WEBVTT

00:00:01.984 --> 00:00:03.269
Halo.

00:00:04.158 --> 00:00:06.713
Ini adalah perjalanan pertama saya,

00:00:06.737 --> 00:00:10.975
pertama kali dalam hidup saya
di luar tembok Gaza.

00:00:10.999 --> 00:00:13.111
Saya sangat senang berada di sini.

NOTE Paragraph

00:00:13.135 --> 00:00:17.080
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:00:19.083 --> 00:00:24.587
Saya selalu berambisi untuk menjadi
pilot, menerbangkan pesawat,

00:00:24.611 --> 00:00:29.193
merasa bebas untuk terbang di langit,
menyentuh langit.

00:00:30.324 --> 00:00:32.192
Tetapi itu tidak terjadi.

00:00:32.216 --> 00:00:35.832
Alasannya, saya tinggal di Gaza,
tidak ada lapangan terbang di sana.

00:00:37.133 --> 00:00:40.244
Semua perbatasan ditutup
pada setiap sisi.

00:00:40.932 --> 00:00:44.426
Kami tinggal dalam salah satu
penjara terbesar di dunia.

00:00:45.097 --> 00:00:49.648
Yang saya bisa lakukan hanyalah
melihat ke langit.

00:00:50.440 --> 00:00:53.755
Pada hari-hari tertentu, kami beruntung
jika ada aliran listrik

00:00:53.755 --> 00:00:56.497
selama empat atau lima jam.

00:00:57.010 --> 00:01:03.164
Saat dingin, kami membuat api
di depan atau di atap rumah kami.

00:01:03.188 --> 00:01:05.322
Kadang-kadang kami membuat makanan juga.

NOTE Paragraph

00:01:06.041 --> 00:01:08.827
Pekerjaan saya di Gaza
adalah mengorganisir kunjungan

00:01:08.827 --> 00:01:11.320
para wartawan yang datang
ke tanah air saya

00:01:11.320 --> 00:01:15.548
untuk menceritakan tentang
apa yang terjadi di Gaza.

00:01:16.081 --> 00:01:19.098
Di pagi hari, saya hampir selalu
pergi ke daerah perbatasan

00:01:19.098 --> 00:01:20.880
untuk menjemput wartawan.

00:01:20.904 --> 00:01:24.165
Apabila sesuatu terjadi pada wartawan itu,

00:01:24.189 --> 00:01:27.610
atau Ia memutuskan untuk
menulis sebuah artikel

00:01:27.634 --> 00:01:31.332
yang tidak diizinkan oleh pemerintah,

00:01:31.356 --> 00:01:33.093
hal-hal buruk bisa terjadi.

NOTE Paragraph

00:01:34.733 --> 00:01:40.400
Membantu para wartawan, pembuat film,
kru berita bepergian di negara saya

00:01:40.400 --> 00:01:42.622
adalah pekerjaan saya.

00:01:43.607 --> 00:01:48.045
Saya percaya kesuksesan saya datang
dari membangun hubungan

00:01:48.069 --> 00:01:51.340
tidak hanya dengan para wartawan
dan kru berita,

00:01:51.364 --> 00:01:54.481
tetapi juga dengan komunitas
di Jalur Gaza.

00:01:54.806 --> 00:01:59.135
Komunitas-komunitas yang tidak ingin
cerita mereka dipublikasikan,

00:01:59.631 --> 00:02:03.718
saya tidak pernah melihat mereka
sebagai cerita atau angka.

00:02:03.742 --> 00:02:06.951
Seperti saya,
mereka adalah manusia.

NOTE Paragraph

00:02:09.696 --> 00:02:14.108
Saya membangun banyak hubungan
selama lebih dari 10 tahun.

00:02:14.582 --> 00:02:15.783
Dan Anda tahu?

00:02:16.134 --> 00:02:19.601
Ini memberi saya peluang
untuk mendapatkan akses ke orang-orang,

00:02:19.625 --> 00:02:21.894
ke cerita yang tak bisa diakses
orang lain.

00:02:22.265 --> 00:02:25.710
Dalam beberapa situasi,
saya merasa memiliki kekuatan lebih

00:02:25.710 --> 00:02:27.530
sebagai seorang perempuan.

00:02:29.470 --> 00:02:32.049
Banyak wartawan pria dalam masyarakat saya

00:02:32.073 --> 00:02:36.350
ingin meliput tentang
kecanduan narkoba di negara saya.

00:02:36.692 --> 00:02:41.390
Masalah itu bermula ketika
terowongan Gaza sedang dibangun.

