
Започнах да търгувам и ми потръгна.

00:09:13.063 --> 00:09:15.811
Направих доста пари с чист късмет.

00:09:15.835 --> 00:09:17.501
Мисля, че беше чист късмет.

00:09:17.525 --> 00:09:19.894
Със сигурност не беше 
математическо моделиране.

00:09:19.894 --> 00:09:23.489
Но, разглеждайки даните, 
не след дълго осъзнах,

00:09:23.513 --> 00:09:26.066
че изглеждат така, сякаш 
имат някаква структура.

00:09:26.090 --> 00:09:29.787
Наех няколко математици и 
започнахме да правим модели –

00:09:29.811 --> 00:09:34.076
по същия начин, както го правехме
в Института за защитни анализи.

00:09:34.100 --> 00:09:36.933
Създавате един алгоритъм, 
тествате го на компютър.

00:09:36.957 --> 00:09:39.123
Работи ли? Или не работи? И така нататък.

NOTE Paragraph

00:09:39.443 --> 00:09:40.922
КА: Може ли да разгледаме това?

00:09:40.946 --> 00:09:45.487
Защото тук имаме типична графика
на някаква стока.

00:09:46.487 --> 00:09:50.528
Погледнах я и си казах: 
"Това е случайно движение нагоре-надолу,

00:09:50.552 --> 00:09:53.414
може би с леко възходяща тенденция
за целия този период."

00:09:53.438 --> 00:09:55.551
Как, за бога, търгувате, като гледате това

00:09:55.575 --> 00:09:57.901
и виждате нещо, което 
не е просто случайност?

NOTE Paragraph

00:09:57.925 --> 00:10:01.172
ДС: Някога - това е една
графика от миналото -

00:10:01.196 --> 00:10:05.480
стоките и валутите имаха 
склонност към тенденции.

00:10:05.504 --> 00:10:11.559
Не непременно леката тенденция, която 
виждате, но тенденция за някакъв период.

00:10:11.583 --> 00:10:15.639
И ако си кажете - добре, 
днес ще прогнозирам

00:10:15.663 --> 00:10:20.631
според средната промяна
през последните 20 дни,

00:10:20.655 --> 00:10:23.762
може би прогнозата ще е добра
и ще спечелите някакви пари.

00:10:23.786 --> 00:10:29.394
Всъщност, преди години 
тази система работеше,

00:10:29.418 --> 00:10:31.809
не прекрасно, но работеше.

00:10:31.833 --> 00:10:34.342
Печелехме, губехме, 
печелехме.

00:10:34.366 --> 00:10:36.564
Но става въпрос за цяла година

00:10:36.588 --> 00:10:40.829
и печелехме малко пари
за целия период.

00:10:41.884 --> 00:10:43.842
Това е една доста закърняла система.

NOTE Paragraph

00:10:44.525 --> 00:10:48.054
КА: Затова тествахте множество
дължини на периоди,

00:10:48.078 --> 00:10:50.514
за да видите дали, например,

00:10:50.538 --> 00:10:54.019
10 или 15-дневната тенденция
предвижда какво се случва след това.

NOTE Paragraph

00:10:54.043 --> 00:11:00.805
ДС: Разбира се, може да опитате всичко
това и да видите какво работи най-добре.

00:11:01.515 --> 00:11:04.865
Следването на тенденции 
беше страхотно през 60-те,

00:11:04.889 --> 00:11:07.021
и още работеше през 70-те.

00:11:07.045 --> 00:11:08.918
Но не и през 80-те.

NOTE Paragraph

00:11:08.942 --> 00:11:11.759
КА: Защото всички можеха ги видят.

00:11:11.783 --> 00:11:14.565
Е, как успяхте да изпреварите тълпата?

NOTE Paragraph

00:11:15.046 --> 00:11:21.178
ДС: Изпреварихме с проучване 
на нови подходи -

00:11:21.202 --> 00:11:23.943
по-краткосрочни подходи в някаква степен.

00:11:25.107 --> 00:11:28.454
Същността им беше да се съберат
огромно количество данни

00:11:28.478 --> 00:11:32.056
и в началото трябваше да ги 
събираме на ръка.

