0:00:01.984,0:00:03.269
Dobar dan.

0:00:04.158,0:00:06.713
Ovo je moje prvo putovanje,

0:00:06.737,0:00:10.975
prvi puta u životu nalazim se [br]izvan zidina Gaze.

0:00:10.999,0:00:13.111
Presretna sam što sam ovdje.

0:00:13.135,0:00:19.059
(Pljesak)

0:00:19.083,0:00:24.587
Oduvijek sam htjela biti pilot,[br]upravljati zrakoplovom,

0:00:24.611,0:00:29.193
osjećati se slobodnom letjeti nebom,[br]dotaknuti nebo.

0:00:30.324,0:00:32.192
Ali to se nikad nije ostvarilo.

0:00:32.216,0:00:35.832
Jednostavno, u Gazi, gdje živim, nema aerodroma.

0:00:37.133,0:00:40.244
Sve granice su zatvorene.

0:00:40.932,0:00:44.426
Živimo u jednom od [br]najvećih zatvora na svijetu.

0:00:45.097,0:00:49.648
Sve što mogu je gledati u nebo.

0:00:50.440,0:00:53.735
Postoje dani kad smo sretni[br]ako imamo struju

0:00:53.759,0:00:56.497
4 ili 5 sati.

0:00:57.010,0:01:03.164
Kada je hladno, zapalimo vatru ispred kuće[br]ili na krovu.

0:01:03.188,0:01:05.322
Nekada i pripremamo hranu.

0:01:06.041,0:01:11.296
Moj posao u Gazi uključuje kompletnu [br]pripremu za novinare koji dođu

0:01:11.320,0:01:15.548
ispričati priče o onome [br]što se tamo događa.

0:01:16.081,0:01:19.208
Često sam, ujutro, [br]morala ići na granicu

0:01:19.232,0:01:20.880
po nekog novinara.

0:01:20.904,0:01:24.165
Ako bi se išta dogodilo novinaru,

0:01:24.189,0:01:27.610
ili ako novinar odluči pisati o nečemu

0:01:27.634,0:01:31.332
o čemu vlada ne želi da se piše,

0:01:31.356,0:01:33.093
loše stvari se mogu dogoditi.

0:01:34.733,0:01:37.986
Putovati zemljom, pomažući novinarima

0:01:38.010,0:01:42.622
redateljima, novinarskim ekipama,[br]je moj radni život.

0:01:43.607,0:01:48.045
Vjerujem da je ključ mog uspjeha[br]izgradnja odnosa

0:01:48.069,0:01:51.340
ne samo sa novinarima [br]i novinarskim ekipama,

0:01:51.364,0:01:54.481
nego i sa zajednicama u pojasu Gaze.

0:01:54.806,0:01:59.135
Te zajednice, koje ne žele [br]da se njihove priče objavljuju,

0:01:59.631,0:02:03.718
na njih nikad nisam gledala[br]kao na priče ili brojeve.

0:02:03.742,0:02:06.951
Kao i ja, oni su ljudska bića.

0:02:09.696,0:02:14.108
Izgradila sam mnogo odnosa u 10 godina.

0:02:14.582,0:02:15.783
I pogodite što?

0:02:16.134,0:02:19.601
To mi daje priliku da dođem do ljudi,

0:02:19.625,0:02:21.894
do priča do kojih drugi ne mogu.

0:02:22.265,0:02:27.587
U nekim prilikama, osjećam da,[br]kao žena, imam veću moć.

0:02:29.470,0:02:32.049
U društvu u kojem živim,[br]mnogi muški novinari

0:02:32.073,0:02:36.350
žele pisati o ovisnosti[br]o drogi u mojoj zemlji.

0:02:36.692,0:02:41.390
Problem je nastao[br]kada se gradio tunel u Gazi.

0:02:42.406,0:02:44.593
Tokom opsade Gaze,

0:02:44.617,0:02:47.252
tuneli su donosili ljudima[br]najpotrebnije,

0:02:47.276,0:02:50.764
kao što je hrana, materijal za gradnju[br]i ostale potrepštine.

