0:00:01.984,0:00:03.269
Helló!

0:00:03.962,0:00:06.517
Ez az első utam,

0:00:06.737,0:00:10.975
életemben először léptem át Gáza határát.

0:00:10.999,0:00:13.111
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.

0:00:13.135,0:00:19.099
(taps)

0:00:19.099,0:00:24.627
Mindig is pilóta szerettem volna lenni,[br]repülőgépet vezetni,

0:00:24.627,0:00:29.193
szabadon repülni az ég felé,[br]megérinteni az eget.

0:00:30.324,0:00:32.222
De az álmom nem vált valóra.

0:00:32.222,0:00:35.832
Gázában élek, ahol nincs reptér.

0:00:37.133,0:00:40.244
Gáza összes határát lezárták.

0:00:40.932,0:00:44.426
A világ egyik legnagyobb börtönében élünk.

0:00:45.097,0:00:49.648
Itt maximum csak felnézhetek az égre.

0:00:51.440,0:00:53.759
Néhanapján szerencsénk van, ha

0:00:53.759,0:00:56.497
4-5 órára van áram.

0:00:57.010,0:01:03.224
Hidegben a házunk előtt, vagy a tetőn[br]rakunk tüzet.

0:01:03.224,0:01:05.322
Néha főzünk is.

0:01:06.041,0:01:11.296
Munkám a hazámba érkező újságírók[br]részére mindent előkészíteni,

0:01:11.320,0:01:15.548
történeteket mesélni arról,[br]mi folyik Gázában.

0:01:16.081,0:01:19.238
Reggelente gyakran kell[br]a határ menti területekre mennem

0:01:19.238,0:01:20.910
az újságírókért.

0:01:20.910,0:01:24.195
Ha az újságírókkal bármi történne,

0:01:24.195,0:01:27.640
vagy ha az újságíró[br]olyan eseményt akar feldolgozni,

0:01:27.640,0:01:31.352
amelyet a kormány nem akar bemutatni,

0:01:31.356,0:01:33.093
rossz dolgok történhetnek.

0:01:34.733,0:01:38.006
Munkám során bejárom hazámat,[br]segítek az újságíróknak,

0:01:38.010,0:01:42.622
filmeseknek, híradóstáboknak.

0:01:43.607,0:01:48.029
Úgy hiszem, sikerem kulcsa az, hogy

0:01:48.029,0:01:51.334
nemcsak az újságírókkal és a híradósokkal,

0:01:51.334,0:01:54.721
hanem a Gázai övezetben élő közösségekkel[br]is jó kapcsolatot teremtettem.

0:01:54.806,0:01:59.135
Ezekre a közösségekre,[br]melyek nem akarják történetüket elmesélni,

0:01:59.631,0:02:03.718
sohasem történetként vagy számokként[br]tekintettem.

0:02:03.742,0:02:06.951
Mert hozzám hasonlóan,[br]ők is emberek.

0:02:09.696,0:02:14.108
10 év alatt számos kapcsolatot[br]alakítottam ki.

0:02:14.582,0:02:15.783
És képzeljék,

0:02:16.134,0:02:19.631
ezáltal olyan embereket érek el,

0:02:19.631,0:02:22.134
olyan történetekhez férek hozzá,[br]melyekhez mások nem.

0:02:22.265,0:02:27.587
Egyes szituációkban néha úgy érzem,[br]nőként több lehetőségem van.

0:02:29.470,0:02:32.049
Sok gázai férfi újságíró

0:02:32.073,0:02:36.350
akar a írni hazámban lévő drogfüggőségről.

0:02:36.692,0:02:41.390
A probléma a gázai alagút[br]építésével kezdődött.

0:02:42.406,0:02:44.557
Gáza ostroma alatt az emberekhez

0:02:44.557,0:02:47.432
az alagutakon keresztül[br]jutottak el az alapvető szükségletek,

0:02:47.432,0:02:50.764
élelmiszerek, építőanyagok,[br]és minden egyéb, amire szükségünk volt.

