1
00:00:01,984 --> 00:00:03,269
こんにちは

2
00:00:04,158 --> 00:00:06,713
今回 私は初めて旅をしました

3
00:00:06,737 --> 00:00:10,975
生まれて初めて 
ガザの塀の外に出たのです

4
00:00:10,999 --> 00:00:13,111
この場に立てて とても光栄です

5
00:00:13,135 --> 00:00:19,059
（拍手）

6
00:00:19,083 --> 00:00:24,587
私はずっと パイロットになり
飛行機を操縦したいと夢見ていました

7
00:00:24,611 --> 00:00:29,193
自由に空を飛び 
空に触れて―

8
00:00:30,324 --> 00:00:32,192
しかし そうはいきませんでした

9
00:00:32,216 --> 00:00:35,832
私はガザに住んでいて 
そこには空港などありません

10
00:00:37,133 --> 00:00:40,244
全ての国境が
あらゆる方向で封鎖されています

11
00:00:40,932 --> 00:00:44,426
世界一大きな刑務所に
住んでいるという訳です

12
00:00:45,097 --> 00:00:49,648
私に出来るのは
空を見上げる事だけです

13
00:00:50,440 --> 00:00:53,735
一日に ４、５時間でも
電気が通れば

14
00:00:53,759 --> 00:00:56,497
ラッキーです

15
00:00:57,010 --> 00:01:03,164
寒い時は 家の前や屋根の上で
たき火をします

16
00:01:03,188 --> 00:01:05,322
時折そこで 煮炊きもします

17
00:01:06,041 --> 00:01:11,296
ガザでの私の仕事は 
そんな故郷にやって来るジャーナリストに

18
00:01:11,320 --> 00:01:15,548
ガザで何が起こっているかという
取材のアレンジをすることです

19
00:01:16,081 --> 00:01:19,208
朝になると 国境地帯に行き

20
00:01:19,232 --> 00:01:20,880
記者をお迎えします

21
00:01:20,904 --> 00:01:24,165
もし記者に何か起きたり

22
00:01:24,189 --> 00:01:27,610
政府の意に沿わない記事を

23
00:01:27,634 --> 00:01:31,332
記者が書こうとすると

24
00:01:31,356 --> 00:01:33,093
酷い事になる可能性もあります

25
00:01:34,733 --> 00:01:37,986
ジャーナリストや映画製作者
報道チームを

26
00:01:38,010 --> 00:01:42,622
必要なところに連れていくのが
私の仕事です

27
00:01:43,607 --> 00:01:48,045
仕事をうまく行うためには
ジャーナリストや報道陣とだけでなく

28
00:01:48,069 --> 00:01:51,340
ガザ地区のコミュニティとの
関係を構築する事が

29
00:01:51,364 --> 00:01:54,481
必要だと考えています

30
00:01:54,806 --> 00:01:59,135
これらのコミュニティは
報道されたくないと思っています

31
00:01:59,631 --> 00:02:03,718
そんな人たちを「記事」や「数」として
捉えたことはありません

32
00:02:03,742 --> 00:02:06,951
私と同じように 彼らだって人間なのです

33
00:02:09,696 --> 00:02:14,108
10年以上に渡って 
私は多くの関係を築いて来ました

34
00:02:14,582 --> 00:02:15,783
その結果

35
00:02:16,134 --> 00:02:19,601
私は人々に接し 
他の人達が入手出来ない話に

36
00:02:19,625 --> 00:02:21,894
触れる機会が持てるのです

37
00:02:22,265 --> 00:02:27,587
女性として自分が より大きな力を
持っていると感じる時があります

38
00:02:29,470 --> 00:02:32,049
この社会の多くの男性ジャーナリストは

39
00:02:32,073 --> 00:02:36,350
我が国の薬物中毒についての話を
報道したがります

40
00:02:36,692 --> 00:02:41,390
この問題はガザのトンネルが
掘られている時に始まりました

41
00:02:42,406 --> 00:02:44,593
ガザが封鎖されたとき

42
00:02:44,617 --> 00:02:47,252
トンネルは人々に
食べ物といった全ての必需品

43
00:02:47,276 --> 00:02:50,764
建築資材や必要とする
他の物資をもたらしました

44