0:02:50.788,0:02:55.574
Ali to je prestalo jer ih je [br]egipatska strana potopila,

0:02:55.598,0:02:57.795
i više nisu u upotrebi.

0:02:58.389,0:03:00.501
Kroz njih se i droga krijumčarila,

0:03:00.525,0:03:03.795
i mnogi mladi su postali ovisnici.

0:03:05.215,0:03:08.063
Tradicija palestinskog društva nalaže

0:03:08.087,0:03:11.699
da muškarci ne smiju ući u kućanstvo.

0:03:12.001,0:03:15.394
Stoga, muški novinari nisu mogli[br]istražiti priče tih ljudi.

0:03:15.418,0:03:16.632
No ja jesam.

0:03:18.898,0:03:21.844
Imam divnog muža,

0:03:21.868,0:03:24.670
divnog muža koji me podržava

0:03:24.694,0:03:28.479
usprkos kritikama društva.

0:03:28.812,0:03:31.552
Sada je kod kuće sa moje dvoje djece,

0:03:31.576,0:03:34.266
a još jedno raste ovdje.

0:03:34.869,0:03:40.044
(Pljesak)

0:03:40.594,0:03:43.939
Kada radim, zovem ga svaka dva sata,

0:03:43.963,0:03:47.753
a zna da, ukoliko mu se ne javim,

0:03:47.777,0:03:49.204
treba nazvati moju vezu,

0:03:49.228,0:03:52.390
onoga koji mi daje pristup priči,

0:03:52.414,0:03:55.004
a kojemu vjerujem.

0:03:57.105,0:03:59.130
Jednom sam u Gazi,

0:03:59.154,0:04:04.093
tokom otmice britanskog novinara,[br]Alana Johnstona,

0:04:04.117,0:04:08.016
bila zamoljena od strane[br]američkog časopisa,

0:04:08.040,0:04:12.942
da organiziram sastanak [br]sa otmičarima, što sam i učinila.

0:04:14.014,0:04:17.323
Novinar koji ih je intervjuirao i ja

0:04:17.347,0:04:20.376
smo bili zamoljeni da se nađemo[br]ispred njegovog hotela.

0:04:21.861,0:04:26.738
Došli su, pokupili nas u crnom kombiju[br]sa zatamnjenim prozorima,

0:04:26.762,0:04:29.463
i nosili su maske taj dan.

0:04:31.136,0:04:36.947
Odveli su nas daleko, jako daleko,[br]usred nekog polja.

0:04:36.971,0:04:39.431
Uzeli su nam mobitele

0:04:39.455,0:04:44.375
I odradili smo intervju sa otmičarem[br]vani, na tom polju.

0:04:45.577,0:04:47.359
Bila sam jako uplašena taj dan,

0:04:47.383,0:04:49.906
dan kojeg neću nikad zaboraviti.

0:04:51.694,0:04:54.514
I, zašto radim to što radim?

0:04:55.044,0:04:58.363
Radim to jer sam uvjerena [br]da kad to nebi radila,

0:04:58.387,0:05:02.942
velik dio priče o Gazi nebi postojao.

0:05:03.745,0:05:08.126
Postoji još priča koje bi vam mogla[br]ispričati o svojoj zemlji.

0:05:08.150,0:05:10.426
I nisu sve loše.

0:05:10.915,0:05:15.564
Volim svoju zemlju, unatoč groznoj [br]situaciji u kojoj se nalazimo --

0:05:15.588,0:05:19.507
opsada, siromaštvo, nezaposlenost --

0:05:19.531,0:05:20.900
ali život postoji.

0:05:21.644,0:05:27.210
Postoje ljudi sa snovima,[br]i ljudi sa nevjerojatnom energijom.

0:05:28.280,0:05:32.105
Imamo divnu glazbu,[br]i izvrsnu glazbenu školu.

