WEBVTT

00:00:02.199 --> 00:00:03.554
Olá.

00:00:04.158 --> 00:00:06.827
Esta é a minha primeira viagem,

00:00:06.827 --> 00:00:11.320
a primeira vez que estou
fora dos muros de Gaza.

00:00:11.320 --> 00:00:13.472
Estou muito feliz por estar aqui.

NOTE Paragraph

00:00:13.558 --> 00:00:16.611
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:19.302 --> 00:00:24.587
Eu sempre quis ser piloto,
pilotar um avião,

00:00:24.611 --> 00:00:29.193
ser livre para navegar os céus,
para tocar no céu.

00:00:30.324 --> 00:00:32.420
Mas isso não aconteceu.

00:00:32.420 --> 00:00:35.832
É simples, vivo em Gaza,
e não temos um aeroporto.

00:00:37.133 --> 00:00:40.453
As fronteiras encontram-se
fechadas de todos os lados.

00:00:40.932 --> 00:00:44.568
Vivemos numa das maiores prisões
de todo o mundo.

00:00:45.249 --> 00:00:49.895
A única coisa que posso fazer
é olhar para o céu.

00:00:50.601 --> 00:00:53.925
Por vezes, temos a sorte
de ter eletricidade

00:00:53.925 --> 00:00:56.497
durante quatro ou cinco horas.

00:00:57.010 --> 00:01:02.983
Quando está frio fazemos fogueiras
em frente das casas ou nos telhados.

00:01:03.188 --> 00:01:05.569
Às vezes também cozinhamos.

NOTE Paragraph

00:01:06.250 --> 00:01:11.296
O meu trabalho é organizar a visita
de jornalistas ao meu país

00:01:11.320 --> 00:01:15.890
e contar as histórias
sobre o que acontece em Gaza.

00:01:16.166 --> 00:01:19.255
Várias vezes tenho de ir 
à fronteira de manhã

00:01:19.255 --> 00:01:21.165
para ir buscar um jornalista.

00:01:21.165 --> 00:01:24.165
Se alguma coisa acontecer
ao jornalista,

00:01:24.189 --> 00:01:27.676
ou se o jornalista decidir 
fazer a cobertura de uma história

00:01:27.676 --> 00:01:31.474
que o governo não quer se seja abordada,

00:01:31.474 --> 00:01:33.750
as consequências podem ser más.

NOTE Paragraph

00:01:34.837 --> 00:01:37.986
O meu trabalho é viajar pelo meu país,

00:01:38.010 --> 00:01:42.517
a ajudar jornalistas, cineastas,
equipas de reportagem.

00:01:43.607 --> 00:01:48.225
Eu acredito que o meu sucesso
se deve aos laços que vou criando

00:01:48.225 --> 00:01:51.340
não só com jornalistas
e equipas de reportagem,

00:01:51.364 --> 00:01:54.576
mas também com as comunidades
na Faixa de Gaza.

00:01:54.891 --> 00:01:59.335
Estas comunidades que não querem
que a sua história seja contada,

00:01:59.631 --> 00:02:03.718
para mim, não são só
histórias ou números,

00:02:03.742 --> 00:02:07.293
mas seres humanos, como eu.

NOTE Paragraph

00:02:09.696 --> 00:02:14.108
Nos últimos 10 anos
criei muitos laços.

00:02:14.582 --> 00:02:16.135
E sabem que mais?

00:02:16.240 --> 00:02:19.601
Isso dá-me a oportunidade de
conhecer pessoas

00:02:19.625 --> 00:02:22.270
e histórias que outros não conhecem.

00:02:22.465 --> 00:02:28.120
Nalgumas situações, sinto
que tenho mais poder enquanto mulher.

00:02:29.470 --> 00:02:32.229
Muitos jornalistas, na minha sociedade,

00:02:32.229 --> 00:02:36.350
querem fazer reportagens sobre
a toxicodependência no meu país.

00:02:36.777 --> 00:02:41.390
O problema começou com
a construção dos túneis de Gaza.