00:11:32.080 --> 00:11:35.546
Отидохме във Федералния резерв и
копирахме история на лихвените проценти

00:11:35.570 --> 00:11:38.835
и други подобни неща, 
защото ги нямаше на компютър.

00:11:38.859 --> 00:11:40.502
Събрахме много информация.

00:11:40.526 --> 00:11:44.686
И много умни хора - това е ключът.

00:11:45.463 --> 00:11:49.239
На практика не знаех как да наема хора, 
които основно да търгуват.

00:11:49.749 --> 00:11:52.698
Наех няколко – някои направиха пари, 
други не.

00:11:52.722 --> 00:11:54.602
Не можех да направя бизнес от това.

00:11:54.626 --> 00:11:56.668
Но пък знаех как да наема учени,

00:11:56.692 --> 00:12:00.081
защото имах някакъв опит в тази област.

00:12:00.105 --> 00:12:01.943
Така и направих.

00:12:01.967 --> 00:12:05.198
И постепенно моделите ни
ставаха все по-добри,

00:12:05.222 --> 00:12:06.557
по-добри и по-добри.

NOTE Paragraph

00:12:06.581 --> 00:12:09.795
КА: Смята се,че правите
нещо забележително в Ренесанс -

00:12:09.819 --> 00:12:13.020
изграждането на тази култура, 
тази група хора -

00:12:13.020 --> 00:12:16.076
не просто наемници, които някой може 
да примами другаде с пари.

00:12:16.076 --> 00:12:19.522
Мотивацията им е, че се занимават 
с вълнуваща математика и наука.

NOTE Paragraph

00:12:19.860 --> 00:12:22.259
ДС: Надявах се, че е така.

00:12:22.283 --> 00:12:25.863
Но беше и заради парите.

NOTE Paragraph

00:12:25.887 --> 00:12:27.280
КА: Те спечелиха много.

NOTE Paragraph

00:12:27.304 --> 00:12:29.841
ДС: Не твърдя, че никой 
не дойде заради парите.

00:12:29.865 --> 00:12:32.118
Мисля, че много от тях
дойдоха за пари.

00:12:32.142 --> 00:12:34.163
Но и защото щеше
да им е забавно.

NOTE Paragraph

00:12:34.187 --> 00:12:36.675
КА: Каква беше ролята 
на машинното обучение?

NOTE Paragraph

00:12:36.699 --> 00:12:39.763
ДС: В известен смисъл това, което 
правехме бе машинно обучение.

00:12:40.879 --> 00:12:47.170
Преглеждаме много данни и се опитваме
да симулираме различни прогнозни схеми,

00:12:47.194 --> 00:12:49.376
докато станем все по-добри 
и по-добри в това.

00:12:49.400 --> 00:12:53.167
Начинът, по който постигнахме нещата
не дава непременно обратна връзка.

00:12:53.191 --> 00:12:55.500
Но проработи.

NOTE Paragraph

00:12:56.150 --> 00:13:00.209
КА: Различните схеми за прогнозиране могат
да бъдат доста налудничави и неочаквани.

00:13:00.233 --> 00:13:02.147
Имате предвид, че гледате всичко, нали?

00:13:02.171 --> 00:13:05.488
Гледате времето, дължината на роклите, 
политическите възгледи.

NOTE Paragraph

00:13:05.512 --> 00:13:08.349
ДС: Да, но с дължината на 
роклите не сме пробвали.

NOTE Paragraph

00:13:08.373 --> 00:13:10.430
КА: А с какво?

NOTE Paragraph

00:13:10.454 --> 00:13:11.612
ДС: Ами, с всичко.

00:13:11.636 --> 00:13:14.900
Всичко става, освен дължината на дрехите.

00:13:16.852 --> 00:13:19.152
Времето, годишните отчети,

00:13:19.176 --> 00:13:23.908
тримесечните отчети, историческа 
информация, обеми, каквото кажете.

00:13:23.932 --> 00:13:25.083
Всичко.

00:13:25.107 --> 00:13:27.728
При нас ежедневно влизат
терабайти информация.

00:13:27.752 --> 00:13:31.876
Съхраняваме я, обработваме я
и я подготвяме за анализ.

00:13:33.446 --> 00:13:34.828
Търсим аномалии.

