1
00:00:01,984 --> 00:00:03,269
Zdravo.

2
00:00:04,158 --> 00:00:06,713
Ovo je moje prvo putovanje,

3
00:00:06,737 --> 00:00:10,975
prvi put u životu sam van zidova Gaze.

4
00:00:10,999 --> 00:00:13,111
Tako sam srećna što sam ovde.

5
00:00:13,135 --> 00:00:19,059
(Aplauz)

6
00:00:19,083 --> 00:00:24,587
Oduvek sam želela da budem pilot,
da upravljam avionom,

7
00:00:24,611 --> 00:00:29,193
da budem slobodna i letim nebom,
da dotaknem nebo.

8
00:00:30,324 --> 00:00:32,192
To se nije desilo.

9
00:00:32,216 --> 00:00:35,832
Jednostavno, živim u Gazi,
tamo nema aerodroma.

10
00:00:37,133 --> 00:00:40,244
Sve granice, sa svih strana su zatvorene.

11
00:00:40,932 --> 00:00:44,426
Živimo u jednom od najvećih zatvora
u svetu.

12
00:00:45,097 --> 00:00:49,648
Sve što mogu da uradim
je prosto da gledam gore u nebo.

13
00:00:50,440 --> 00:00:53,735
Nekih dana smo srećni, ako imamo struju

14
00:00:53,759 --> 00:00:56,497
četiri ili pet sati.

15
00:00:57,010 --> 00:01:03,164
Kad je hladno, ložimo vatru
ispred ili na krovovima naših domova.

16
00:01:03,188 --> 00:01:05,322
Ponekad tako spremamo i hranu.

17
00:01:06,041 --> 00:01:11,296
Moj posao u Gazi je da sredim sve
za novinare koji dolaze u moju domovinu

18
00:01:11,320 --> 00:01:15,548
da bi ispričali priče
o tome šta se dešava u Gazi.

19
00:01:16,081 --> 00:01:19,208
Mnogih jutara sam morala
da idem do graničnih oblasti

20
00:01:19,232 --> 00:01:20,880
da bih pokupila novinare.

21
00:01:20,904 --> 00:01:24,165
Ako se bilo šta desi novinaru

22
00:01:24,189 --> 00:01:27,610
ili ako novinar odluči da pokrije priču,

23
00:01:27,634 --> 00:01:31,332
vlada ne želi da mi o tome izveštavamo,

24
00:01:31,356 --> 00:01:33,093
moglo bi nešto loše da se desi.

25
00:01:34,733 --> 00:01:37,986
Kretanje kroz moju državu,
pomaganje novinarima,

26
00:01:38,010 --> 00:01:42,622
filmadžijama, ekipama vesti,
to je moj posao.

27
00:01:43,607 --> 00:01:48,045
Verujem da moj uspeh dolazi
iz građenja veza,

28
00:01:48,069 --> 00:01:51,340
ne samo s novinarima i ekipama vesti,

29
00:01:51,364 --> 00:01:54,481
već i sa zajednicama iz Pojasa Gaze.

30
00:01:54,806 --> 00:01:59,135
Ove zajednice koje ne žele
da njihove priče budu ispričane,

31
00:01:59,631 --> 00:02:03,718
nikada nisam posmatrala
kao priče ili kao brojeve.

32
00:02:03,742 --> 00:02:06,951
Oni su pre kao i ja, ljudska bića.

33
00:02:09,696 --> 00:02:14,108
Izgradila sam mnogo veza
tokom više od 10 godina.

34
00:02:14,582 --> 00:02:15,783
I znate šta?

35
00:02:16,134 --> 00:02:19,601
Ovo mi omogućuje pristup ljudima,

36
00:02:19,625 --> 00:02:21,894
pričama kojima drugi nemaju pristup.

37
00:02:22,265 --> 00:02:27,587
U nekim konkretnim situacijama,
osećam, kao žena, da imam veću moć.

38
00:02:29,470 --> 00:02:32,049
Mnogi novinari muškarci iz mog društva

39
00:02:32,073 --> 00:02:36,350
žele da pokriju priču
o zavisnosti o drogama u mojoj zemlji.

40
00:02:36,692 --> 00:02:41,390
Problem je počeo izgradnjom tunela Gaza.

