[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,O psicorama, como já se sabe,
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,foi um grande fenômeno no século 19.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco antes do cinema.
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,É circular.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Então, você entra nesse \Ncírculo iluminado.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,É como o auge da criatividade do pintor,
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,fazer a pintura cercar o público
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,e criar a ilusão de \Nespaço e profundidade.
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,E induzir o público a
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,se sentir parte daquela cena.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,E será que é só uma \Nhistória que tem aqui?
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Parece que cada figura conta uma história.
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo em que a gente \Nestá numa sala redonda?
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem começo e fim essa história?\NNão né!
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte do meu trabalho é a ilusão\Nde que isso é sobre o passado.
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,A ilusão de que é apenas sobre um ponto em\Nparticular da história e nada mais.
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,E, na verdade, faz parte da estratégia\Nque eu gosto de usar para
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,abordar as complexidades da minha\Nvida,
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,ao me distanciar,
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,e achar um paralelo em algo mais bonito
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,e mais gentil,
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,como a imagem do antigo Sul,\Nque é um estereótipo.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a ler "E o vento levou"
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,e fiquei emocionada em como
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,aquela história era cativante
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,e grotesca ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,O romance, a forma como \Na história era contada,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,era tão rico e impressionante.\NE não era o que eu esperava.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu não esperava ficar excitada\Nde um jeito que, sabe como é,
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,histórias como aquela \Npretendem excitar.
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito além do trabalho\Nque eu queria fazer.
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,As partes angustiantes eram \Nsempre trazidas
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,na voz da protagonista, Scarlet O'Hara.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Scarlet, no seu desespero está
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,desenterrando
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,raízes secas e tubérculos,\Nperto do alojamento dos escravos
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,e ela é tomada por um "cheiro de negro"?
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,E vomita?
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,E são cenas assim que
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,podem ser deixadas de lado pelo tipo\Nde estrutura épica da história.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas é um momento épico.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Muito do meu trabalho tem \Nsido sobre o inesperado.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,O desejo de ser a protagonista
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,e, ainda assim, desejando matar a \Nprotagonista ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,E esse tipo de dilema,
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,que puxa e empurra,
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,é a turbulência escondida que eu trago\Nem cada uma das peças que eu faço.
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,A silhueta se presta a
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,evitar o assunto, não sendo capaz\Nde olhar diretamente para ele.
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Minhas primeiras memórias de \Nquerer ser uma artista.
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha três anos, eu estava \Nsentada no colo do meu pai
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,e ele estava desenhando no seu estúdio,
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,que era na garagem da nossa casa em\NStockton, na Califórnia.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,E eu lembro de pensar que eu,
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,eu queria fazer o mesmo que ele.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,E ele costumava me dar giz\Npara desenhar na calçada,
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:58.41,Default,,0000,0000,0000,,e ele documentava minhas criações.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Quando nos mudamos \Nda Califórnia para a Georgia,
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,eu sei que tinha pesadelos sobre\Nme mudar para o sul.
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,O sul já era um lugar cheio de,
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:18.89,Default,,0000,0000,0000,,como eu disse, mitologia, mas também\Nda realidade maldosa.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Era uma perspectiva muito assustadora
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,estar entre a infância e a adolescência
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:33.48,Default,,0000,0000,0000,,e ir para um ambiente onde\Ncrianças negras são um alvo.
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Stone Mountain, na Georgia, é onde\Neu cresci, basicamente.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,É como se fosse o Mount Rushmore \Ndos heróis confederados.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito significante.
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Stone Mountain era um paraíso \Npara a Ku Klux Klan.
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, aquele lugar tinha um pouco \Nmais de repercussão.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Era muito explícito.
Dialogue: 0,0:06:09.69,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Não escondiam os fatos.
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe o que significa ser \Nnegro em uma América branca.
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,O que significa ser branco em uma \NAmérica negra,
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo cheio com nossas perversões\Npsicológicas mais profundas
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,e medos, e anseios.
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das peças, eu acho, tem\Na ver com mudanças de poder.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Tentativas de tirar o poder dos outros.