00:02:50,788 --> 00:02:55,574
しかしエジプト側で
トンネルに水を注入して封鎖したために

45
00:02:55,598 --> 00:02:57,795
トンネルは機能しなくなっていますが

46
00:02:58,389 --> 00:03:00,501
当時 薬物が密輸されており

47
00:03:00,525 --> 00:03:03,795
多くの若者たちも
その中毒となりました

48
00:03:05,215 --> 00:03:08,063
伝統的な
パレスチナ社会において

49
00:03:08,087 --> 00:03:11,699
男性が他の家に入る事は 
禁じられています

50
00:03:12,001 --> 00:03:15,394
従って男性ジャーナリストは誰も
話を聞けないのです

51
00:03:15,418 --> 00:03:16,632
でも私にはそれが出来ました

52
00:03:18,898 --> 00:03:21,844
私には素晴らしい夫がおり

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,670
社会から受ける
あらゆる批判にも拘らず

54
00:03:24,694 --> 00:03:28,479
私を支えてくれています

55
00:03:28,812 --> 00:03:31,552
彼は今２人の子ども達と家にいます

56
00:03:31,576 --> 00:03:34,266
ここで育っているもう１人を
私が抱えています

57
00:03:34,869 --> 00:03:40,044
（拍手）

58
00:03:40,594 --> 00:03:43,939
仕事をしている時 
夫に２時間おきに電話をします

59
00:03:43,963 --> 00:03:47,753
夫は私からの
連絡がないと分かると

60
00:03:47,777 --> 00:03:49,204
私の連絡員に

61
00:03:49,228 --> 00:03:52,390
電話をしなければなりません
連絡員とは私に取材許可をくれる人で

62
00:03:52,414 --> 00:03:55,004
私が信頼している人です

63
00:03:57,105 --> 00:03:59,130
ガザで こんな事がありました

64
00:03:59,154 --> 00:04:04,093
アラン・ジョンストンという
イギリス人ジャーナリストが誘拐された時

65
00:04:04,117 --> 00:04:08,016
私はアメリカの雑誌から
ガザの誘拐犯達と

66
00:04:08,040 --> 00:04:12,942
面会できないかと依頼され
実現しました

67
00:04:14,014 --> 00:04:17,322
その事件を追っている
ジャーナリストと私は

68
00:04:17,346 --> 00:04:20,375
ホテルの外で
待つように指示されました

69
00:04:21,861 --> 00:04:26,738
彼らはやって来て 窓を黒く目隠しした
黒い車に 私達を乗せました

70
00:04:26,762 --> 00:04:29,463
その日彼らはマスクをしていました

71
00:04:31,136 --> 00:04:36,947
そして私達は 郊外の荒野の真ん中に
連れ出されました

72
00:04:36,971 --> 00:04:39,431
私達は携帯を取り上げられ

73
00:04:39,455 --> 00:04:44,375
その荒野で 誘拐犯達に
インタビューをしました

74
00:04:45,577 --> 00:04:47,359
あんなに恐ろしかった日の事は

75
00:04:47,383 --> 00:04:49,906
決して忘れられません

76
00:04:51,694 --> 00:04:54,514
何故 私はこんなことを
しているのでしょうか？

77
00:04:55,044 --> 00:04:58,363
もし私がやらなければ 
ガザについての物語の

78
00:04:58,387 --> 00:05:02,942
大きな部分が損なわれていくだろうと
信じているからです

79
00:05:03,745 --> 00:05:08,126
私の国に関してお伝えしたい話が 
もっとあります

80
00:05:08,150 --> 00:05:10,426
その全てが 
悲惨なものとは限りません

81
00:05:10,915 --> 00:05:15,564
私は祖国を愛しています　
悲惨な状況の下で暮らしているにも拘わらず

82
00:05:15,588 --> 00:05:19,507
封鎖、貧困、失業等の―

83
00:05:19,531 --> 00:05:20,900
しかしそこには「息づく生活」があります

84
00:05:21,644 --> 00:05:27,210
夢を見る人達やエネルギーに満ち溢れた
素晴らしい人達がいます

85
00:05:28,280 --> 00:05:32,105
素敵な音楽や
優れた音楽学校があります