0:02:50.788,0:02:55.574
De már nem, mert az alagutakat[br]elárasztották vízzel az egyiptomi oldalon,

0:02:55.598,0:02:57.795
így már használhatatlanok.

0:02:58.389,0:03:00.501
Drogokat csempésztek,

0:03:00.525,0:03:03.795
és sok fiatal vált függővé.

0:03:05.215,0:03:08.063
A palesztin társadalom hagyománya szerint

0:03:08.087,0:03:11.699
férfiaknak tilos belépniük a háztartásba.

0:03:12.001,0:03:15.394
Tehát férfi újságíró[br]nem ismerhette meg a történetet,

0:03:15.418,0:03:16.632
de én igen.

0:03:18.898,0:03:21.844
Van egy csodálatos férjem,

0:03:21.868,0:03:24.670
egy csodálatos férjem, aki támogat,

0:03:24.694,0:03:28.479
minden kritika ellenére is,[br]melyet a társadalomtól kap.

0:03:28.812,0:03:31.552
Most otthon van a két gyermekemmel,

0:03:31.576,0:03:34.266
és jelenleg várandós vagyok a harmadikkal.

0:03:34.869,0:03:40.044
(taps)

0:03:40.594,0:03:43.939
Amikor dolgozom,[br]kétóránként felhívom a férjemet,

0:03:43.963,0:03:47.753
aki tudja, hogy ha nem hall felőlem,

0:03:47.777,0:03:49.254
fel kell hívnia azt az embert,

0:03:49.254,0:03:52.480
aki a sztorihoz való[br]hozzáférésemet biztosítja,

0:03:52.480,0:03:55.004
az egyetlen, akiben megbízom.

0:03:57.105,0:03:59.130
Gázában egyszer,

0:03:59.154,0:04:04.093
amikor Alan Johnstont,[br]a brit újságírót elrabolták,

0:04:04.117,0:04:08.016
arra kért egy amerikai magazin,

0:04:08.040,0:04:12.942
hogy szervezzek egy találkozót az[br]emberrablókkal Gázában, és sikerült is.

0:04:14.014,0:04:17.323
Arra kértek minket,

0:04:17.347,0:04:20.376
hogy az amerikai újságíró[br]szállodája előtt találkozzunk.

0:04:21.861,0:04:26.738
Fekete, sötétített üveges furgonnal[br]jöttek értünk,

0:04:26.762,0:04:29.463
maszkot viseltek aznap.

0:04:31.136,0:04:36.947
Majd elhajtottak velünk messze,[br]a semmi közepére.

0:04:36.971,0:04:39.431
Elvették a mobiltelefonjainkat,

0:04:39.455,0:04:44.375
és az interjút ott készítettük el[br]az emberrablókkal, azon a területen.

0:04:45.577,0:04:47.359
Nagyon féltem aznap,

0:04:47.383,0:04:49.906
azt a napot sosem felejtem el.

0:04:51.694,0:04:54.514
Szóval, miért is csinálom, amit csinálok?

0:04:55.044,0:04:58.363
Azért, mert azt gondolom, ha nem tenném,

0:04:58.387,0:05:02.942
Gáza történetének nagy része[br]ismeretlen maradna.

0:05:03.745,0:05:08.126
Elmesélhetnék nektek[br]még néhány történetet a hazámról,

0:05:08.150,0:05:10.426
és nem lenne mind rossz.

0:05:10.915,0:05:15.564
Szeretem a hazámat[br]a szörnyű helyzet ellenére is,

0:05:15.588,0:05:19.507
ostrom, szegénység,[br]munkanélküliség,

0:05:19.531,0:05:20.900
de van élet.

0:05:21.644,0:05:27.210
Vannak álmodozók,[br]vannak energiával teli csodálatos emberek.

0:05:28.280,0:05:32.105
Gyönyörű a zenénk,[br]és van egy nagyszerű zeneiskolánk.