0:05:32.129,0:05:36.309
Imamo parkour plesače koji plešu[br]u ruševinama svojih domova.

0:05:37.600,0:05:40.898
Također, Gaza je jedino mjesto [br]u cijelom arapskom svijetu

0:05:40.922,0:05:45.317
gdje muslimani i kršćani[br]žive u velikom bratstvu.

0:05:46.565,0:05:51.660
(Pljesak)

0:05:51.684,0:05:53.232
Tokom rata,

0:05:53.256,0:05:57.328
najteže mi je otići iz kuće rano ujutro,

0:05:57.352,0:05:59.022
ostavljajući djecu kod kuće.

0:05:59.046,0:06:03.379
Svaki dan ih uslikam

0:06:03.403,0:06:06.680
jer nikad ne znam hoću li im se vratiti.

0:06:08.364,0:06:13.817
Biti "popravljač" i novinarka u Gazi [br]je teško i opasno.

0:06:14.529,0:06:18.211
Ali kada čujem zvuk [br]pucnjave ili bombardiranja,

0:06:18.235,0:06:21.173
idem ravno prema njemu,

0:06:21.197,0:06:25.173
jer želim tamo biti prva,

0:06:25.197,0:06:29.094
jer se te priče moraju ispričati.

0:06:31.603,0:06:36.352
Kad su moja djeca bila mala [br]i kad bi čuli zvukove rata,

0:06:36.376,0:06:40.214
znala bi im reći da je to vatromet.

0:06:40.238,0:06:43.336
Sada su stariji i razumiju bolje.

0:06:44.469,0:06:47.660
Imam strašne noćne more

0:06:47.684,0:06:51.898
zbog svega što sam vidjela [br]tokom rata,

0:06:51.922,0:06:56.177
a posebno beživotna tijela male djece.

0:06:56.201,0:07:00.479
Još uvijek se sjećam jedne male curice,[br]zove se Hala.

0:07:00.479,0:07:03.209
Ona je jedini član svoje obitelji[br]koji je preživio.

0:07:03.806,0:07:06.878
Njena slika će me zauvijek pratiti.

0:07:06.902,0:07:09.270
Nikad ju neću zaboraviti.

0:07:12.738,0:07:17.485
Ponosna sam što danas mogu [br]ovdje stajati i biti sa vama.

0:07:18.224,0:07:24.659
Ponosna sam što vam mogu ispričati priče,[br]kako tužne tako i sretne,

0:07:24.683,0:07:29.161
priče o mojem malom uglu svijeta, o Gazi.

0:07:29.185,0:07:34.174
Ponosna sam na sebe kao na[br]prvog ženskog "popravljača" u Gazi.

0:07:34.198,0:07:37.828
Smiješno je kako su me u Gazi počeli zvati, Gdin. Rambo.

0:07:37.852,0:07:40.653
(Smijeh)

0:07:40.677,0:07:45.626
Nadam se da ću jednog dana moći ispričati[br]priče o svim ostalim ženama,

0:07:45.650,0:07:49.163
svim ostalim nevjerojatnim ženama[br]koje znam u svojoj zemlji.

0:07:49.187,0:07:53.204
Nadam se da ću jednog dana[br]moći pomoći ostalim ženama u svojoj zemlji

0:07:53.228,0:07:55.416
da budu "popravljači" kao i ja.

0:07:55.440,0:07:59.748
Naravno, ponekad osjećam kao[br]da ne mogu više raditi svoj posao,

0:07:59.772,0:08:02.017
jednostavno je to previše za mene.

0:08:02.041,0:08:04.579
Ali se sjetim ovih riječi:

0:08:04.603,0:08:08.149
"Ne ograničavajte svoje izazove, [br]nego izazovite svoje granice.

0:08:08.173,0:08:12.243
Ne dopustite drugima[br]da stanu na put vašim snovima."

0:08:13.502,0:08:14.663
Hvala.

0:08:14.687,0:08:21.687
(Pljesak)