00:02:42.406 --> 00:02:44.340
Com o cerco de Gaza,

00:02:44.340 --> 00:02:47.452
os túneis davam acesso
aos bens mais básicos

00:02:47.452 --> 00:02:50.973
como comida, material de construção
entre outras coisas que precisávamos.

00:02:50.973 --> 00:02:55.574
Mas isso mudou, porque os túneis foram
inundados do lado egípcio

00:02:55.598 --> 00:02:57.947
e já não estão em funcionamento.

00:02:58.389 --> 00:03:00.805
Também havia contrabando de drogas,

00:03:00.805 --> 00:03:04.214
e muitos jovens tornaram-se dependentes.

00:03:05.215 --> 00:03:08.063
Segundo a tradição
da sociedade palestiniana,

00:03:08.087 --> 00:03:11.308
os homens não podem entrar no lar.

00:03:12.001 --> 00:03:15.574
E como tal, nenhum jornalista
conseguiu ter acesso a história.

00:03:15.574 --> 00:03:17.213
Mas eu consegui.

NOTE Paragraph

00:03:18.898 --> 00:03:21.844
Eu tenho um marido fantástico,

00:03:21.868 --> 00:03:24.670
um marido fantástico que me apoia,

00:03:24.694 --> 00:03:28.479
apesar das críticas de que é alvo
na sociedade.

00:03:28.812 --> 00:03:31.552
Está agora em casa com os meus filhos,

00:03:31.576 --> 00:03:34.266
e o terceiro vem a caminho.

NOTE Paragraph

00:03:35.440 --> 00:03:38.472
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:40.594 --> 00:03:44.240
Quando estou a trabalhar
ligo-lhe de duas em duas horas,

00:03:44.240 --> 00:03:47.753
e ele sabe que, se eu não der notícias,

00:03:47.777 --> 00:03:49.708
deve ligar ao meu contacto,

00:03:49.708 --> 00:03:52.475
aquele que me deu acesso à história,

00:03:52.475 --> 00:03:55.232
e em quem eu confio.

NOTE Paragraph

00:03:57.105 --> 00:03:59.196
Uma vez em Gaza,

00:03:59.196 --> 00:04:04.159
quando o jornalista britânico
Alan Johnston foi raptado,

00:04:04.159 --> 00:04:08.101
uma revista americana pediu-me

00:04:08.101 --> 00:04:12.942
que organizasse um encontro
com os sequestradores em Gaza.

00:04:14.014 --> 00:04:17.323
Pediram-nos, a mim e ao jornalista

00:04:17.347 --> 00:04:20.718
que esperássemos à porta do hotel.

00:04:22.061 --> 00:04:26.823
Os sequestradores chegaram e levaram-nos
numa carrinha preta com vidros escuros,

00:04:26.823 --> 00:04:29.824
e usavam máscaras nesse dia.

00:04:31.402 --> 00:04:36.947
Levaram-nos para longe,
para o meio de um descampado.

00:04:37.113 --> 00:04:39.431
Tiraram-nos os telemóveis

00:04:39.455 --> 00:04:44.203
e entrevistámos o sequestrador
no meio do descampado.

00:04:45.577 --> 00:04:47.714
Eu tive muito medo nesse dia,

00:04:47.714 --> 00:04:50.860
um dia que nunca esquecerei.

NOTE Paragraph

00:04:51.694 --> 00:04:54.514
Porque é que o faço?

00:04:55.044 --> 00:04:58.439
Eu faço o que faço porque acredito
que, se não o fizesse,

00:04:58.439 --> 00:05:02.942
uma parte considerável
da história de Gaza ficaria por contar.

00:05:03.745 --> 00:05:08.046
Há muitas mais histórias sobre o meu país
que eu vos poderia contar.

00:05:08.164 --> 00:05:10.472
E nem todas são más.

00:05:10.900 --> 00:05:15.783
Eu amo o meu país, apesar
da situação horrível em que vivemos,

00:05:15.783 --> 00:05:19.488
do cerco, da pobreza, do desemprego,

00:05:19.488 --> 00:05:21.103
mas há vida.

00:05:21.874 --> 00:05:27.440
Há visionários e pessoas fantásticas
cheias de energia.

00:05:28.449 --> 00:05:32.560
A nossa música é maravilhosa,
e temos uma escola de música muito boa.