00:13:34.852 --> 00:13:37.805
Търсим... както казахте,

00:13:37.829 --> 00:13:40.281
хипотезата за ефективния пазар
не е вярна.

NOTE Paragraph

00:13:40.305 --> 00:13:43.772
КА: Но всяка аномалия може да е
просто случайност.

00:13:43.796 --> 00:13:47.454
Тайната тук не е ли да се разглеждат
множества странни аномалии и

00:13:47.478 --> 00:13:49.046
да се види кога се нормализират?

NOTE Paragraph

00:13:49.238 --> 00:13:52.451
ДС: Всяка аномалия може да е случайност.

00:13:52.475 --> 00:13:55.514
Ако имаме достатъчно данни, обаче, 
можем да познаем, че не е.

00:13:55.538 --> 00:14:00.488
Ако забележим аномалия, която 
се повтаря достатъчно дълго време,

00:14:00.512 --> 00:14:05.487
вероятността да е случайност
не е голяма.

00:14:05.511 --> 00:14:10.369
Но тези неща избледняват с времето,
аномалиите могат да изчезнат.

00:14:10.393 --> 00:14:12.813
Затова трябва да се държите
на върха в бизнеса.

NOTE Paragraph

00:14:12.837 --> 00:14:15.509
КА: Много хора сега се обръщат 
към хедж фондовете

00:14:15.533 --> 00:14:19.931
и са...някак шокирани от тях,

00:14:19.955 --> 00:14:22.127
от това какво голямо богатство
се създава там

00:14:22.151 --> 00:14:24.396
и колко много талант е необходим.

00:14:25.523 --> 00:14:29.529
Имате ли някакви тревоги
за тази индустрия и

00:14:29.553 --> 00:14:31.967
може би, за финансовата
индустрия като цяло?

00:14:31.991 --> 00:14:34.695
Все едно са влак-беглец, който...

00:14:34.719 --> 00:14:38.749
Не знам...допринася за увеличаване 
на неравенството?

00:14:38.773 --> 00:14:42.604
Как бихте защитили случващото се
в хедж фондовете?

NOTE Paragraph

00:14:42.628 --> 00:14:45.236
ДС: Мисля, че през последните 
три-четири години

00:14:45.260 --> 00:14:47.363
хедж фондовете не се справят много добре.

00:14:47.387 --> 00:14:48.787
Ние сме отличници,

00:14:48.811 --> 00:14:52.812
но индустрията на хедж фондовете като цяло
не се справи толкова добре.

00:14:52.836 --> 00:14:57.738
Фондовият пазар беше във възход, 
вървеше нагоре, както знаем,

00:14:57.762 --> 00:15:01.207
коефициентите цена/приходи също растяха.

00:15:01.231 --> 00:15:04.294
Така че ужасно много от богатството,
създадено през последните,

00:15:04.318 --> 00:15:07.668
да кажем, пет-шест години
не е направено от хедж фондове.

00:15:08.458 --> 00:15:11.679
Хората биха попитали:
"Какво е хедж фонд?"

00:15:11.703 --> 00:15:13.963
Бих отвърнал: "Един и двайсет."

00:15:13.987 --> 00:15:17.553
Което означава – сега е два и двайсет –

00:15:17.577 --> 00:15:20.930
два процента фиксирана комисионна
и двайсет процента от печалбата.

00:15:20.954 --> 00:15:23.306
Всички хедж фондове са различни.


NOTE Paragraph

00:15:23.330 --> 00:15:26.569
КА: Казват, че вашите комисионни
са малко по-високи.

NOTE Paragraph

00:15:27.339 --> 00:15:30.420
ДС: В един момент имахме 
най-високите комисионни в света.

00:15:30.444 --> 00:15:33.670
5 и 44, толкова взимаме.

NOTE Paragraph

00:15:33.694 --> 00:15:35.092
КА: 5 и 44.

00:15:35.116 --> 00:15:38.350
Значи 5 процента фиксирани
и 44 процента от печалбата.

00:15:38.374 --> 00:15:41.157
И пак печелите грандиозни суми 
за инвеститорите си.