41
00:02:42,406 --> 00:02:44,593
Tokom opsade Gaze,

42
00:02:44,617 --> 00:02:47,252
tunelima su isporučivane ljudima
osnovne potrepštine

43
00:02:47,276 --> 00:02:50,764
poput hrane, građevinskog materijala
i drugih nužnih stvari.

44
00:02:50,788 --> 00:02:55,574
Ali ne više jer ih je egipatska strana
potopila vodom

45
00:02:55,598 --> 00:02:57,795
i više nisu funkcionalni.

46
00:02:58,389 --> 00:03:00,501
Droga se krijumčari

47
00:03:00,525 --> 00:03:03,795
i mnogi mladi ljudi su se navukli.

48
00:03:05,215 --> 00:03:08,063
U tradiciji palestinskog društva,

49
00:03:08,087 --> 00:03:11,699
muškarcima je zabranjeno
da uđu u neko domaćinstvo.

50
00:03:12,001 --> 00:03:15,394
Pa nijedan novinar muškarac
nije mogao da dobije priču.

51
00:03:15,418 --> 00:03:16,632
Ali ja jesam.

52
00:03:18,898 --> 00:03:21,844
Imam divnog supruga,

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,670
divnog supruga koji me podržava,

54
00:03:24,694 --> 00:03:28,479
uprkos svim kritikama
koje mu društvo upućuje.

55
00:03:28,812 --> 00:03:31,552
On je kod kuće s moje dvoje dece,

56
00:03:31,576 --> 00:03:34,266
a još jedno mi raste ovde.

57
00:03:34,869 --> 00:03:40,044
(Aplauz)

58
00:03:40,594 --> 00:03:43,939
Kad radim, zovem ga na svaka dva sata

59
00:03:43,963 --> 00:03:47,753
i on zna da, ako mu se ne javim,

60
00:03:47,777 --> 00:03:49,204
mora da nazove kontakt osobu,

61
00:03:49,228 --> 00:03:52,390
onoga ko mi je dao pristup priči,

62
00:03:52,414 --> 00:03:55,004
a to je osoba od poverenja.

63
00:03:57,105 --> 00:03:59,130
Jedanput u Gazi,

64
00:03:59,154 --> 00:04:04,093
tokom otmice
britanskog novinara Alana Džonstona,

65
00:04:04,117 --> 00:04:08,016
američki časopis mi je tražio

66
00:04:08,040 --> 00:04:12,942
da udesim sastanak
sa otmičarima u Gazi, i uradila sam to.

67
00:04:14,014 --> 00:04:17,323
Novinarima koji su pokrivali priču i meni

68
00:04:17,347 --> 00:04:20,376
je traženo da se sretnemo
ispred njegovog hotela.

69
00:04:21,861 --> 00:04:26,738
Došli su, pokupili nas
u crnom kombiju sa zatamnjenim staklima,

70
00:04:26,762 --> 00:04:29,463
tog dana su nosili maske.

71
00:04:31,136 --> 00:04:36,947
I odvezli su nas daleko,
veoma daleko u sred polja.

72
00:04:36,971 --> 00:04:39,431
Uzeli su naše mobilne telefone

73
00:04:39,455 --> 00:04:44,375
i napravili smo intervju s otmičarem
na otvorenom, na tom polju.

74
00:04:45,577 --> 00:04:47,359
Toliko me je bilo strah tog dana,

75
00:04:47,383 --> 00:04:49,906
dana koji nikad neću da zaboravim.

76
00:04:51,694 --> 00:04:54,514
Dakle, zašto radim to što radim?

77
00:04:55,044 --> 00:04:58,363
Radim to jer verujem da
kad ne bih to radila,

78
00:04:58,387 --> 00:05:02,942
ogroman deo priče o Gazi
bi bio izostavljen.

79
00:05:03,745 --> 00:05:08,126
Ima još mnogo priča
koje vam mogu ispričati o mojoj zemlji.

80
00:05:08,150 --> 00:05:10,426
I nisu sve loše.

81
00:05:10,915 --> 00:05:15,564
Volim svoju zemlju,
uprkos užasnoj situaciji u kojoj živimo -

82
00:05:15,588 --> 00:05:19,507
opsadi, siromaštvu, nezaposlenosti -

83
00:05:19,531 --> 00:05:20,900
ali tu je život.

84
00:05:21,644 --> 00:05:27,210
Imamo ljude koji su sanjari
i divne ljude pune energije.

85
00:05:28,280 --> 00:05:32,105
Imamo divnu muziku i sjajnu muzičku školu.