00:02:42.406 --> 00:02:44.593
Dengan pengepungan di Gaza,

00:02:44.617 --> 00:02:47.252
terowongan membawa kebutuhan
pokok untuk orang-orang

00:02:47.276 --> 00:02:50.764
seperti makanan, bahan bangunan,
dan lain-lain yang kami butuhkan.

00:02:50.788 --> 00:02:55.574
Tetapi tidak lagi, karena Mesir membanjiri
sisi terowongan mereka dengan air

00:02:55.598 --> 00:02:57.795
sehingga tidak bisa digunakan lagi.

00:02:58.389 --> 00:03:00.501
Narkoba diselundupkan,

00:03:00.525 --> 00:03:03.795
dan banyak kaum muda kecanduan.

00:03:05.215 --> 00:03:08.063
Dalam tradisi masyarakat Palestina,

00:03:08.087 --> 00:03:11.699
pria lain dilarang untuk
masuk ke dalam rumah (ketika bertamu).

00:03:12.001 --> 00:03:15.394
Jadi tidak ada wartawan
pria yang mendapatkan ceritanya.

00:03:15.418 --> 00:03:16.632
Tetapi saya dapat.

NOTE Paragraph

00:03:18.898 --> 00:03:21.844
Saya memiliki suami yang hebat,

00:03:21.868 --> 00:03:24.670
suami hebat yang mendukung saya

00:03:24.694 --> 00:03:28.479
meski dia mendapat banyak kritik
dari masyarakat.

00:03:28.812 --> 00:03:31.552
Dia sekarang di rumah
bersama dua anak saya

00:03:31.576 --> 00:03:34.266
dan saya memiliki satu lagi di dalam sini.

NOTE Paragraph

00:03:34.869 --> 00:03:37.929
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:03:40.594 --> 00:03:43.939
Saat saya bekerja,
saya menghubungi suami saya tiap dua jam,

00:03:43.963 --> 00:03:47.753
dan dia tahu apabila dia tidak
mendengar kabar dari saya,

00:03:47.777 --> 00:03:49.439
dia harus menghubungi kontak saya,

00:03:49.439 --> 00:03:52.390
orang yang memberi saya akses,

00:03:52.414 --> 00:03:55.004
yang saya percayai.

NOTE Paragraph

00:03:57.105 --> 00:03:59.130
Suatu satu waktu di Gaza,

00:03:59.154 --> 00:04:04.093
ketika terjadi penculikan jurnalis Inggris
Alan Johnston,

00:04:04.117 --> 00:04:08.016
saya diminta oleh sebuah majalah Amerika

00:04:08.040 --> 00:04:12.942
untuk mengatur pertemuan dengan para
penculik di Gaza, dan saya melakukannya.

00:04:14.014 --> 00:04:17.323
Saya dan wartawan yang meliput

00:04:17.347 --> 00:04:20.376
diminta untuk bertemu di luar hotelnya.

00:04:21.861 --> 00:04:26.738
Mereka datang menjemput kami dengan
mobil van hitam dan berjendela hitam,

00:04:26.762 --> 00:04:29.463
mereka memakai topeng pada hari itu.

00:04:31.136 --> 00:04:36.947
Dan mereka membawa kami jauh,
jauh ke tengah sebuah lapangan.

00:04:36.971 --> 00:04:39.431
Mereka mengambil ponsel kami,

00:04:39.455 --> 00:04:41.817
dan kami melakukan wawancara dengan

00:04:41.817 --> 00:04:44.317
para penculik di lapangan tersebut.

00:04:45.577 --> 00:04:47.359
Saya sangat takut hari itu,

00:04:47.383 --> 00:04:49.906
hari yang tidak akan pernah saya lupakan.

NOTE Paragraph

00:04:51.694 --> 00:04:54.514
Jadi, mengapa saya melakukan
yang saya lakukan?

00:04:54.915 --> 00:04:58.570
Saya melakukannya karena saya percaya
bahwa, jika saya tidak melakukannya,

00:04:58.570 --> 00:05:02.942
bagian besar dari cerita tentang Gaza
akan hilang.

00:05:03.745 --> 00:05:08.126
Ada beberapa cerita lagi yang dapat
saya ceritakan tentang negara saya.

00:05:08.150 --> 00:05:10.426
Dan tidak semuanya buruk.

00:05:10.915 --> 00:05:15.564
Saya cinta negara saya, meskipun
kami hidup di situasi yang buruk --

00:05:15.588 --> 00:05:19.507
pengepungan, kemiskinan, pengangguran --

00:05:19.531 --> 00:05:20.900
tetapi ada kehidupan.

00:05:21.644 --> 00:05:27.210
Ada orang-orang pemimpi dan 
orang-orang hebat yang penuh semangat.

00:05:28.280 --> 00:05:32.105
Kami memiliki musik yang indah,
dan sebuah sekolah musik yang hebat.

