1
00:00:01,984 --> 00:00:03,269
Salut.

2
00:00:04,158 --> 00:00:06,713
Asta este prima mea călătorie,

3
00:00:06,737 --> 00:00:10,975
prima oară în viață 
când sunt în afara zidurilor Gazei.

4
00:00:10,999 --> 00:00:13,111
Sunt așa de fericită să fiu aici.

5
00:00:13,135 --> 00:00:19,059
(Aplauze)

6
00:00:19,083 --> 00:00:24,587
Ambiția mea dintotdeauna a fost
să fiu pilot, să pilotez un avion,

7
00:00:24,611 --> 00:00:29,193
să ma simt liberă să zbor, să ating cerul.

8
00:00:30,324 --> 00:00:32,192
Dar asta nu s-a întâmplat.

9
00:00:32,216 --> 00:00:35,832
Pentru că locuiesc în Gaza,
acolo nu există niciun aeroport.

10
00:00:37,133 --> 00:00:40,244
Toate granițele sunt închise.

11
00:00:40,932 --> 00:00:44,426
Trăim într-una dintre cele mai mari
închisori din lume.

12
00:00:45,097 --> 00:00:49,648
Singurul lucru pe care îl pot face
este să mă uit în sus la cer.

13
00:00:50,440 --> 00:00:55,785
Câteodată suntem norocoși
să avem curent patru sau cinci ore.

14
00:00:57,010 --> 00:01:03,164
Când e frig, facem focul
în fața casei sau pe acoperiș.

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,322
Câteodată pregătim și mâncarea.

16
00:01:06,041 --> 00:01:11,296
Slujba mea în Gaza este de a pregăti totul
pentru jurnaliștii care vin în patria mea

17
00:01:11,320 --> 00:01:15,548
pentru a povesti 
despre ce se întâmplă în Gaza.

18
00:01:16,081 --> 00:01:19,208
A trebuit să merg la graniță
de multe ori, dimineața,

19
00:01:19,232 --> 00:01:20,880
ca să iau un jurnalist.

20
00:01:20,904 --> 00:01:24,165
Dacă i s-ar întâmpla ceva
jurnalistului,

21
00:01:24,189 --> 00:01:27,610
sau dacă jurnalistul decide
să relateze ceva

22
00:01:27,634 --> 00:01:31,332
ce guvernul nu vrea să dezvăluie,

23
00:01:31,356 --> 00:01:33,093
putem să avem probleme.

24
00:01:34,733 --> 00:01:37,986
Munca mea este să îi orientez
pe jurnaliști prin țară

25
00:01:37,986 --> 00:01:42,476
pe regizori și echipele de știri.

26
00:01:43,607 --> 00:01:48,045
Cred că succesul meu vine
din construirea unei relații

27
00:01:48,069 --> 00:01:51,340
nu doar cu jurnaliștii
și echipele de filmare,

28
00:01:51,364 --> 00:01:54,481
ci și cu comunitățile
din Fâșia Gaza.

29
00:01:54,806 --> 00:01:59,135
Aceste comunități nu vor 
să ne spună povestea lor.

30
00:01:59,631 --> 00:02:03,718
Eu nu i-am văzut niciodată ca pe niște
reportaje sau ca pe niște cifre.

31
00:02:03,742 --> 00:02:06,951
Ca și mine, ei sunt ființe umane.

32
00:02:09,696 --> 00:02:14,108
Mi-am creat multe legături 
în ultimii 10 ani.

33
00:02:14,582 --> 00:02:15,783
Și știți ce?

34
00:02:16,134 --> 00:02:19,601
Asta mi-a dat șansa
să am acces la niște oameni

35
00:02:19,625 --> 00:02:21,894
și la niște povești 
la care alții nu au access.

36
00:02:22,265 --> 00:02:24,150
În unele situații,

37
00:02:24,150 --> 00:02:27,830
simt că relatările mele, ca femeie, 
au mai multă importanță.

38
00:02:29,470 --> 00:02:32,049
Mulți jurnaliști bărbați 
din societatea în care locuiesc

39
00:02:32,073 --> 00:02:36,350
vor să relateze despre dependența
de droguri din țara mea.

40
00:02:36,692 --> 00:02:41,390
Problema a început atunci când
a fost construit tunelul din Gaza.