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava desenhando contornos de...
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,de perfis, pensando sobre
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,fisionomia e ciências racistas, \Ne menestréis
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,e na sombra, e no lado obscuro da alma.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensei: \Nbom, você tem papel preto aqui.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava fazendo pinturas de \Nsilhuetas, mas não eram a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:18.06,Default,,0000,0000,0000,,E me pareceu a resposta mais óbvia,
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,levou uma eternidade para \Nque eu, simplesmente,
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:24.44,Default,,0000,0000,0000,,fizesse um corte na superfície preta.
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, eu tinha esse papel preto\Ne se apenas fizesse um corte nele,
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,eu criaria um buraco e, para mim, era \Ncomo se o mundo todo estivesse ali.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre me interessei \Npelo melodramático,
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Em gestos chocantes.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo pinturas históricas.
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Esse conceito artístico pitoresco,
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,que é fazer da pintura um palco,
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,,e pensar nos personagens, retratos\Nou qualquer outra coisa,
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,como personagens daquele palco.
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,E emoldurar um período que é\Ncarregado de dor e sangue,
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:24.03,Default,,0000,0000,0000,,e coragem, e drama e glória.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Esse trabalho envolve muita pesquisa\Ne um pouco de histeria paranóica.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.39,Default,,0000,0000,0000,,O nome é "INSURREIÇÃO.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Nossos meios eram rudimentares, \Nmas nós superamos".
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.91,Default,,0000,0000,0000,,É a imagem da revolta de escravos\Nantes da Guerra Civil no sul.
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando os escravos domésticos\Nforam atrás de seus "senhores"
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.86,Default,,0000,0000,0000,,com utensílios do dia a dia
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,e iniciaram um esboço
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:02.46,Default,,0000,0000,0000,,de uma série de escravos estripando\Nseus "senhores" com conchas de sopa.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Minha referência foram as pinturas de \Nteatros cirúrgicos do Thomas Eakins.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Os retroprojetores criaram\Num espaço em que
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:20.87,Default,,0000,0000,0000,,a sombra do público também era\Nprojetada na cena.
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Para que talvez eles\Nfizessem parte daquilo.
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Retroprojetores são ferramentas didáticas,
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:39.10,Default,,0000,0000,0000,,são ferramentas de sala de aula.\NEntão, eles são ...
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizes, na minha opinião,\Neles trazem luz aos fatos.
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho que eu faço é sobre\Nprojetar ficção nesses fatos.
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu passei a amar o tipo de \Nauto promoção acerca
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:17.95,Default,,0000,0000,0000,,do trabalho de artista de silhueta.
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Eles precisavam estar em\Ndiferentes cidades e
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,fazer propaganda \Ndas suas habilidades
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,e, às vezes, descrever suas habilidades\Nincríveis de forma exagerada.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Como ser capaz de fazer o corte em
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,em menos de um minuto, 10 segundos\Npor sessão, pela semelhança.
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Pela semelhança precisa.
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu também passei a questionar essa\Nideia de semelhança precisa.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.01,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho tem uma estrutura narrativa.
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Que cria todos os elementos da história\Ne só precisa do público.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Como o autor que precisa do leitor
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:03.48,Default,,0000,0000,0000,,para complementar \Na tensão da história.
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Este é um livro que fiz em 1997,
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,chamado "Liberdade: uma fábula.
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,A Curiosa Interpretação da Inteligência \Nde uma Preta em Tempos Difíceis."
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,A preta, como um termo que\Nuso comigo mesma,
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,é uma construção real e artificial.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que tenho feito é tentar traçar \Na linha entre ficção e realidade.
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas uma observação das\Nrelações raciais na América hoje.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, é uma parte disso.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:02.22,Default,,0000,0000,0000,,É uma parte de ser uma mulher \Nartista afro-americana,
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:04.55,Default,,0000,0000,0000,,mas também é sobre como\Nfazer representações
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:09.12,Default,,0000,0000,0000,,do nosso mundo, considerando\No que lhe foi oferecido.