NOTE Paragraph

00:15:41.181 --> 00:15:42.923
ДС: Да, възвръщаемостта ни е добра.

00:15:42.923 --> 00:15:45.917
Хората се ядосваха: "Как може да 
взимате толкова високи такси?"

00:15:45.917 --> 00:15:47.538
Отговарях: "Добре, оттеглете се."

00:15:47.538 --> 00:15:50.320
Но "Как мога да получа повече?"
беше това, което хората...

NOTE Paragraph

00:15:50.320 --> 00:15:51.678
(Смях)

NOTE Paragraph

00:15:51.702 --> 00:15:54.142
Но в един момент, както мисля ви казах,

00:15:54.166 --> 00:15:59.341
изкупихме всички инвеститори, 
защото фондът имаше капацитет.

NOTE Paragraph

00:15:59.365 --> 00:16:02.069
KA: Tрябва ли да се тревожим, 
че хедж фондовете

00:16:02.093 --> 00:16:07.531
привличат твърде много от блестящите
математици и други таланти в света

00:16:07.555 --> 00:16:10.793
да работят за тях, вместо над 
множеството други световни проблеми?

NOTE Paragraph

00:16:10.817 --> 00:16:12.746
ДС: Не са само математици.

00:16:12.770 --> 00:16:15.449
Наемаме астрономи, физици и други.

00:16:15.833 --> 00:16:18.264
Не мисля, че трябва 
да се тревожим прекалено.

00:16:18.288 --> 00:16:21.430
Това все още е една 
съвсем малка индустрия.

00:16:21.454 --> 00:16:27.451
И всъщност, привличането на науката
в света на инвестициите

00:16:27.475 --> 00:16:29.634
подобрява света.

00:16:29.658 --> 00:16:33.728
Намалява нестабилността. 
Повишава ликвидността.

00:16:33.752 --> 00:16:36.941
Маржовете са по-малки, защото 
с това търгуват хората.

00:16:36.965 --> 00:16:42.041
Затова не се притеснявам, че Айнщайн 
ще се откаже, за да основе хедж фонд.

NOTE Paragraph

00:16:42.478 --> 00:16:46.642
КА: Вие сте в етап от живота си, в който 
всъщност инвестирате, макар и

00:16:46.666 --> 00:16:50.400
в другия край на снабдителната верига -

00:16:50.424 --> 00:16:54.528
на практика рекламирате математиката
из цяла Америка.

00:16:54.552 --> 00:16:56.417
Това е жена ви, Марлин.

00:16:56.441 --> 00:17:01.197
Работите заедно за
благотворителни каузи.

00:17:01.221 --> 00:17:02.384
Разкажете ми за това.

NOTE Paragraph

00:17:02.408 --> 00:17:06.057
ДС: Марлин започна –

00:17:06.081 --> 00:17:09.528
ето я там горе, красивата ми съпруга –

00:17:09.552 --> 00:17:12.524
тя основа фондацията 
преди около 20 години.

00:17:12.548 --> 00:17:13.699
Мисля, че през 1994.

00:17:13.723 --> 00:17:15.818
Според мен беше '93,
а според нея - '94,

00:17:15.842 --> 00:17:18.413
но е една от тези две години.

NOTE Paragraph

00:17:18.437 --> 00:17:20.572
(Смях)

NOTE Paragraph

00:17:20.596 --> 00:17:27.315
Основахме фондацията само като 
удобен начин за благотворителност.

00:17:28.346 --> 00:17:30.853
Тя се занимаваше със счетоводството и т.н.

00:17:30.877 --> 00:17:37.591
Тогава нямахме определена цел, 
но постепенно мисията ни се разкри -

00:17:37.615 --> 00:17:43.119
да се съсредоточим в математиката и 
науката, върху фундаментални изследвания.

00:17:43.569 --> 00:17:46.341
Това и направихме.

00:17:46.365 --> 00:17:52.720
Преди около шест години напуснах Ренесанс
и започнах работа във фондацията.

00:17:52.744 --> 00:17:54.315
С това се занимаваме.

NOTE Paragraph

00:17:54.339 --> 00:17:57.248
КА: Математика за Америка
основно инвестира

00:17:57.272 --> 00:17:59.910
в учители по математика из страната,

00:17:59.934 --> 00:18:03.736
като им дава допълнителен доход,
подкрепя ги и ги обучава.