41
00:02:42,406 --> 00:02:44,593
În timpul blocajului Gazei,

42
00:02:44,617 --> 00:02:47,252
tunelul le aducea oamenilor 
toate cele necesare

43
00:02:47,276 --> 00:02:50,764
cum ar fi mâncare, materiale 
de construcții și alte lucruri necesare.

44
00:02:50,788 --> 00:02:52,538
Dar acum nu mai funcționează,

45
00:02:52,598 --> 00:02:57,435
pentru că partea egipteană le-a inundat.

46
00:02:58,389 --> 00:03:00,501
Se făcea contrabandă cu droguri


47
00:03:00,525 --> 00:03:03,795
și mulți tineri au ajuns dependenți.

48
00:03:05,215 --> 00:03:08,063
Prin tradiția palestiniană,

49
00:03:08,087 --> 00:03:11,699
bărbaților le este interzis 
să intre într-o altă gospodărie.

50
00:03:12,001 --> 00:03:15,394
Așa că niciun bărbat jurnalist 
nu a putut să relateze asta.

51
00:03:15,418 --> 00:03:16,632
Dar eu am făcut-o.

52
00:03:18,898 --> 00:03:21,844
Am un soț minunat,

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,670
un soț minunat care mă sprijină

54
00:03:24,694 --> 00:03:28,479
în pofida criticilor primite
din partea societății.

55
00:03:28,812 --> 00:03:31,552
Acum este acasă împreună 
cu cei doi copii ai mei,

56
00:03:31,576 --> 00:03:34,266
și aici am încă unul care e pe drum.

57
00:03:34,869 --> 00:03:40,044
(Aplauze)

58
00:03:40,594 --> 00:03:43,939
Atunci când lucrez,
îl sun odată la două ore,

59
00:03:43,963 --> 00:03:47,753
iar el știe că dacă nu aude de mine,

60
00:03:47,777 --> 00:03:51,584
trebuie să sune persoana
care îmi dă acces la știre,

61
00:03:52,414 --> 00:03:55,004
care este persoana
în care am încredere.

62
00:03:57,105 --> 00:03:59,130
Odată în Gaza,

63
00:03:59,154 --> 00:04:04,093
când jurnalistul britanic 
Alan Johnston a fost răpit,

64
00:04:04,117 --> 00:04:08,016
o revistă americană mi-a cerut

65
00:04:08,040 --> 00:04:12,942
să aranjăm o întâlnire, în Gaza,
cu cei care l-au răpit și am făcut-o.

66
00:04:14,014 --> 00:04:17,323
Impreuă cu jurnalistul 
care relata întâmplarea

67
00:04:17,347 --> 00:04:20,376
am fost chemați să ne întâlnim 
în fața hotelului său.

68
00:04:21,861 --> 00:04:26,738
Au venit, ne-au luat într-o
dubă neagră cu ferestre negre,

69
00:04:26,762 --> 00:04:29,463
purtau măști în ziua aceea.

70
00:04:31,136 --> 00:04:36,947
Și ne-au dus departe, 
foarte departe, în mijlocului unui câmp.

71
00:04:36,971 --> 00:04:39,431
Ne-au luat telefoanele

72
00:04:39,455 --> 00:04:44,375
și i-am luat interviul,
celui care îl răpise, afară, pe câmp.

73
00:04:45,387 --> 00:04:47,359
Am fost atât de speriată în ziua accea,

74
00:04:47,383 --> 00:04:49,906
o zi pe care n-o voi uita niciodată.

75
00:04:51,694 --> 00:04:54,514
Deci, de ce fac ceea ce fac?

76
00:04:55,044 --> 00:04:58,363
O fac pentru deoarece cred 
că dacă n-aș face-o,

77
00:04:58,387 --> 00:05:02,942
o mare parte din povestea 
despre Gaza ar lipsi.

78
00:05:03,745 --> 00:05:08,126
Am și alte povești pe care pot 
să vi le spun despre țara mea.

79
00:05:08,150 --> 00:05:10,426
Și nu toate sunt negative.

80
00:05:10,915 --> 00:05:15,564
Îmi iubesc țara, în pofida
situației teribile în care trăim:

81
00:05:15,588 --> 00:05:19,507
blocaj, sărăcie, șomaj,

82
00:05:19,531 --> 00:05:20,900
dar există și viață.

83
00:05:21,644 --> 00:05:27,210
Există oameni care visează
și oameni minunați plini de energie.

84
00:05:28,280 --> 00:05:32,105
Avem o muzică splendidă
și o școală de muzică faimoasă.