00:05:32.129 --> 00:05:36.309
Kami memiliki penari parkour, yang menari
di atas puing-puing rumah mereka.

00:05:37.600 --> 00:05:40.898
Dan Gaza adalah satu-satunya
tempat di dunia Arab

00:05:40.922 --> 00:05:45.317
di mana umat Islam dan Kristen tinggal
dalam ikatan persaudaraan yang kuat.

NOTE Paragraph

00:05:46.565 --> 00:05:50.259
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:05:51.684 --> 00:05:53.232
Selama waktu perang,

00:05:53.256 --> 00:05:57.328
yang tersulit bagi saya adalah
meninggalkan rumah di pagi hari,

00:05:57.352 --> 00:05:59.022
meninggalkan anak-anak saya.

00:05:59.046 --> 00:06:03.379
Saya mengambil foto mereka setiap hari

00:06:03.403 --> 00:06:06.680
karena saya tak pernah tahu
apakah saya akan kembali ke mereka.

00:06:08.364 --> 00:06:13.817
Menjadi seorang "fixer" dan wartawan
adalah sulit dan bahaya di Gaza.

00:06:14.529 --> 00:06:18.211
Tapi saat saya mendengar suara granat
atau suara pengeboman,

00:06:18.235 --> 00:06:21.173
saya segera menuju ke sana,

00:06:21.197 --> 00:06:25.173
karena saya ingin menjadi yang pertama
sampai di sana,

00:06:25.197 --> 00:06:29.094
karena cerita ini harus diceritakan.

NOTE Paragraph

00:06:31.603 --> 00:06:36.352
Saat anak-anak saya masih kecil
dan kami mendengar suara perang,

00:06:36.376 --> 00:06:40.214
saya kerap beritahu mereka bahwa
itu adalah suara kembang api.

00:06:40.238 --> 00:06:43.336
Sekarang mereka lebih tua,
mereka mengerti.

00:06:44.469 --> 00:06:47.660
Saya mengalami mimpi buruk

00:06:47.684 --> 00:06:51.898
karena semua yang saya saksikan
di masa perang,

00:06:51.922 --> 00:06:56.177
terutama tubuh anak-anak kecil
yang tak bernyawa.

00:06:56.201 --> 00:07:00.479
Saya masih ingat seorang anak perempuan,
namanya Hala.

00:07:00.503 --> 00:07:03.233
Dia satu-satunya yang
selamat dari keluarganya.

00:07:03.806 --> 00:07:06.878
Fotonya akan selalu bersama saya.

00:07:06.902 --> 00:07:09.270
Saya tidak akan melupakannya.

NOTE Paragraph

00:07:12.738 --> 00:07:17.485
Saya bangga untuk bisa berdiri di sini
bersama kalian hari ini.

00:07:18.224 --> 00:07:24.659
Saya bangga bahwa saya dapat
menceritakan cerita sedih dan bahagia,

00:07:24.683 --> 00:07:29.161
cerita tentang sudut kecil saya di dunia,
Gaza.

00:07:29.185 --> 00:07:34.174
Saya bangga bahwa saya adalah
fixer wanita pertama di Gaza.

00:07:34.198 --> 00:07:37.828
Dan lucunya mereka memanggil saya
Mr. Rambo di Gaza.

NOTE Paragraph

00:07:37.852 --> 00:07:40.653
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:07:40.677 --> 00:07:42.054
Saya harap suatu hari,

00:07:42.054 --> 00:07:44.010
saya punya kesempatan untuk menceritakan

00:07:44.010 --> 00:07:45.954
kisah-kisah tentang wanita-wanita lain,

00:07:45.954 --> 00:07:49.163
semua wanita hebat lainnya yang
saya tahu di negara saya.

00:07:49.187 --> 00:07:53.204
Saya harap suatu hari saya dapat
membantu wanita lain di negara saya

00:07:53.228 --> 00:07:55.416
untuk menjadi fixer seperti saya.

00:07:55.440 --> 00:07:59.748
Dan terkadang, saya merasa saya tidak
bisa melakukan pekerjaan ini lagi,

00:07:59.772 --> 00:08:02.017
ini terlalu berat buat saya.

00:08:02.041 --> 00:08:04.579
Tetapi saya mengingat kata-kata ini:

00:08:04.603 --> 00:08:08.149
"Jangan membatasi tantangan Anda,
tetapi tantanglah batas Anda.

00:08:08.173 --> 00:08:12.243
Jangan biarkan orang lain
menghalangi mimpi Anda."

NOTE Paragraph

00:08:13.502 --> 00:08:14.663
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:08:14.687 --> 00:08:21.558
(Tepuk tangan)