00:18:03.760 --> 00:18:06.811
И наистина се опитва да направи 
преподаването по-резултатно и

00:18:06.835 --> 00:18:09.776
да го превърне в призвание, 
към което учителите се стремят.

NOTE Paragraph

00:18:09.776 --> 00:18:14.250
ДС: Да, вместо да атакуваме
лошите учители,

00:18:14.274 --> 00:18:19.127
което накърнява духа в
цялата образователна общност,

00:18:19.151 --> 00:18:21.592
особено в математиката и науката,

00:18:21.616 --> 00:18:27.746
ние избираме да прославим добрите
и да им дадем статус.

00:18:27.770 --> 00:18:30.701
Даваме им бонус -
15,000 долара годишно.

00:18:30.725 --> 00:18:35.192
Имаме 800 учители по математика и науки 
в обществените училища в Ню Йорк,

00:18:35.216 --> 00:18:37.030
като част от едно ядро.

00:18:37.054 --> 00:18:40.740
Те имат изключителен дух.

00:18:40.764 --> 00:18:43.270
Продължават да работят в областта си.

00:18:43.294 --> 00:18:46.189
Следващата година ще бъдат 1000,
а това са 10 процента

00:18:46.213 --> 00:18:49.757
от учителите по математика и науки в 
обществените училища в Ню Йорк.

NOTE Paragraph

00:18:49.781 --> 00:18:55.686
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:18:55.710 --> 00:18:59.120
КА: Джим, ето и друг проект, 
който подкрепяте благотворително -

00:18:59.144 --> 00:19:01.541
Проучване на произхода на живота,
предполагам.

00:19:01.565 --> 00:19:03.012
Какво виждаме тук?

00:19:03.536 --> 00:19:05.418
ДС: Ще замълча за секунда.

00:19:05.442 --> 00:19:07.604
И после ще ви кажа какво виждате.

00:19:07.628 --> 00:19:10.684
Произходът на живота е 
забележителен въпрос.

00:19:10.708 --> 00:19:12.241
Как сме се появили?

00:19:13.170 --> 00:19:14.941
Всъщност, въпросите са два:

00:19:14.965 --> 00:19:20.833
първият е какъв е пътят от 
геологията до биологията -

00:19:20.857 --> 00:19:22.238
как сме се появили тук?

00:19:22.262 --> 00:19:24.626
А вторият е - от какво сме създадени?

00:19:24.650 --> 00:19:27.752
С каква материя, ако има такава, 
е трябвало да работим по пътя?

00:19:27.776 --> 00:19:30.837
Това са два изключително 
интересни въпроса.

00:19:31.773 --> 00:19:37.607
Първият въпрос е криволичещият път
от геологията до РНК

00:19:37.631 --> 00:19:39.889
или нещо подобно -
как е проработило всичко?

00:19:39.913 --> 00:19:42.301
И от друга страна,
с какво си имаме работа?

00:19:42.325 --> 00:19:44.096
Е, с повече, отколкото предполагаме.

00:19:44.120 --> 00:19:48.963
Това изображение е на звезда 
в процес на формиране.

00:19:49.836 --> 00:19:53.261
Всяка година в нашия Млечен път,
в който има 100 милиарда звезди,

00:19:53.285 --> 00:19:55.780
възникват по две нови.

00:19:55.804 --> 00:19:58.274
Не ме питайте как, но възникват.

00:19:58.298 --> 00:20:01.378
Отнема им около милион години
да се установят.

00:20:02.132 --> 00:20:04.308
Така че, в стабилно състояние

00:20:04.332 --> 00:20:08.180
има около два милиона звезди в процес
на формиране във всеки момент.

00:20:08.204 --> 00:20:11.662
Тази е в някакъв момент от
периода на установяването си.

00:20:12.067 --> 00:20:15.003
А това са всички неща,
които се въртят около нея,

00:20:15.027 --> 00:20:16.525
прах и прочие.

00:20:17.479 --> 00:20:20.502
И тя вероятно ще образува слънчева система
или нещо друго.