0:05:32.129,0:05:36.309
Vannak parkour-táncosaink,[br]akik otthonaik romjai között táncolnak.

0:05:37.600,0:05:40.898
Gáza az egyetlen hely az arab világban,

0:05:40.922,0:05:45.317
ahol a muszlimok és a keresztények[br]erős testvériségben élnek együtt.

0:05:46.565,0:05:51.660
(taps)

0:05:51.684,0:05:53.232
A háború alatt

0:05:53.256,0:05:57.328
az otthonom és a gyermekeim[br]kora reggeli hátrahagyása

0:05:57.352,0:05:59.022
esett leginkább nehezemre.

0:05:59.046,0:06:03.379
Minden nap lefényképeztem őket,

0:06:03.403,0:06:06.680
mert sosem tudtam,[br]visszatérek-e még hozzájuk.

0:06:08.364,0:06:13.817
Nehéz és veszélyes[br]szervezőként és újságíróként élni Gázában.

0:06:14.529,0:06:18.211
De amikor gránát[br]vagy bombázás hangját hallom,

0:06:18.235,0:06:21.173
egyenesen abba az irányba tartok,

0:06:21.197,0:06:25.173
mert én akarok elsőként odaérni,

0:06:25.197,0:06:29.094
mert ezekről tudósítani kell.

0:06:31.603,0:06:36.352
Amikor a gyermekeim kicsik voltak,[br]és hallottuk a háború hangjait,

0:06:36.376,0:06:40.214
azt mondtam nekik, tűzijáték.

0:06:40.238,0:06:43.336
Már idősebbek, már értik.

0:06:44.469,0:06:47.660
Szörnyű rémálmaim vannak amiatt,

0:06:47.684,0:06:51.898
aminek a háború alatt szemtanúja voltam,

0:06:51.922,0:06:56.177
főleg a kisgyermekek élettelen[br]testeinek látványától.

0:06:56.201,0:07:00.479
Még most is emlékszem egy kislányra,[br]Halának hívják.

0:07:00.503,0:07:03.233
Ő maradt egyedül életben a családjából.

0:07:03.806,0:07:06.878
A képe örökre velem marad.

0:07:06.902,0:07:09.270
Soha nem felejtem el.

0:07:12.738,0:07:17.485
Büszke vagyok arra,[br]hogy itt lehetek ma veletek.

0:07:18.224,0:07:24.659
Büszke vagyok arra, hogy mesélhetek[br]nektek történeteket, szomorút és vidámat,

0:07:24.683,0:07:29.161
történeteket a világ kis sarkáról,[br]Gázáról.

0:07:29.185,0:07:34.174
Büszke vagyok arra, hogy én vagyok az első[br]nő, aki szervezőként dolgozik Gázában.

0:07:34.198,0:07:37.828
Az egészben az a vicces, hogy[br]Mr. Rambo-nak hívnak Gázában.

0:07:37.852,0:07:40.653
(nevetés)

0:07:40.677,0:07:45.626
Remélem, egy nap lehetőségem lesz[br]elmesélni a többi nő történetét,

0:07:45.650,0:07:49.163
a többi csodálatos nőét,[br]akiket hazámban ismerek.

0:07:49.187,0:07:53.204
Remélem, egy nap segíthetek[br]hazámban más nőknek is

0:07:53.228,0:07:55.416
szervezővé válni.

0:07:55.440,0:07:59.748
Néha, természetesen, úgy érzem,[br]hogy ezt nem tudom tovább folytatni,

0:07:59.772,0:08:02.017
ez túl sok nekem.

0:08:02.041,0:08:04.579
De ekkor eszembe jutnak ezek a szavak:

0:08:04.603,0:08:08.149
"Ne a kihívásaidat korlátozd,[br]hívd ki a korlátaidat.

0:08:08.173,0:08:12.243
Ne engedd, hogy mások[br]megakadályozzanak álmaid elérésében."

0:08:13.502,0:08:14.663
Köszönöm szépen.

0:08:14.687,0:08:21.687
(taps)