86
00:05:32,129 --> 00:05:36,309
崩れてしまった彼らの家の瓦礫の中で踊る
パルクールダンサーがいます

87
00:05:37,600 --> 00:05:40,898
そしてガザは 
イスラム教徒とキリスト教徒が

88
00:05:40,922 --> 00:05:45,317
強い同胞愛の下 共に暮らす 
アラブ世界で唯一の場所なのです

89
00:05:46,565 --> 00:05:51,660
（拍手）

90
00:05:51,684 --> 00:05:53,232
戦闘期間中

91
00:05:53,256 --> 00:05:57,328
私にとって一番辛いのは
子供達を置いて

92
00:05:57,352 --> 00:05:59,022
朝早く家を出る事です

93
00:05:59,046 --> 00:06:03,379
私は毎日子ども達の
写真を撮っています

94
00:06:03,403 --> 00:06:06,680
彼らのもとに帰れるかどうか
全く分からないからです

95
00:06:08,364 --> 00:06:13,817
フィクサーであり ジャーナリスト
である事はガザでは困難で危険です

96
00:06:14,529 --> 00:06:18,211
しかし砲撃や爆弾の音を聞くと

97
00:06:18,235 --> 00:06:21,173
私はただそれに真っすぐに
向かって行きます

98
00:06:21,197 --> 00:06:25,173
一番乗りになりたいからです

99
00:06:25,197 --> 00:06:29,094
その話は語られるべきものだからです

100
00:06:31,603 --> 00:06:36,352
子どもたちが幼い頃
戦闘の音が聞こえてくると

101
00:06:36,376 --> 00:06:40,214
私は「あれは花火だよ」と
言ったものです

102
00:06:40,238 --> 00:06:43,336
現在子どもたちは成長し
理解が出来るようになっています

103
00:06:44,469 --> 00:06:47,660
私は本当に
おぞましい悪夢を見ます

104
00:06:47,684 --> 00:06:51,898
戦闘中に目撃した全てのせいで―

105
00:06:51,922 --> 00:06:56,177
特に幼い子ども達の
死体の夢です

106
00:06:56,201 --> 00:07:00,479
ハラという幼い少女の事を 
未だに覚えています

107
00:07:00,503 --> 00:07:03,233
彼女はその家族での 
唯一の生存者です

108
00:07:03,806 --> 00:07:06,878
彼女の写真を
私はずっと身に着けるつもりです

109
00:07:06,902 --> 00:07:09,270
彼女の事は 決して忘れないでしょう

110
00:07:12,738 --> 00:07:17,485
私はここに立ち 今日皆さんと
共に居られることを 誇りに思っています

111
00:07:18,224 --> 00:07:24,659
皆さんに悲しく そして幸せな物語を 
世界の小さな片隅 ガザからの物語を

112
00:07:24,683 --> 00:07:29,161
お伝え出来る事を誇りに思っています

113
00:07:29,185 --> 00:07:34,174
自分が ガザで最初の女性フィクサー
として働いている事を誇りに思っています

114
00:07:34,198 --> 00:07:37,828
おかしな事に私は「ガザのランボー」
と呼ばれているんですよ

115
00:07:37,852 --> 00:07:40,653
（笑）

116
00:07:40,677 --> 00:07:45,626
いつか全ての女性達
我が国で私が知る 素晴らしい女性の物語を

117
00:07:45,650 --> 00:07:49,163
伝えられる機会が
得られる事を願っています

118
00:07:49,187 --> 00:07:53,204
いつか 我が国の他の女性が
私のようなフィクサーになる

119
00:07:53,228 --> 00:07:55,416
手助けが出来ればと思っています

120
00:07:55,440 --> 00:07:59,748
しかし勿論 時として もうこの仕事は
出来ないと感じる事もあります

121
00:07:59,772 --> 00:08:02,017
私には もう耐えられないのです

122
00:08:02,041 --> 00:08:04,579
でも こんな言葉を思い出すのです

123
00:08:04,603 --> 00:08:08,149
「挑戦に限度を設けず
自分の限界に挑戦せよ

124
00:08:08,173 --> 00:08:12,243
あなたの夢の前に 
他人を立ちはだからせてはならない」

125
00:08:13,502 --> 00:08:14,663
ありがとうございました

126
00:08:14,687 --> 00:08:21,687
（拍手）