00:20:20.526 --> 00:20:22.702
Но там има нещо –

00:20:22.726 --> 00:20:29.074
в праха, който обгръща
формиращата се звезда

00:20:29.098 --> 00:20:35.133
бяха открити важни органични молекули.

00:20:35.958 --> 00:20:42.097
Не просто молекули, като метан, 
а формалдехид и цианид -

00:20:42.121 --> 00:20:48.638
строителните блокчета или семената, 
ако предпочитате, на живота.

00:20:49.136 --> 00:20:51.828
Това може да е типично.

00:20:52.395 --> 00:20:59.329
Mоже би е обичайно за
планетите във Вселената

00:20:59.353 --> 00:21:02.965
да започват с живота си с някои
от тези базови строителни блокчета.

00:21:03.830 --> 00:21:06.545
Това означава ли, че 
ще има живот навсякъде?

00:21:06.569 --> 00:21:07.933
Може би.

00:21:07.957 --> 00:21:12.084
Но въпросът е в това 
колко сложен е пътят -

00:21:12.108 --> 00:21:16.502
от крехките наченки, семената,
чак до създаването на живота.

00:21:16.526 --> 00:21:21.718
Повечето от тези семена 
ще попаднат на незасяти планети.

NOTE Paragraph

00:21:21.742 --> 00:21:23.151
КА: Значи, лично за вас,

00:21:23.175 --> 00:21:25.897
намирането на отговор на 
въпроса откъде идваме,

00:21:25.921 --> 00:21:29.579
как са се случили нещата - това е, 
което бихте се радвал да разберете.

NOTE Paragraph

00:21:29.603 --> 00:21:31.389
ДС: Ще се радвам.

00:21:31.413 --> 00:21:32.903
И искам да разбера -

00:21:32.927 --> 00:21:38.097
ако пътят е толкова криволичещ
и толкова невероятен,

00:21:38.121 --> 00:21:42.875
че е без значение с какво започваме,
може би сме единствени.

00:21:43.336 --> 00:21:44.488
Но от друга страна,

00:21:44.512 --> 00:21:47.990
с целия този органичен прах, 
носещ се наоколо,

00:21:48.014 --> 00:21:51.805
може би имаме много приятели там някъде.

00:21:52.947 --> 00:21:54.108
Ще е страхотно да знаем.

NOTE Paragraph

00:21:54.132 --> 00:21:57.612
КА: Джим, преди две години имах шанса
да разговарям с Елон Мъск,

00:21:57.636 --> 00:22:00.473
и го попитах за тайната на успеха му

00:22:00.497 --> 00:22:04.188
и той каза, че вземането на физиката 
насериозно е тайната.

00:22:04.696 --> 00:22:08.699
Слушайки вас, разбирам, че сте
вземал математиката насериозно,

00:22:08.723 --> 00:22:11.726
това е изпълвало целия ви живот.

00:22:12.123 --> 00:22:16.686
Това ви е направилo изключително богат
и сега ви позволява да инвестирате

00:22:16.710 --> 00:22:21.206
в бъдещето на хиляди деца 
от цяла Америка и не само.

00:22:21.567 --> 00:22:24.425
Означава ли това, че 
науката наистина работи?

00:22:24.449 --> 00:22:27.221
Че математиката влиза в употреба?

NOTE Paragraph

00:22:27.245 --> 00:22:31.617
ДС: Математиката със сигурност работи.
Със сигурност.

00:22:31.641 --> 00:22:32.839
Но това е забавно.

00:22:32.863 --> 00:22:37.809
Да работя с Марлин и да дарявам 
е много приятно.

NOTE Paragraph

00:22:37.833 --> 00:22:40.769
КА: Аз просто мисля, че -
това е вдъхновяваща мисъл за мен -

00:22:40.793 --> 00:22:44.800
че ако знанията се вземат насериозно,
толкова много може да произлезе от тях.

00:22:44.824 --> 00:22:48.282
Благодаря ви за невероятния ви живот
и че дойдохте на конференция на TED.

NOTE Paragraph

00:22:48.282 --> 00:22:49.217
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:22:49.217 --> 00:22:50.122
Джим Саймънс!

NOTE Paragraph

00:22:50.122 --> 00:22:54.186
(Аплодисменти)