00:05:32.560 --> 00:05:36.467
Temos praticantes de "parkour",
que treinam nos destroços das suas casas.

00:05:37.971 --> 00:05:41.122
E Gaza é o único lugar, no mundo árabe,

00:05:41.122 --> 00:05:45.124
em que muçulmanos e cristãos
confraternizam.

00:05:46.958 --> 00:05:50.190
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:51.847 --> 00:05:53.767
Em alturas de guerra,

NOTE Paragraph

00:05:53.767 --> 00:05:57.990
o mais difícil é sair
de casa pela manhã.

00:05:57.990 --> 00:05:59.126
e deixar os meus filhos.

00:05:59.242 --> 00:06:03.782
Tiro-lhes uma fotografia todos os dias,

00:06:03.782 --> 00:06:07.239
porque nunca sei
se os voltarei a ver.

00:06:08.425 --> 00:06:13.902
A vida de uma intermediária e jornalista
é difícil e perigosa em Gaza.

00:06:14.740 --> 00:06:18.453
Mas quando oiço um bombardeamento
ou o som de bombas,

00:06:18.453 --> 00:06:21.452
dirijo-me para lá sem hesitações

00:06:21.452 --> 00:06:25.111
porque quero ser a primeira a chegar,

00:06:25.111 --> 00:06:29.533
porque estas histórias têm de ser contadas.

00:06:31.643 --> 00:06:36.414
Quando os meus filhos eram pequenos
e ouvíamos os sons da guerra,

NOTE Paragraph

00:06:36.414 --> 00:06:40.000
dizia-lhes que era fogo-de-artifício.

00:06:40.362 --> 00:06:43.654
Agora são mais velhos e sabem.

00:06:44.584 --> 00:06:47.870
Eu tenho pesadelos horríveis

00:06:47.796 --> 00:06:51.930
devido ao que testemunhei
em alturas de guerra,

00:06:51.930 --> 00:06:56.208
especialmente os corpos sem vida
de crianças pequenas.

00:06:56.265 --> 00:07:00.249
Ainda me lembro de uma menina
chamada Hala.

00:07:00.668 --> 00:07:03.829
Foi a única sobrevivente da sua família.

00:07:03.962 --> 00:07:07.162
Ficará para sempre gravada
na minha memória.

00:07:07.162 --> 00:07:09.788
Nunca me irei esquecer dela.

00:07:12.834 --> 00:07:17.500
Tenho orgulho em estar aqui,
convosco.

NOTE Paragraph

00:07:17.960 --> 00:07:21.636
Tenho orgulho em poder contar

00:07:21.636 --> 00:07:24.874
histórias, tristes e felizes

00:07:25.055 --> 00:07:28.952
histórias do meu cantinho no mundo, Gaza.

00:07:29.191 --> 00:07:34.191
Tenho orgulho em ser a primeira mulher
intermediária a trabalhar em Gaza.

00:07:34.191 --> 00:07:37.834
E o engraçado é que
sou conhecida por Sr. Rambo, em Gaza.

00:07:37.929 --> 00:07:39.608
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:40.692 --> 00:07:45.693
Espero um dia partilhar histórias
sobre outras mulheres,

NOTE Paragraph

00:07:45.693 --> 00:07:49.910
todas as mulheres fantásticas,
que conheço no meu país.

00:07:49.234 --> 00:07:53.382
Espero um dia poder ajudar
outras mulheres no meu país

00:07:53.382 --> 00:07:55.778
a estabelecerem contactos, como eu.

00:07:55.835 --> 00:07:59.766
Claro, às vezes penso que
já não tenho forças,

00:07:59.766 --> 00:08:02.162
que é demasiado para mim.

00:08:02.162 --> 00:08:04.768
Mas depois lembro-me destas palavras:

00:08:04.768 --> 00:08:08.310
"Não limites o teu desafio,
desafia os teus limites.

00:08:08.310 --> 00:08:12.899
"Não deixes que os outros se coloquem
no caminho dos teus sonhos."

00:08:13.499 --> 00:08:14.783
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:08:14.954 --> 00:08:17.884
(Aplausos)