86
00:05:32,129 --> 00:05:36,309
Imamo plesače parkura
koji plešu na zgarištima svojih domova.

87
00:05:37,600 --> 00:05:40,898
A Gaza je jedino mesto u arapskom svetu

88
00:05:40,922 --> 00:05:45,317
gde muslimani i hrišćani
žive u prisnom bratstvu.

89
00:05:46,565 --> 00:05:51,660
(Aplauz)

90
00:05:51,684 --> 00:05:53,232
Tokom rata,

91
00:05:53,256 --> 00:05:57,328
najteži deo za mene
je da napustim kuću rano ujutru,

92
00:05:57,352 --> 00:05:59,022
da napustim decu.

93
00:05:59,046 --> 00:06:03,379
Fotografišem ih svakodnevno

94
00:06:03,403 --> 00:06:06,680
jer nikad ne znam
hoću li uspeti da im se vratim.

95
00:06:08,364 --> 00:06:13,817
Biti "fikser" i novinar u Gazi
je teško i opasno.

96
00:06:14,529 --> 00:06:18,211
Ali kad čujem zvuk artiljerijske vatre
ili zvuk bombardovanja,

97
00:06:18,235 --> 00:06:21,173
prosto se zaletim u njih

98
00:06:21,197 --> 00:06:25,173
jer želim da stignem tamo prva

99
00:06:25,197 --> 00:06:29,094
jer ove priče treba da budu ispričane.

100
00:06:31,603 --> 00:06:36,352
Kad su mi deca bila mala
i kad bismo čuli zvuk rata,

101
00:06:36,376 --> 00:06:40,214
govorila bih im da je to vatromet.

102
00:06:40,238 --> 00:06:43,336
Sad su stariji, razumeju.

103
00:06:44,469 --> 00:06:47,660
Imam užasne noćne more

104
00:06:47,684 --> 00:06:51,898
zbog svega čemu sam bila svedok
tokom ratnih vremena,

105
00:06:51,922 --> 00:06:56,177
naročito zbog tih beživotnih tela dečice.

106
00:06:56,201 --> 00:07:00,479
Još uvek se sećam devojčice,
po imenu Hala.

107
00:07:00,503 --> 00:07:03,233
Jedina je preživela u svojoj porodici.

108
00:07:03,806 --> 00:07:06,878
Njena slika će me uvek pratiti.

109
00:07:06,902 --> 00:07:09,270
Nikad je neću zaboraviti.

110
00:07:12,738 --> 00:07:17,485
Ponosna sam što mogu da stojim ovde
i da budem danas ovde sa vama,

111
00:07:18,224 --> 00:07:24,659
ponosna sam što mogu da vam pričam priče,
tužne i srećne,

112
00:07:24,683 --> 00:07:29,161
priče o mom malenom kutku sveta, Gazi.

113
00:07:29,185 --> 00:07:34,174
Ponosna sam što sam
prva žena fikser koja radi u Gazi.

114
00:07:34,198 --> 00:07:37,828
Smešno je što me u Gazi zovu g. Rambo.

115
00:07:37,852 --> 00:07:40,653
(Smeh)

116
00:07:40,677 --> 00:07:45,626
Nadam se da ću jednog dana biti u prilici
da ispričam priče svih drugih žena,

117
00:07:45,650 --> 00:07:49,163
svih drugih neverovatnih žena
koje poznajem u mojoj zemlji.

118
00:07:49,187 --> 00:07:53,204
Nadam se da ću jednog dana moći
da pomognem drugim ženama u mojoj zemlji

119
00:07:53,228 --> 00:07:55,416
da budu fikseri poput mene.

120
00:07:55,440 --> 00:07:59,748
I naravno da ponekad imam osećaj
da ne mogu više da obavljam ovaj posao,

121
00:07:59,772 --> 00:08:02,017
prosto mi je previše svega.

122
00:08:02,041 --> 00:08:04,579
Ali setim se ovih reči:

123
00:08:04,603 --> 00:08:08,149
"Ne ograničavaj svoj izazov,
već izazovi svoja ograničenja.

124
00:08:08,173 --> 00:08:12,243
Ne dozvoli drugima
da stanu na put tvojim snovima."

125
00:08:13,502 --> 00:08:14,663
Hvala vam.

126
00:08:14,687 --> 00:08:21,687
(Aplauz)