[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Halo.
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah perjalanan pertama saya,
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,pertama kali dalam hidup saya\Ndi luar tembok Gaza.
Dialogue: 0,0:00:10.100,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat senang berada di sini.
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:17.08,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya selalu berambisi untuk menjadi\Npilot, menerbangkan pesawat,
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:29.19,Default,,0000,0000,0000,,merasa bebas untuk terbang di langit,\Nmenyentuh langit.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi itu tidak terjadi.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Alasannya, saya tinggal di Gaza,\Ntidak ada lapangan terbang di sana.
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Semua perbatasan ditutup\Npada setiap sisi.
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Kami tinggal dalam salah satu\Npenjara terbesar di dunia.
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Yang saya bisa lakukan hanyalah\Nmelihat ke langit.
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Pada hari-hari tertentu, kami beruntung\Njika ada aliran listrik
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,selama empat atau lima jam.
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Saat dingin, kami membuat api\Ndi depan atau di atap rumah kami.
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang kami membuat makanan juga.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Pekerjaan saya di Gaza\Nadalah mengorganisir kunjungan
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.32,Default,,0000,0000,0000,,para wartawan yang datang\Nke tanah air saya
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,untuk menceritakan tentang\Napa yang terjadi di Gaza.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Di pagi hari, saya hampir selalu\Npergi ke daerah perbatasan
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,untuk menjemput wartawan.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Apabila sesuatu terjadi pada wartawan itu,
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,atau Ia memutuskan untuk\Nmenulis sebuah artikel
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:31.33,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak diizinkan oleh pemerintah,
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,hal-hal buruk bisa terjadi.
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Membantu para wartawan, pembuat film,\Nkru berita bepergian di negara saya
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,adalah pekerjaan saya.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya kesuksesan saya datang\Ndari membangun hubungan
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,tidak hanya dengan para wartawan\Ndan kru berita,
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,tetapi juga dengan komunitas\Ndi Jalur Gaza.
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Komunitas-komunitas yang tidak ingin\Ncerita mereka dipublikasikan,
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak pernah melihat mereka\Nsebagai cerita atau angka.
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Seperti saya,\Nmereka adalah manusia.
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya membangun banyak hubungan\Nselama lebih dari 10 tahun.
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Dan Anda tahu?
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ini memberi saya peluang\Nuntuk mendapatkan akses ke orang-orang,
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.89,Default,,0000,0000,0000,,ke cerita yang tak bisa diakses\Norang lain.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Dalam beberapa situasi,\Nsaya merasa memiliki kekuatan lebih
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,sebagai seorang perempuan.
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Banyak wartawan pria dalam masyarakat saya
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,ingin meliput tentang\Nkecanduan narkoba di negara saya.
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Masalah itu bermula ketika\Nterowongan Gaza sedang dibangun.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Dengan pengepungan di Gaza,
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,terowongan membawa kebutuhan\Npokok untuk orang-orang
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,seperti makanan, bahan bangunan,\Ndan lain-lain yang kami butuhkan.
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi tidak lagi, karena Mesir membanjiri\Nsisi terowongan mereka dengan air
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,sehingga tidak bisa digunakan lagi.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Narkoba diselundupkan,
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,dan banyak kaum muda kecanduan.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Dalam tradisi masyarakat Palestina,
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,pria lain dilarang untuk\Nmasuk ke dalam rumah (ketika bertamu).
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Jadi tidak ada wartawan\Npria yang mendapatkan ceritanya.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya dapat.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya memiliki suami yang hebat,
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,suami hebat yang mendukung saya
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,meski dia mendapat banyak kritik\Ndari masyarakat.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Dia sekarang di rumah\Nbersama dua anak saya
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,dan saya memiliki satu lagi di dalam sini.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Saat saya bekerja,\Nsaya menghubungi suami saya tiap dua jam,
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:47.75,Default,,0000,0000,0000,,dan dia tahu apabila dia tidak\Nmendengar kabar dari saya,
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,dia harus menghubungi kontak saya,
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,orang yang memberi saya akses,
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,yang saya percayai.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Suatu satu waktu di Gaza,
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,ketika terjadi penculikan jurnalis Inggris\NAlan Johnston,
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,saya diminta oleh sebuah majalah Amerika
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengatur pertemuan dengan para\Npenculik di Gaza, dan saya melakukannya.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya dan wartawan yang meliput
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,diminta untuk bertemu di luar hotelnya.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Mereka datang menjemput kami dengan\Nmobil van hitam dan berjendela hitam,
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,mereka memakai topeng pada hari itu.