85
00:05:32,129 --> 00:05:36,309
Avem dansatori parkour care dansează
printre ruinele caselor lor.

86
00:05:37,600 --> 00:05:40,898
Iar Gaza este singurul loc
din lumea arabă

87
00:05:40,922 --> 00:05:45,317
unde musulmanii și creștinii
trăiesc într-o frăție strânsă.

88
00:05:46,565 --> 00:05:51,660
(Aplauze)

89
00:05:51,684 --> 00:05:53,232
Pe timp de război,

90
00:05:53,256 --> 00:05:57,328
cel mai greu lucru pentru mine 
este să ies din casă dimineața devreme

91
00:05:57,352 --> 00:05:59,022
și să-mi las copiii.

92
00:05:59,046 --> 00:06:03,379
Le fac o poză în fiecare zi

93
00:06:03,403 --> 00:06:06,680
pentru că nu știu niciodată
dacă mă voi mai întoarce la ei.

94
00:06:08,364 --> 00:06:13,817
A fi mediator și jurnalist
este dificil și periculos în Gaza.

95
00:06:14,529 --> 00:06:18,211
Dar atunci când aud explozia 
bombelor și a proiectilelor,

96
00:06:18,235 --> 00:06:21,173
mă îndrept direct acolo,

97
00:06:21,197 --> 00:06:25,173
pentru că vreau să fiu prima,

98
00:06:25,197 --> 00:06:29,094
deoarece aceste întâmplări
trebuiesc povestite.

99
00:06:31,603 --> 00:06:36,352
Atunci când copiii mei erau mici
și auzeam vacarmul războiului,

100
00:06:36,376 --> 00:06:40,214
le spuneam că sunt artificii.

101
00:06:40,238 --> 00:06:43,336
Acum sunt mai mari și înțeleg.

102
00:06:44,469 --> 00:06:47,660
Am coșmaruri teribile

103
00:06:47,684 --> 00:06:51,898
din cauza scenelor pe care
le-am văzut în timpul războiului,

104
00:06:51,922 --> 00:06:56,177
mai ales acele corpuri 
neînsuflețite de copii.

105
00:06:56,201 --> 00:07:00,479
Încă îmi mai amintesc 
de o fetiță pe nume Hala.

106
00:07:00,503 --> 00:07:03,233
Este singura supraviețuitoare
din familia ei.

107
00:07:03,806 --> 00:07:06,878
Imaginea ei va fi cu mine 
pentru totdeauna.

108
00:07:06,902 --> 00:07:09,270
Nu o voi uita niciodată.

109
00:07:12,738 --> 00:07:17,485
Sunt mândră că sunt pe scenă
și că sunt aici cu voi astăzi.

110
00:07:18,224 --> 00:07:24,659
Sunt mândră că vă pot spune
povești triste și fericite,

111
00:07:24,683 --> 00:07:29,161
povești despre micul meu
colț de lume, Gaza.

112
00:07:29,185 --> 00:07:34,174
Sunt mândră că sunt prima
femeie mediator care lucrează în Gaza.

113
00:07:34,198 --> 00:07:37,828
Iar lucrul cel mai amuzant este 
că mi se spune Mr. Rambo în Gaza.

114
00:07:37,852 --> 00:07:40,653
(Râsete)

115
00:07:40,677 --> 00:07:45,626
Sper ca într-o zi o să am ocazia
să spun povestea tuturor celorlalte femei,

116
00:07:45,650 --> 00:07:49,163
celorlalte femei minunate
pe care le cunosc în țara mea.

117
00:07:49,187 --> 00:07:53,204
Sper ca într-o zi să le pot ajuta 
pe alte femei din țara mea

118
00:07:53,228 --> 00:07:55,416
să fie mediatori ca și mine.

119
00:07:55,440 --> 00:07:59,748
Și desigur, câteodată simt 
că nu mai pot face munca asta,

120
00:07:59,772 --> 00:08:02,017
că e prea mult pentru mine.

121
00:08:02,041 --> 00:08:04,579
Dar îmi aduc aminte cuvintele acestea:

122
00:08:04,603 --> 00:08:08,149
„Nu-ți limita provocările,
ci depășește-ți limitările.

123
00:08:08,173 --> 00:08:12,243
Nu-i lăsa pe alții să stea
în fața visurilor tale.”

124
00:08:13,502 --> 00:08:14,663
Mulțumesc.

125
00:08:14,687 --> 00:08:21,687
(Aplauze)