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka membawa kami jauh,\Njauh ke tengah sebuah lapangan.
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengambil ponsel kami,
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,dan kami melakukan wawancara dengan
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,para penculik di lapangan tersebut.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat takut hari itu,
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,hari yang tidak akan pernah saya lupakan.
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mengapa saya melakukan\Nyang saya lakukan?
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya melakukannya karena saya percaya\Nbahwa, jika saya tidak melakukannya,
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,bagian besar dari cerita tentang Gaza\Nakan hilang.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Ada beberapa cerita lagi yang dapat\Nsaya ceritakan tentang negara saya.
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Dan tidak semuanya buruk.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya cinta negara saya, meskipun\Nkami hidup di situasi yang buruk --
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,pengepungan, kemiskinan, pengangguran --
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,tetapi ada kehidupan.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ada orang-orang pemimpi dan \Norang-orang hebat yang penuh semangat.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Kami memiliki musik yang indah,\Ndan sebuah sekolah musik yang hebat.
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Kami memiliki penari parkour, yang menari\Ndi atas puing-puing rumah mereka.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Dan Gaza adalah satu-satunya\Ntempat di dunia Arab
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,di mana umat Islam dan Kristen tinggal\Ndalam ikatan persaudaraan yang kuat.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Selama waktu perang,
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,yang tersulit bagi saya adalah\Nmeninggalkan rumah di pagi hari,
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,meninggalkan anak-anak saya.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengambil foto mereka setiap hari
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:06.68,Default,,0000,0000,0000,,karena saya tak pernah tahu\Napakah saya akan kembali ke mereka.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Menjadi seorang "fixer" dan wartawan\Nadalah sulit dan bahaya di Gaza.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saat saya mendengar suara granat\Natau suara pengeboman,
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,saya segera menuju ke sana,
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,karena saya ingin menjadi yang pertama\Nsampai di sana,
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:29.09,Default,,0000,0000,0000,,karena cerita ini harus diceritakan.
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Saat anak-anak saya masih kecil\Ndan kami mendengar suara perang,
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,saya kerap beritahu mereka bahwa\Nitu adalah suara kembang api.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang mereka lebih tua,\Nmereka mengerti.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengalami mimpi buruk
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,karena semua yang saya saksikan\Ndi masa perang,
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:56.18,Default,,0000,0000,0000,,terutama tubuh anak-anak kecil\Nyang tak bernyawa.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya masih ingat seorang anak perempuan,\Nnamanya Hala.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Dia satu-satunya yang\Nselamat dari keluarganya.
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Fotonya akan selalu bersama saya.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan melupakannya.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya bangga untuk bisa berdiri di sini\Nbersama kalian hari ini.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya bangga bahwa saya dapat\Nmenceritakan cerita sedih dan bahagia,
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,cerita tentang sudut kecil saya di dunia,\NGaza.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Saya bangga bahwa saya adalah\Nfixer wanita pertama di Gaza.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Dan lucunya mereka memanggil saya\NMr. Rambo di Gaza.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.65,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya harap suatu hari,
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:44.01,Default,,0000,0000,0000,,saya punya kesempatan untuk menceritakan
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:45.95,Default,,0000,0000,0000,,kisah-kisah tentang wanita-wanita lain,
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:49.16,Default,,0000,0000,0000,,semua wanita hebat lainnya yang\Nsaya tahu di negara saya.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya harap suatu hari saya dapat\Nmembantu wanita lain di negara saya
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,untuk menjadi fixer seperti saya.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Dan terkadang, saya merasa saya tidak\Nbisa melakukan pekerjaan ini lagi,
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,ini terlalu berat buat saya.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya mengingat kata-kata ini:
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,"Jangan membatasi tantangan Anda,\Ntetapi tantanglah batas Anda.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Jangan biarkan orang lain\Nmenghalangi mimpi Anda."
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)